Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የምትጠቀምበት ዘዴ ከጥቅሱ ይዘትና ከንግግሩ ነጥቦች ጋር የሚጣጣም መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولكن ينبغي ان تكون الطريقة التي تستعملونها متوافقة مع الآية وبنية الخطاب.
Azerbaijani[az]
İstifadə etdiyin üsul ayəyə və vəziyyətə uyğun olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An paaging gagamiton nindo maninigo na komporme sa teksto asin sa klase kan pahayag.
Bemba[bem]
Inshila mulebomfya shilingile ukulingana ne lembo ne mitantikile ye lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Средството, което използваш, трябва да бъде подходящо за стиха и ситуацията на доклада.
Bislama[bi]
Rod we yu yusum i mas stret long ol tok long vas ya, mo long ol man we yu stap toktok long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang paaging imong gamiton angay nga mahiuyon sa kasulatan ug sa tagboanan sa pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa metod ki ou servi i devret an akor avek sa verse ek senn sa ekspoze.
Czech[cs]
Prostředky, které použiješ, by však měly odpovídat danému biblickému textu a rámci proslovu.
Danish[da]
Du bør vælge en metode der passer til skriftstedet og til situationen.
German[de]
Die von dir gewählte Möglichkeit muss allerdings zu dem Bibeltext oder zum Rahmen der Darlegung passen.
Ewe[ee]
Mɔnu si nàzã newɔ ɖeka kple ŋɔŋlɔa eye wòasɔ ɖe nuƒoa ƒe nɔnɔme nu.
Efik[efi]
Usụn̄ oro afo adade ekpenyene ndikem ye itie N̄wed Abasi ye nte etịmde utịn̄ikọ.
Greek[el]
Τα μέσα που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σε αρμονία με το εδάφιο και με το σκηνικό παρουσίασης της ομιλίας.
English[en]
The means that you use should be in keeping with the scripture and the setting of the talk.
Spanish[es]
Deberá emplear uno u otro en función del texto bíblico y de las circunstancias en las que pronuncie el discurso.
Estonian[et]
Meetodid, mida sa selleks kasutad, peaksid olema kirjakohaga ja kõnes seatud olukorraga kooskõlas.
Persian[fa]
روشی که به کار میگیرید باید با مفهوم و مضمون آیه و چارچوب گفتارتان هماهنگ باشد.
Fijian[fj]
Ia, na kena iwalewale o vakayagataka ena vakatau ena tikinivolatabu o wilika kei na ka o vakamacala kina.
French[fr]
Vous choisirez d’utiliser telle ou telle méthode en fonction du verset lui- même et des circonstances de votre intervention.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɛ̀i ni otsɔɔ nɔ lɛ kɛ ŋmalɛ lɛ kɛ sane ni yɔɔ wiemɔ lɛ sɛɛ lɛ akpã gbee.
Guarani[gn]
Odepende pe téxto vívlikore ha ne témare reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa rerresaltáta.
Gun[guw]
Aliho he a yizan lọ dona sọgbe hẹ wefọ lọ po tito-dopọ hodidọ lọ tọn po.
Hebrew[he]
יש לעשות זאת בהתאם לפסוק ולמתכונת הנאום.
Hindi[hi]
आप चाहे जो भी तरीका अपनाएँ, उसे शास्त्रवचन के साथ और आपके भाषण की सैटिंग के साथ मेल खाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paagi nga imo ginagamit dapat nahisuno sa kasulatan kag sa danyag sang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi gaukaralaia dalana be unai siri bona hereva oi henia dalana hegeregerena.
Croatian[hr]
Pored toga, metoda koju namjeravaš upotrijebiti treba biti u skladu s retkom i okvirom govora.
Haitian[ht]
Teknik ou itilize yo ta dwe mache ak vèsè a e ak sikonstans kote w ap fè diskou w la.
Hungarian[hu]
A módszered legyen összhangban az írásszöveggel és az előadás keretével.
Armenian[hy]
Թե ինչ մեթոդ կընտրես, մեծապես կախված է սուրբգրային համարից, ինչպես նաեւ ելույթի բովանդակությունից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր գործածած միջոցը համարին եւ ընդհանուր դասախօսութեան բովանդակութեան հետ ներդաշնակ պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Cara penandasan yang Saudara gunakan hendaknya selaras dengan ayat dan latar belakang khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Ụzọ ị ga-esi mee ya kwesịrị ikwekọ n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ nakwa n’ọnọdụ okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pamay-an nga usarem ket mayataday koma iti kasuratan ken iti eksena ti palawagmo.
Icelandic[is]
Sú aðferð, sem þú beitir, þarf auðvitað að hæfa ritningarorðunum og umgjörð ræðunnar.
Isoko[iso]
Ona nọ who re fihọ iruo o rẹ rọwo kugbe ikereakere gbe oghẹrẹ ẹme nọ who bi ru.
Italian[it]
Il metodo usato dovrebbe essere in armonia con la scrittura e con l’ambiente del discorso.
Japanese[ja]
用いる手段は,聖句や話の場面に適合していなければなりません。
Georgian[ka]
სწორი ხერხი რომ შეარჩიო, მხედველობაში უნდა მიიღო ბიბლიური მუხლი და განსახილველი საკითხი.
Kongo[kg]
Sambu na kupona mutindu mosi ya nge tasadila, nge fwete tadila verse yo mosi mpi mambu yina disolo na nge ketubila.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa ũkũhũthĩra yagĩrĩirũo nĩ gũtwarana na rĩandĩko rĩrĩa ũgũthoma na ũrĩa mĩario yaku ĩtariĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ou na oku shi ninga monghedi oyo tai wapalele omushangwa oo to lesha ile oshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Олардың лайықтысын қолдану үшін тармақтың мазмұны мен баяндамада не жөнінде айтып жатқаныңды ескеруің керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾಧ್ಯಮವು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಭಾಷಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
당신이 사용하는 방법은 성구나 연설 장면과 일치해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo mubena kwingijisha jafwainwa kwendela pamo na kinembelo ne jashi jenu byo jiji.
Kwangali[kwn]
Nkedi ezi ono kuruganesa za hepa kuliza netjangwa noukaro wosiuyungwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын ылайыктуусун тандоо үчүн, аяттын мазмунуна жана эмне жөнүндө айтып атканыңа карашың керек.
Ganda[lg]
Engeri gy’oggumizaamu erina okuba ng’etuukagana bulungi n’ekyawandiikibwa awamu n’ekigendererwa ky’emboozi.
Lingala[ln]
Lolenge oyo okonyata maloba yango esengeli koyokana na vɛrsɛ oyo ozali kotánga mpe ndenge oyo okosala lisolo na yo.
Lozi[loz]
Mukwa o mu latelela u swanela ku zamaelela ni liñolo ni mulukisezo wa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Tai turi derintis su konkrečia Rašto eilute ir kalbos aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo otyityija ufwaninwe kukwatañana na kisonekwa ne kyaba kyowisambila’po dishikulu dyobe.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wa kushindika nawu uudi usungula udi ne bua kuya mumue ne mvese ne muaba uudi wenzela muyuki.
Luvale[lue]
Kaha jila muzachisa yatela kweseka nachisoneka, nomwo unawahishila chihande nawa.
Luo[luo]
Yo miyiero tiyogo onego owinjre gi ndikono koda chal mar twak.
Latvian[lv]
Izraudzītajam paņēmienam jābūt saskaņā ar pantā izteikto domu un runas nosacīto situāciju.
Malagasy[mg]
Tokony hifanentana amin’ny andininy sy ny faritra anaovanao ny anjaranao na lahateninao ilay fomba ampiasainao.
Macedonian[mk]
Средствата што ги користиш треба да бидат во склад со стихот и со рамката на говорот.
Malayalam[ml]
അതിനു നിങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്ന മാർഗം തിരുവെഴുത്തിനും പ്രസംഗത്തിന്റെ രംഗവിധാനത്തിനും അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Il- mezz li tuża għandu jkun fi qbil mal- iskrittura u s- sitwazzjoni tat- taħdita.
Burmese[my]
သင်အသုံးပြုသောနည်းသည်လည်း ကျမ်းချက်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဟောပြောချက်၏ဇာတ်အိမ်နှင့်လည်းကောင်း ကိုက်ညီသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De virkemidlene du benytter, bør passe til skriftstedet og til rammen rundt talen.
Nepali[ne]
तर त्यो तपाईंले प्रयोग गर्ने पद र भाषणको भूमिकामा भर पर्छ।
Dutch[nl]
De middelen die je gebruikt, moeten in harmonie zijn met de schriftplaats en de setting van de lezing.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa woo o o dirišago o swanetše go dumelelana le lengwalo le boemo bjo polelo e newago go bjona.
Nyanja[ny]
Njira imene muigwiritse ntchito ikhale yogwirizana ndi lembalo komanso nkhani yake.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ adenle mɔɔ ɛdua zo wɔava wɔali gyima la nee ngɛlɛlera ne nee kɛzi ɛbamaa wɔ ɛdendɛlɛ ne la yɛ ko.
Oromo[om]
Taʼus, malli itti fayyadamtu qabiyyee caqasichaafi qabxiiwwan gurguddaa haasichaa wajjin kan walsimu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕцы дзы хуыздӕр уыдзӕн, уый та стихы хъуыдыйӕ ӕмӕ дӕ ныхас цӕуыл у, уымӕй аразгӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say paraan ya usaren mo so nepeg a mitukoyan ed teksto tan say eksena na paliwawa.
Papiamento[pap]
E método ku bo ta usa mester pas ku e teksto bíbliko i ku e sirkunstansia di e diskurso.
Pijin[pis]
Wei wea iu duim shud fitim datfala scripture and setting long tok bilong iu.
Polish[pl]
Zastosowane środki powinny być dopasowane do wersetu i sytuacji, w jakiej jest on cytowany.
Portuguese[pt]
Os métodos devem ser coerentes com o texto bíblico e com o caráter geral da palestra.
Rundi[rn]
Uburyo ukoresha bukwiye kuba bujanye na nya canditswe hamwe n’aho ushikiririza insiguro yawe.
Romanian[ro]
Metoda pe care o vei folosi trebuie aleasă în funcţie de pasajul citit şi de cadrul în care ţii cuvântarea.
Russian[ru]
Чтобы выбрать подходящий, нужно ориентироваться на содержание стиха и на то, о чем ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo wakwifashisha bugomba kuba bujyaniranye neza n’umurongo ushaka gusoma hamwe n’imiterere ya disikuru yawe.
Sango[sg]
A lingbi kode so mo yeke sala kusala ague oko na versê ni nga na ye so devoir ni ayeke sala tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
භාවිත කරන ක්රම ශුද්ධ ලියවිලි පදයට සහ ඔබේ කතාවේ පසුබිමට ගැළපිය යුතුය.
Slovak[sk]
Metódy, ktoré používaš, by mali byť v súlade s daným textom i s rámcom prejavu.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi morala biti metoda, ki jo pri tem uporabiš, v skladu s svetopisemskim stavkom in s pripovednim okvirom govora.
Samoan[sm]
E manaʻomia i le ala e te faaaogāina ona ōgatusa ma le mau atoa ai ma le faatulagaga o le lauga.
Shona[sn]
Nzira yaunoshandisa inofanira kupindirana norugwaro uye marongerwo ehurukuro yacho.
Albanian[sq]
Mënyra që përdor duhet të jetë në harmoni me shkrimin dhe me rrethanat e fjalimit.
Serbian[sr]
Način na koji ih ističeš treba da je u skladu sa stihom i okvirom govora.
Sranan Tongo[srn]
A fasi di yu sa gebroiki musu fiti na a bijbeltekst èn na a fasi fa yu sa hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo u o sebelisang o lokela ho lumellana le lengolo le boemo ba puo.
Swedish[sv]
Det sätt du använder bör passa till bibelstället och sammanhanget i talet.
Swahili[sw]
Njia unayotumia kutia mkazo ilingane na andiko unalosoma na muktadha wa hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Njia unayotumia kutia mkazo ilingane na andiko unalosoma na muktadha wa hotuba yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்தும் முறைகள் வேதவசனத்திற்கும் பேச்சு அமைப்பிற்கும் இசைவாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hili oinsá tau énfaze hodi tuir informasaun neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
మీరు ఉపయోగించాల్సిన పద్ధతి, ఆ లేఖనానికీ ప్రసంగ సన్నివేశానికీ తగినట్లుండాలి.
Thai[th]
วิธี ที่ คุณ ใช้ ควร เข้า กัน กับ ข้อ คัมภีร์ นั้น และ ฉาก ของ คํา บรรยาย และ การ พิจารณา.
Tigrinya[ti]
እቲ እተጕልሓሉ መገዲ ምስቲ ጥቕስን ምስቲ ኽፍልኻን ዚሰማማዕ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Olary okajak aýadyňyza we etjek gürrüňiňize görä saýlamaly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang paraang gagamitin mo ay dapat na angkop sa kasulatan at sa lugar ng pahayag.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka sɔna yoho yayoyɔtɔtɔmiya lo ndjela otondo wa divɛsa diakɔ la lokongɛ lahomba sawo diayɛ mbishama.
Tswana[tn]
Tsela e o e dirisang e tshwanetse ya dumalana le temana le tsela e puo e neelwang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga ‘okú ke ngāue‘akí ‘oku totonu ke tatau ia mo e konga Tohitapú pea mo e fokotu‘utu‘u ‘o e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila nzyomubelesya zyeelede kweendelana alugwalo ancaamba makani.
Tok Pisin[tpi]
Rot yu bihainim i mas stret wantaim skripsa yu ritim na pasin bilong yu long mekim tok.
Turkish[tr]
Kullanacağınız yöntemler, ayete ve duruma uygun olmalı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi u yi tirhisaka yi fanele yi fambisana ni tsalwa ra kona ni mavekelo ya nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Кирәклесен сайлар өчен, шигырьгә һәм үз темаңа игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Ntowa iyo mungwiriskirenge ncito yikwenera kukolerana na lemba ilo muŵazgenge ndiposo na nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkwan a wofa so de di dwuma no ne kyerɛwsɛm no ne sɛnea wo kasa no te no hyia.
Tzotzil[tzo]
Sventa chatunes jtosuke, skʼan xatsak ta venta kʼusi tekstoal chakʼel xchiʼuk ti bu chavetʼes li mantale.
Ukrainian[uk]
Вибраний спосіб повинен узгоджуватися зі змістом вірша та особливостями твого виступу.
Umbundu[umb]
Pole, onjila o kuama, te yina yi likuata locisonehua kuenda leci ci kasi loku lomboluiwa vohundo.
Venda[ve]
Maitele ane na a shumisa a fanela u tendelana na luṅwalo na tshiṱoho tsha nyambo.
Vietnamese[vi]
Những phương cách sử dụng phải phù hợp với câu Kinh Thánh và khung cảnh của bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
An mga paagi nga imo gagamiton sadang umuyon ha teksto ngan ha kahimtang han pahayag.
Xhosa[xh]
Indlela oyisebenzisayo ifanele ivisisane nesibhalo kunye nendlela elungiselelwe ngayo loo ntetho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọ̀nà tó o fẹ́ lò wà níbàámu pẹ̀lú ẹsẹ náà àti bó o ṣe fẹ́ gbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wilik máakalmáak kun meyajtecheʼ kʼaʼabéet a chʼaʼik en cuenta tiʼ baʼax ku tʼaan le teksto ken a xokoʼ yéetel bix ken a máansil le tsoltʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Izindlela ozisebenzisayo kumelwe zihambisane nombhalo kanye nokuhlelwa kwenkulumo.