Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като отворим устата си и споделим възстановеното Евангелие на Исус Христос, ние ставаме „Негови помощник-пастири, на които е възложено да пасем в Неговото пасбище овцете и агънцата от Неговото стадо“5; ние ставаме „немощните и простодушните“6, „ловци на човеци“7.
Czech[cs]
Když otevřeme ústa, abychom se podělili o znovuzřízené evangelium Ježíše Krista, stáváme se „Jeho pomocnými pastýři, jejichž úkolem je vyživovat ovce Jeho pastviny a beránky Jeho stáda“;5 stáváme se „slabými a prostými“6 „[rybáři] lidí“7.
Danish[da]
Når vi åbner vores mund og fortæller om Jesu Kristi gengivne evangelium, bliver vi »hans medhjælpere i opgaven med at sørge for næring til fårene på hans mark og lammene i hans fold«.5 Vi bliver »de svage og ringe«6 »menneskefiskere«.7
German[de]
Wenn wir den Mund auftun und vom wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi erzählen, werden wir „‚Unterhirten‘ ... mit dem Auftrag, die Schafe auf seiner Weide, die Lämmer seiner Herde zu umsorgen“5 – wir werden zu „[s]chwachen und [e]infachen“6 „Menschenfischern“7.
English[en]
As we open our mouths and share the restored gospel of Jesus Christ, we become “His undershepherds, charged with nourishing the sheep of His pasture and the lambs of His fold”5; we become “the weak and the simple”6 “fishers of men.” 7
Spanish[es]
Al abrir nuestra boca y compartir el evangelio restaurado de Jesucristo, nos convertimos en “Sus siervos, con el encargo de nutrir a las ovejas y a los corderos de Su rebaño”5; nos convertimos en “los débiles y sencillos”6, “pescadores de hombres”7.
Estonian[et]
Kui avame suu ning jagame Jeesuse Kristuse taastatud evangeeliumi, saavad meist „Karjase abilised ülesandega toita Tema karjamaa lambaid ja Tema tara tallesid”5; meist saavad „nõr[gad] ja lihtsa[d]”6 „inimeste püüdja[d]”.7
Persian[fa]
همچنان که ما دهان خود را باز کرده و مژدۀ احیاء شدۀ عیسی مسیح را سهیم می شویم، ما 'چوپان های پیرو او می شویم، عهده دار تغذیۀ گوسفند ها و برّه های او که در چراگاهش هستند۵ '٦ 'ماهی گیران مردم' ۷
French[fr]
En ouvrant la bouche et en faisant connaître l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, nous devenons « ses assistants-bergers, chargés de nourrir les brebis de ses pâturages et les agneaux de son troupeau5 », nous devenons les « faibles et les simples6 » « pêcheurs d’hommes7 ».
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kauki wiira ao n tibwa ana euangkerio Iesu Kristo ae e a tia ni kaokaki, ti riki bwa “Ana tia kawakin tiibu, ni katabeaki ma kanuaakia tiibu man Ana tawaana ao tiibu te teei man Ana nanai”5; ti riki bwa “ake a mamaara ao a bebete”6 “taan akawaia aomata”7
Guarani[gn]
Jajurupe’ávo ha ñañe’ȇvo Jesucristo evangelio Restaurado rehe, ñañeconverti “Isiérvope, ñañecomprometévo ñañangareko hi ovecha kuérare”5;. Ñañeconverti umi “ikangy ha ijejapo’ŷvape” 6, “pescadores de hombres”7.
Croatian[hr]
Kada otvorimo svoja usta i širimo obnovljeno evanđelje Isusa Krista, tada postajemo »njegovi potpastiri, naoružani hranom za ovce njegovog stada i janjad njegova okrilja«5, postajemo »slabima i priprostima«6 »ribarima ljudi«.7
Haitian[ht]
Lè nou louvri bouche nou pou nou pataje levanjil retabli Jezikri a, nou vin tounen “asistan bèje Li, ki chaje pou nouri brebi nan patiraj li yo ak mouton nan twoupo l yo”5; nou vin tounen “senp ak enb”6 “pechè lèzòm”7
Hungarian[hu]
Ha kinyitjuk a szánkat és megosztjuk Jézus Krisztus visszaállított evangéliumát, akkor „az Ő segítőpásztoraivá [válunk], azzal a megbízatással, hogy gondoskodjunk legelője juhairól és nyája bárányairól”5; „az erőtlenek és egyszerűek”6 leszünk, az emberek halászai7.
Icelandic[is]
Þegar við opnum munninn og deilum hinu endurreista fagnaðarerindi Jesú Krists, þá verðum við „aðstoðarfjárhirðar hans, með það hlutverk að næra lömbin í haga hans og lömbin í hjörð hans“5; við verðum „hinir veiku og einföldu“6 „og [munum] menn veiða“7
Italian[it]
Aprendo le nostre bocche per condividere il vangelo restaurato di Gesù Cristo, diventiamo i Suoi “pastori ausiliari, con il compito di nutrire le pecore del Suo pascolo e gli agnelli del Suo gregge”5, diventiamo “i deboli e i semplici”6, dei “pescatori d’uomini”7.
Japanese[ja]
わたしたちが口を開いて回復されたイエス・キリストの福音を伝えるときに,わたしたちは「主の牧場の羊と群れの中の子羊を養う責任を与え」5られた羊飼いとなります。「 弱い......純朴な」6,「人間をとる漁師」7になるのです。
Georgian[ka]
როცა ვხსნით ბაგეს და ვუზიარებთ სხვებს იესო ქრისტეს აღდგენილ სახარებას, ჩვენ ვხდებით მისი ქვემწყემსები, რომლებსაც აკისრიათ ვალდებულება კვებონ მის საძოვარზე ცხვარი და უფლის ფარის კრავები5; ჩვენ ვხდებით სუსტნი და უბრალონი6, „ადამიანთა მებადურნი“.7
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taqate li qe ut taqawotz li evangelio k’ojob’anb’il wi’chik re li Jesukristo, noko’ok choq’ “Xmoos”, b’ar wi’ taqach’olaniheb’ li oveej sa’ lix wa’leb’aal pim ut lix karneer sa’ lix korral”5; noko’ok jo’ li “q’uneb’ xmetz’ew ut li moko nim ta xna’leb’eb’” 6, “lee ras eeriitz’in chik teesik’ choq’ ruuchil li kar”7.
Korean[ko]
입을 열어 예수 그리스도의 회복된 복음을 나눌 때, 우리는 “그분의 목장의 양들과 우리 안의 어린 양들을 양육하는 책임을 맡아 그분의 종”5이 되며, “연약[하고] 단순한”6 “사람을 낚는 어부”7가 됩니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອ້າ ປາກ ປ່າວ ປະ ກາດ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຮອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ລ້ຽງ ດູ ຝູງ ແກະ ແລະ ລູກ ແກະ ໃນ ທົ່ງ ຫຍ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ5; ເຮົາ ກາຍເປັນ ຜູ້ ທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ງ່າຍ6 ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ຄົນ.7
Lithuanian[lt]
Atverdami savo burnas ir dalindamiesi sugrąžintąja Jėzaus Kristaus Evangelija tampame „Jo pagalbiniais ganytojais, turinčiais pavedimą puoselėti Jo ganyklos avis ir Jo kaimenės avinėlius“5, tampame „silpn[aisiais] ir paprast[aisiais]“6 „žmonių žvejais“.7
Latvian[lv]
Atverot savas mutes un daloties Jēzus Kristus atjaunotajā evaņģēlijā, mēs kļūstam par „Viņa apakšganiem, kuriem dots uzdevums barot Viņa ganību avis un Viņa ganāmpulka jērus”5; mēs kļūstam par „vājajiem un vienkāršajiem”6 „cilvēku zvejniekiem”.7
Mongolian[mn]
Бид амаа нээж, Есүс Христийн сэргээгдсэн сайн мэдээг хуваалцах үедээ “Түүний бэлчээрийн хоньд хийгээд хорооны хургануудыг тэжээх үүрэгтэй Түүний хоньчид болдог”5; бид “сул доройчууд хийгээд эгэл борчууд”6 мөн “хүмүүсийн загасчид”7 болдог.
Norwegian[nb]
Når vi åpner vår munn og deler Jesu Kristi gjengitte evangelium med andre, blir vi “hans underordnede hyrder med ansvar for å fôre beitesauene og lammene i hans hjord.” 5 Vi blir “de svake og enfoldige”6 “menneskefiskere”.7
Dutch[nl]
Als we onze mond opendoen en over het herstelde evangelie van Jezus Christus vertellen, worden we ‘zijn onderherder, met de opdracht om de schapen van zijn weiden en de lammeren van zijn kudde te voeden.’ 5 Dan worden we ‘de zwakken en eenvoudigen,’6 ‘vissers van mensen’.7
Papiamento[pap]
Miéntras nos ta habri nos boka i kompartí e evangelio restourá di JesuCristu, nos ta bira Su subpastornan, ku e kargo di nutri e karné di Su pastornan i e lamchi di Su redil5; nos ta bira, e debil i e simpel6 piskadónan di hòmber.7
Polish[pl]
Gdy otwieramy usta i mówimy o ewangelii Jezusa Chrystusa, stajemy się „Jego pasterskimi pomocnikami, odpowiedzialnymi za odżywianie owiec z Jego pastwiska i jagniąt z Jego stada”5, stajemy się „[słabymi i prostymi]”6 „rybakami ludzi”7.
Portuguese[pt]
Ao abrirmos a boca para compartilhar o evangelho restaurado de Jesus Cristo, tornamo-nos “pastores assistentes, encarregados de nutrir as ovelhas do Seu pasto e os cordeiros de Seu rebanho”5; tornamo-nos “[os] fracos e [os] simples”6 “pescadores de homens”.7
Romanian[ro]
Când ne deschidem gura şi împărtăşim Evanghelia restaurată a lui Isus Hristos, devenim „ajutoarele Sale, însărcinaţi cu hrănirea oilor păşunii Sale şi mieilor turmei Lui”5; devenim „cei slabi şi simpli”6, „pescari de oameni”7.
Russian[ru]
Открывая свои уста и делясь восстановленным Евангелием Иисуса Христа, мы становимся «Его помощниками, ответственными за питание овец Его пастбища и агнцев Его стада»5. Мы становимся «слабыми и простодушными»6, «ловцами человеков»7.
Slovak[sk]
Keď otvoríme ústa, aby sme sa podelili o znovuzriadené evanjelium Ježiša Krista, stávame sa „Jeho pomocnými pastiermi, ktorých úlohou je vyživovať ovce Jeho stáda“5; stávame sa slabými a prostými6 „rybármi ľudí“7.
Slovenian[sl]
Ko odpremo usta in spregovorimo o evangelijski obnovi Jezusa Kristusa, postanemo »njegovi pastirji pomočniki, ki jim je bila dana naloga, da poskrbijo za ovce na njegovem pašniku in jagnjeta njegove črede«5; postanemo šibki in preprosti6 ribiči ljudi7.
Swedish[sv]
När vi öppnar munnen och berättar om Jesu Kristi återställda evangelium är vi ”hans underherdar, med uppgiften att ge näring åt fåren och lammen i hans hjord”.5 Vi är då de ”svaga och ringa”6 som han gjort till ”människofiskare”7.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e hamama tatou i to tatou vaha e e faaʻite hoʻi i te evanelia a Iesu Mesia i faaho‘i-faahou-hia mai, e riro ïa tatou ei « mau tia‘i mamoe mono Na’na, no te faaamu i te mamoe o Ta’na aua e te mau arenio o Ta’na na’na »5 ; e riro ïa tatou ei « feia paruparu e te mea ite ore hoʻi »6 ei « ravaai taata ».7
Ukrainian[uk]
Коли ми відкриваємо наші вуста і ділимося відновленою євангелією Ісуса Христа, ми стаємо “Його помічниками Пастиря, яким наказано пасти овець Його пасовиська і агнців Його отари”5; ми стаємо “слабкими й простими”6 “ловцями людей”7.