Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že velké rozdíly v názvech, předepisování, distribuci, cenách a úhradách nákladů léčiv mezi členskými státy jsou praktickou překážkou mobility pacienta a že je to také oblast, ve které bude z hlediska bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční péče nutná standardizace a transparentnost.
German[de]
weist darauf hin, dass die großen Unterschiede bei der Registrierung, der Verschreibung, dem Vertrieb, dem Preis und der Rückerstattung von Medikamenten zwischen den Mitgliedstaaten eine praktische Beeinträchtigung für die Mobilität der Patienten darstellen und dass dies auch ein Bereich ist, der auch unter dem Aspekt der Erbringung sicherer und hochwertiger grenzüberschreitender Gesundheitsdienstleistungen die notwendige Standardisierung und Transparenz erfordert.
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι σημαντικές διαφορές στην ονομασία, τη συνταγογράφηση, τη διανομή, τις τιμές και την επιστροφή του κόστους των φαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών συνιστούν πρακτικό εμπόδιο στην κινητικότητα των ασθενών και ότι και στον τομέα αυτό θα υπάρξει ανάγκη για τυποποίηση και διαφάνεια, με στόχο την ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή περίθαλψη.
English[en]
Notes that the major differences in names, prescription, distribution, prices and reimbursement of the cost of medicines between Member States are a practical obstacle to patient mobility and that this is also a field where from the point of view of safe and high-quality cross-border care there will be a need for standardisation and transparency.
Spanish[es]
Destaca que las importantes diferencias en denominaciones, prescripciones, distribución, precios y reembolso de gastos médicos entre los Estados miembros constituyen un obstáculo práctico para la movilidad de los pacientes y que ello también es un ámbito en que, desde el punto de vista de una asistencia transfronteriza segura y de elevada calidad, se necesitará lograr normalización y transparencia;
Estonian[et]
märgib, et suured erinevused liikmesriikide vahel ravimite nimedes, väljakirjutamises, turustamises, hindades ja kulude hüvitamises kujutavad endast tegelikku takistust patsientide liikuvusele, ning et see on ka valdkond, kus on turvalise ja kvaliteetse piiriülese tervishoiuteenuse seisukohalt vajadus standardiseerimise ja läbipaistvuse järele.
Finnish[fi]
toteaa, että huomattavat erot lääkkeiden nimissä, lääkemääräyksissä, niiden jakelussa, hinnoissa ja korvauksissa jäsenvaltioiden välillä ovat potilaiden liikkuvuuden käytännön esteitä ja että tämäkin on ala, jolla tarvitaan turvallisuuden ja korkealaatuisen rajat ylittävän hoidon näkökulmasta standardointia ja avoimuutta.
French[fr]
souligne que les disparités importantes qui existent d'un État membre à l'autre en ce qui concerne la dénomination, le niveau de prescription, la distribution, la tarification et le remboursement des médicaments constituent autant d'entraves matérielles à la mobilité des malades et que c'est donc là un terrain où beaucoup reste à faire, en termes de normalisation et de transparence, pour assurer, par-delà les frontières, la sécurité et la qualité des prestations de santé.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a tagállamok között a nevek, az orvosi rendelvények és a gyógyszerek forgalmazása, az árak és a gyógyszerek költségeinek visszatérítése tekintetében jelentős különbségek figyelhetők meg, ami gyakorlati akadályt jelent a betegek mobilitása előtt, és amely olyan terület, ahol a biztonságos és magas színvonalú határokon átnyúló ellátás szempontjából szükségessé válik a szabványosítás és az átláthatóság biztosítása.
Italian[it]
rileva che le grandi differenze esistenti nei diversi Stati membri per quanto concerne le denominazioni, le prescrizioni, la distribuzione, i prezzi e il rimborso del costo delle medicine rappresentano un ostacolo pratico alla mobilità dei pazienti e che ciò costituisce un settore in cui, ai fini di un'assistenza transfrontaliera sicura e di elevata qualità, vi sarà bisogno di un'opera di standardizzazione e di trasparenza;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad pagrindiniai vaistų pavadinimų, išrašymo, platinimo, kainų ir išlaidų vaistams kompensavimo skirtumai valstybėse narėse – tai faktinės pacientų judumo kliūtys ir kad šią sritį, siekiant saugios ir aukštos kokybės tarpvalstybinės priežiūros, reikės standartizuoti ir padaryti skaidresnę;
Latvian[lv]
atzīmē, ka atšķirības medikamentu nosaukumos, parakstīšanā, izplatīšanā, cenās un izmaksu kompensēšanā dalībvalstu starpā faktiski ietekmē pacientu mobilitāti un ka tā arī ir joma, kurā ir nepieciešama attiecīga standartizēšana un pārredzamība, ņemot vērā drošu un augstas kvalitātes veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanas aspektu;
Maltese[mt]
Jinnota li differenzi ewlenin fl-ismijiet, fil-preskrizzjoni, fid-distribuzzjoni, fil-prezzijiet u fir-rimborż ta’ l-ispejjeż ta' mediċini bejn l-Istati Membri huma ostaklu prattiku għall-mobilità tal-pazjent u li dan huwa wkoll qasam fejn mill-aspett ta' kura transkonfinali sikura u ta’ kwalità għolja, ser ikun hemm bżonn għal standardizzazzjoni u trasparenza.
Dutch[nl]
wijst erop, dat de grote verschillen in tenaamstelling, voorschrijven, distributie, prijs en terugbetaling van medicamenten tussen de lidstaten een praktische belemmering vormen voor patiëntenmobiliteit en dat dit ook een veld is waar uit oogpunt van veilige en hoogwaardige zorg-over-de-grens de nodige standaardisatie en transparantie zal moeten plaatsvinden.
Polish[pl]
zauważa, że istotne różnice dotyczące nazw, wypisywania recept, dystrybucji, cen i zasad zwrotu kosztów lekarstw w poszczególnych państwach członkowskich stanowią przeszkodę dla mobilności pacjentów oraz że jest to dziedzina, w której z punktu widzenia bezpiecznej transgranicznej opieki zdrowotnej o najwyższej jakości istnieje potrzeba standaryzacji i przejrzystości.
Portuguese[pt]
Observa que as grandes disparidades existentes entre os Estados-Membros em matéria de nomes, receitas médicas, distribuição, preços e reembolsos dos custos dos medicamentos constituem obstáculos práticos à mobilidade dos pacientes, pelo que, também neste domínio, será necessário criar normalização e transparência para garantir a segurança e a qualidade dos cuidados de saúde prestados além-fronteiras.
Romanian[ro]
constată că diferenţele majore existente în statele membre în ceea ce priveşte numele, prescrierea, distribuirea, preţurile şi rambursarea costurilor medicamentelor constituie un obstacol fizic pentru mobilitatea pacienţilor şi reprezintă, de asemenea, un domeniu în care, din punctul de vedere al unei asistenţe medicale transfrontaliere sigure şi de înaltă calitate, va fi nevoie de standardizare şi de transparenţă.
Slovak[sk]
konštatuje, že podstatné rozdiely medzi členskými štátmi v názvoch, predpisoch, distribúcii, cenách a náhradách nákladov na lieky sú praktickou prekážkou mobility pacientov a že je to zároveň oblasť, kde vzniká z hľadiska bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej starostlivosti potreba normalizácie a transparentnosti.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so večje razlike v imenih, receptih, distribuciji, cenah in povračilu stroškov za zdravila med državami članicami dejanske ovire za mobilnost bolnikov, ter da je to področje, kjer bo, z vidika varne in visokokakovostne čezmejne oskrbe, vedno obstajala potreba po standardizaciji in preglednosti.
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att medlemsstaterna har mycket olika praxis i fråga om ordination, utskrivning och distribution av läkemedel samt priserna på och kostnadsersättningarna för dem, och att detta utgör ett praktiskt hinder för patienternas rörlighet. Av omsorg om en trygg gränsöverskridande vård av hög kvalitet behövs det standardisering och insyn också här.