Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Haag‐konventionen om barnebortførelser og Bruxelles IIa‐forordningen (forordning (EF) nr. 2201/2003(1)) har afgørende betydning ved udførelsen af deres opgaver.
German[de]
Das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung und die „Verordnung Brüssel IIa“ (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003(1)) haben entscheidende Bedeutung für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben.
Greek[el]
Η σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις πτυχές του αστικού δικαίου που αφορούν τη διεθνή απαγωγή τέκνων και ο «κανονισμός Βρυξέλλες II bis» (κανονισμός (EΚ) αριθ. 2201/2003(1)) είναι αποφασιστικής σημασίας για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English[en]
The Hague Convention on child abduction and the Brussels IIa Regulation (Regulation (EC) No 2201/2003(1)) govern how they perform their work.
Spanish[es]
El Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores y el «Reglamento Bruselas IIa» (Reglamento (CE) no 2201/2003(1)) son de capital importancia para el desempeño de sus tareas.
Finnish[fi]
Järjestöjen toimintaa ohjaavat ennen muuta lapsikaappauksia koskeva Haagin yleissopimus ja asetus Bryssel II a (asetus (EY) N:o 2201/2003(1)).
French[fr]
La Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants et le règlement Bruxelles II bis [règlement (CE) no 2201/2003(1)] jouent un rôle déterminant dans le contenu qu'elles donnent à leurs activités.
Italian[it]
La Convenzione dell'Aia sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori e il regolamento Bruxelles II bis (regolamento (CE) n. 2201/2003(1)) sono determinanti per lo svolgimento delle loro attività.
Dutch[nl]
Het Haags Kinderontvoeringsverdrag en Verordening Brussels II bis (Verordening (EG) nr. 2201/2003(1)) zijn bepalend bij de invulling van hun werkzaamheden.
Portuguese[pt]
A Convenção de Haia sobre o rapto internacional de crianças e o Regulamento Bruxelas II bis (Regulamento (CE) no 2201/2003(1)) são determinantes para a definição das suas actividades.
Swedish[sv]
Haagkonvention om internationella bortföranden av barn och förordning (EG) nr 2201/2003(1) (Bryssel II bis) styr deras verksamhet.