Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie daarvan gehou om ’n huisvrou te wees en het ons huislewe geniet, veral ná die geboorte van ons seun, Lionel.
Amharic[am]
የቤት እመቤት መሆኔን የወደድኩት ከመሆኑም በላይ በተለይ ደግሞ ወንዱ ልጃችን ላየኔል ከተወለደ በኋላ የቤተሰብ ሕይወታችን አስደሳች ሆነልኝ።
Arabic[ar]
احببت كوني مدبِّرة منزل وتمتعت بحياتنا العائلية، وخصوصا بعد ولادة ابننا لايونيل.
Bangla[bn]
আমি গৃহিণী হয়ে খুব খুশি ছিলাম এবং আমাদের ঘরোয়া জীবন বিশেষ করে আমাদের ছেলে লিওনেলের জন্মের পর আনন্দে কাটছিল।
Cebuano[ceb]
Nagustohan ko ang pag-atiman ug panimalay ug nalipay sa among pamilyahanong kinabuhi, ilabina sa dihang natawo ang among anak nga lalaki, si Lionel.
Czech[cs]
Moc ráda jsem se starala o domácnost a z našeho rodinného života jsem měla velkou radost zvlášť od té doby, kdy se narodil náš syn Lionel.
Danish[da]
Jeg nød at være husmoder og glædede mig over vores familieliv, især efter at vores søn, Lionel, var født.
German[de]
Ich war gern Hausfrau und genoß unser Familienleben, besonders als unser Sohn Lionel geboren wurde.
Greek[el]
Μου άρεσε το νοικοκυριό και απολάμβανα την οικογενειακή μας ζωή, ιδιαίτερα όταν γεννήθηκε ο γιος μας, ο Λάιονελ.
English[en]
I loved being a homemaker and enjoyed our domestic life, especially with the birth of our son, Lionel.
Spanish[es]
Me encantaban las labores del hogar y la vida doméstica, sobre todo cuando nació nuestro hijo, Lionel.
Finnish[fi]
Minusta oli ihanaa hoitaa omaa kotia, ja nautin perheenemännän osasta, varsinkin poikamme Lionelin synnyttyä.
Gujarati[gu]
મને ગૃહિણી બનવાનું ખૂબ ગમ્યું અને અમારા કૌટુંબિક જીવનનો આનંદ માણવા લાગી જેમાં, અમારા પુત્ર લીઓનેલના જન્મનો આનંદ અનેરો હતો.
Hebrew[he]
אהבתי להיות עקרת־בית ונהנתי מהחיים הביתיים, במיוחד לאחר הולדת בננו ליונל.
Croatian[hr]
Uživala sam u ulozi domaćice i voljela sam obiteljski život, naročito nakon što nam se rodio sin, Lionel.
Hungarian[hu]
Nagyon élveztem a háztartás vezetését és a családi életet, különösen, amikor megszületett a fiunk, Lionel.
Indonesian[id]
Saya senang menjadi seorang ibu rumah tangga dan menikmati perkawinan kami, khususnya sewaktu putra kami, Lionel, lahir.
Igbo[ig]
Ọ masịrị m ịbụ onye na-edozi ụlọ, ụdị ndụ anyị na-ebi n’ụlọ tọkwara m ụtọ, karịsịa mgbe a mụrụ nwa anyị nwoke bụ́ Lionel.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatko ti agtagibalay ken naragsakak iti panagbiag ti pamiliami, nangnangruna idi naipasngay ti barok a ni Lionel.
Icelandic[is]
Það átti mjög vel við mig að vera húsmóðir og mér fannst fjölskyldulífið skemmtilegt, sérstaklega eftir að Lionel sonur okkar fæddist.
Italian[it]
Amavo essere una casalinga e mi piaceva la vita domestica, specie quando nacque nostro figlio, Lionel.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga mingi kosala misala ya ndako mpe bomoi na kati ya ndako na biso ezalaki kosepelisa ngai, mingimingi ntango Lionel, mwana na biso ya mobali abotamaki.
Lithuanian[lt]
Man patiko šeimininkauti, džiaugiausi turėdama savo šeimą, ypač kai mums gimė sūnus Lajonelis.
Latvian[lv]
Man patika mājas dzīve un saimniekošana, it īpaši pēc mūsu dēla Laionela piedzimšanas.
Malagasy[mg]
Tiako erỳ ny nikarakara tokantrano sady nahafinaritra ahy ny fiainan-tokantranonay, indrindra fa rehefa teraka i Lionel zanakay lahy.
Marathi[mr]
मला घरी राहून घरातले काम करायला खूप आवडायचे; शिवाय आम्हाला लायोनल नावाचा मुलगा झाला तेव्हा मला गृहिणीचे जीवन जास्तच आवडू लागले.
Norwegian[nb]
Jeg likte å være husmor, og jeg satte pris på familielivet vårt, spesielt da vår sønn, Lionel, ble født.
Dutch[nl]
Ik vond het heerlijk om huisvrouw te zijn en genoot van ons gezinsleven, vooral na de geboorte van onze zoon, Lionel.
Papiamento[pap]
Mi tabata gusta cuida cas i a disfrutá di nos bida di cas, foral despues cu nos yu homber, Lionel, a nace.
Polish[pl]
Bardzo mi się podobało prowadzenie domu i cieszyła mnie atmosfera życia rodzinnego, zwłaszcza po przyjściu na świat synka Lionela.
Portuguese[pt]
Cuidar da casa e da família era algo que me dava muita satisfação, especialmente depois do nascimento de Lionel, nosso filho.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să fiu gospodină şi îndrăgeam viaţa noastră de familie, îndeosebi după ce s-a născut fiul nostru, Lionel.
Russian[ru]
Мне очень нравилась роль домашней хозяйки и наша семейная жизнь, особенно когда родился сын, которого мы назвали Лайонел.
Slovak[sk]
Veľmi rada som bola ženou v domácnosti a tešila som sa z tohto spôsobu života, zvlášť keď sa nám narodil náš syn Lionel.
Slovenian[sl]
Rada sem gospodinjila in uživala sem v družinskem življenju, še posebej ko se nama je rodil sin Lionel.
Albanian[sq]
Më pëlqente të isha një amvisë dhe isha e kënaqur nga jeta jonë familjare, veçanërisht kur na lindi djali Lioneli.
Serbian[sr]
Volela sam da budem domaćica i uživala sam u našem porodičnom životu, posebno kada se rodio naš sin Lionel.
Swedish[sv]
Jag älskade att vara hemmafru och njöt av hemlivet, särskilt efter det att vår son, Lionel, föddes.
Swahili[sw]
Nilipenda sana kazi ya nyumbani na kufurahia maisha yetu ya familia, hasa baada ya mwana wetu Lionel kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda sana kazi ya nyumbani na kufurahia maisha yetu ya familia, hasa baada ya mwana wetu Lionel kuzaliwa.
Telugu[te]
నేను గృహిణిగా ఉండిపోవడానికి ఇష్టపడ్డాను, ముఖ్యంగా మా కుమారుడు లయనెల్ పుట్టిన తర్వాత నేను కుటుంబ జీవితాన్ని ఆనందించాను.
Thai[th]
ฉัน รัก การ เป็น แม่บ้าน และ ชอบ ชีวิต อยู่ เหย้า เฝ้า เรือน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ไลออนเนล ลูก ชาย ของ เรา เกิด มา.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko ang pagiging isang maybahay at siyang-siya ako sa aming buhay pampamilya, lalo na nang isilang ang aming anak na lalaki na si Lionel.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru ol wok bilong haus na mi amamas moa yet long sindaun bilong famili bilong mipela taim mi karim pikinini man bilong mipela, Lionel.
Ukrainian[uk]
Мені подобалось бути господинею і вести сімейне життя, особливо коли народився наш син Лайонел.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn títọ́jú ilé, mo sì gbádùn bí ìdílé wa ṣe rí, àgàgà ìgbà táa bí ọmọkùnrin wa, Lionel.
Chinese[zh]
我爱料理家务,尤其在儿子莱昂内尔出生后,更加喜爱家庭生活。
Zulu[zu]
Ngangikuthanda ukunakekela ikhaya futhi ngikujabulela ukuphila kwasekhaya, ikakhulukazi ngemva kokuzalwa kwendodana yethu, uLionel.