Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se zejména o případ, kdy Evropský parlament Komisi pozádal, aby vytvořila záruky proti zatajování kritických informací, nebo kdyz zádal o přezkum vztahů ve fungování řetězce odpovědnosti mezi různými aktéry a jednotlivými komisaři, jakoz i samotným sborem komisařů.
Danish[da]
Det var især tilfældet, da Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at indføre sikkerhedsforanstaltninger mod tilsløring af kritiske oplysninger, eller da det anmodede om en undersøgelse af forbindelserne mellem de forskellige aktører og de enkelte kommissærer samt Kommissionen som helhed i ansvarskæden.
German[de]
So hat die Kommission der Aufforderung des Parlaments, Vorkehrungen gegen die Verheimlichung kritischer Informationen zu treffen oder seinem Ersuchen, die Beziehungen zwischen den Kommissionsmitgliedern und den verschiedenen Akteuren sowie die Funktion des Kollegiums in der Rechenschaftskette eingehend zu prüfen, unmittelbar Folge geleistet.
Greek[el]
Τούτο έγινε ιδίως όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να δημιουργήσει ασφαλιστικές δικλίδες κατά της απόκρυψης κρίσιμων πληροφοριών, καθώς και όταν ζήτησε την επανεξέταση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και των επιμέρους Επιτρόπων, όπως και του ίδιου του Σώματος, κατά την εφαρμογή των διαφόρων επιπέδων λογοδοσίας.
English[en]
It is particularly the case when European Parliament requested that Commission should establish safeguards against concealment of critical information or when it asked for the review of relations between the different actors and the individual Commissioners as well as the College itself in the functioning of the accountability chain.
Spanish[es]
Así obró, en concreto, cuando el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión que estableciera salvaguardias contra la ocultación de información crítica, o cuando pidió que se revisaran las relaciones entre los distintos actores y los miembros de la Comisión, considerados tanto individual como colegiadamente, en el marco del funcionamiento de la cadena de responsabilidades.
Estonian[et]
Seda eriti siis, kui Euroopa Parlament nõudis, et komisjon kehtestakse kaitsemeetmed ülitähtsa teabe varjamise vastu või kui parlament palus esitada ülevaate suhetest erinevate osalejate ja konkreetsete volinike ning kogu kolleegiumi vahel aruandlusahela toimimisel.
Finnish[fi]
Näin tapahtui erityisesti silloin kun Euroopan parlamentti pyysi komissiota antamaan kriittisten tietojen salaamista koskevat turvatakeet tai tarkastamaan eri toimijoiden ja yksittäisten komission jäsenten ja koko komission väliset suhteet vastuuketjun toiminnassa.
French[fr]
Tel a notamment été le cas lorsque le Parlement européen a demandé à la Commission la mise en place de garanties contre la dissimulation d'informations critiques ou la révision des relations entre les divers acteurs et les membres de la Commission à titre individuel ainsi que le collège lui-même dans le fonctionnement de la chaîne de responsabilités.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz arra az esetre, amikor az Európai Parlament kérte, hogy a Bizottság állapítson meg biztosítékokat a lényegbevágó információk eltitkolása ellen, vagy amikor kérte, hogy tekintse át a különböző szereplők és az egyes biztosok közötti, valamint magához a Testülethez fűződő kapcsolatokat a beszámoltatási lánc működésében.
Italian[it]
Ciò è avvenuto in particolare quando il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di introdurre dispositivi di salvaguardia contro l'occultamento di informazioni critiche o quando ha chiesto la revisione delle relazioni fra i vari attori e i vari commissari a titolo individuale o il collegio stesso nel funzionamento della catena di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma paminėtinas atvejis, kai Europos Parlamentas paprasė Komisijos imtis atsargumo priemonių pries esminės informacijos slėpimą arba kai jis prasė patikrinti rysius atskaitomybės grandinėje tarp įvairių veikėjų ir atskirų Komisijos narių bei pačios Kolegijos.
Latvian[lv]
Sevisķi tas tika darīts gadījumā, kad Eiropas Parlaments pieprasīja Komisijai ieviest aizsardzības pasākumus pret svarīgas informācijas slēpsanu vai kad tas pieprasīja izskatīt attiecības starp dazādiem aktīviem dalībniekiem un atsevisķiem Komisijas locekļiem, kā arī pārbaudīt pasas kolēģijas lomu atbildības sadales ķēdē.
Maltese[mt]
Huwa partikolarment il-każ meta l-Parlament Ewropew talab li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi protezzjoni kontra l-ħabi ta' informazzjoni kritika jew meta tkun mistoqsija għar-reviżjoni tar-relazzjonijiet bejn l-atturi differenti u l-Kummissarji individwali kif ukoll il-Kulleġġ innifsu fil-funzjoni tal-katina ta' responsabbilita'.
Dutch[nl]
Met name heeft de Commissie voldaan aan het verzoek van het Europees Parlement om beschermingsconstructies op te werpen tegen het achterhouden van essentiële informatie of de betrekkingen tussen de verschillende actoren en tussen de individuele commissarissen en het college van commissarissen te herzien en ook het functioneren van de verantwoordelijkheidsketen onder de loep te nemen.
Polish[pl]
Dotyczy to w szczególności przypadku, gdy Parlament Europejski wnioskował o ustanowienie przez Komisję środków ochrony przed zatajaniem informacji o kluczowym znaczeniu lub, kiedy zwrócił się on o przegląd stosunków pomiędzy poszczególnymi zainteresowanymi a Komisarzami, jak również i samym Kolegium odnośnie funkcjonowania łańcucha odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Tal foi nomeadamente o caso quando o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que fornecesse garantias contra a dissimulação de informações críticas ou quando solicitou que fossem revistas as relações entre diferentes intervenientes e os membros da Comissão a título individual, assim como com o próprio Colégio, no quadro do funcionamento da cadeia de responsabilidade.
Slovak[sk]
Ide zvlásť o prípad, kedy Európsky parlament pozadoval, aby Komisia zaviedla bezpečnostné opatrenia proti utajovaniu kritických informácií, alebo keď ziadal o revíziu vzťahov medzi rôznymi právnymi zástupcami a individuálnymi Komisármi, aj v rámci samotného Zboru ohľadne fungovania reťazca zodpovednosti a kontroly.
Slovenian[sl]
To se posebej velja, ko je Evropski parlament zahteval, da mora Komisija vzpostaviti varovala proti prikrivanju ključnih informacij, ali ko je zahteval pregled povezav med različnimi dejavniki in posameznimi komisarji, pa tudi samega kolegija, v funkcioniranju verige odgovornosti.
Swedish[sv]
Detta gällde till exempel när Europaparlamentet begärde att kommissionen skulle införa säkerhetsåtgärder mot döljande av viktig information och när det bad om en genomgång av förhållandet mellan olika aktörer och de enskilda kommissionsledamöterna (och kommissionskollegiet) i ansvarighetskedjan.