Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lamfalussy og hr. Duisenberg været de første til at forstå, og det er derfor, at de så villigt er gået med til en høring og en dialog med Parlamentet, da de med rette mente, at de på denne måde ville få en yderligere legitimitet ud over den, som traktaten giver dem.
German[de]
Herr Lamfalussy und Herr Duesenberg haben das zuerst begriffen und sich deshalb recht schnell der Anhörung vor und dem Dialog mit dem Parlament gestellt, da sie der Meinung waren und das zu Recht, somit eine zusätzliche Legitimität zu der vertraglich festgelegten erlangen zu können.
Greek[el]
Είναι αυτό που οι κ.κ Lamfalussy και Duesenberg κατάλαβαν πρώτοι και για αυτό προσφέρθηκαν τόσο εύκολα στην ακρόαση και τον διάλογο με το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας, σωστά, ότι αποκτούσαν έτσι μια νομιμότητα συμπληρωματική αυτής που τους παρέχει η συνθήκη.
English[en]
Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with Parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty.
Spanish[es]
Eso es lo que el Sr. Lamfalussy y el Sr. Duesemberg han sido los primeros en comprender y por ello se han prestado tan fácilmente a la audición y al diálogo con el Parlamento, considerando, con toda razón, que de este modo adquirían una legitimidad suplementaria a la que les confiere el Tratado.
Finnish[fi]
Juuri tämän herra Lamfalussy ja herra Duesenberg ymmärsivät ensimmäisinä ja sen vuoksi he suostuivat niin helposti parlamentin kuulemiseen ja vuoropuheluun parlamentin kanssa, ja he arvelivat aivan oikeutetusti saavuttavansa tällä tavalla lisää perustamissopimuksessa heille myönnettyä legitimiteettiä.
French[fr]
C'est ce que M. Lamfalussy et M. Duesenberg ont été, les premiers, à comprendre, et c'est pourquoi ils se sont prêtés aussi facilement à l'audition et au dialogue avec le Parlement, estimant, à juste titre, qu'ils acquerraient ainsi une légitimité supplémentaire à celle que leur confère le traité.
Italian[it]
E' ciò che i signori Lamfalussy e Duesenberg per primi hanno capito ed è il motivo per cui si sono prestati senza difficoltà ad una audizione e al dialogo con il Parlamento, ritenendo giustamente che in questo modo acquisteranno una legittimità supplementare rispetto a quella loro conferita dal Trattato.
Dutch[nl]
Dat hebben de heren Lamfalussy en Duisenberg als eersten begrepen en zij waren dan ook meteen bereid om door het Parlement gehoord te worden en ermee in dialoog te treden. Zij vonden terecht dat zij aldus een grotere legitimiteit konden verwerven dan die welke het Verdrag hun verleent.
Portuguese[pt]
Foi isso que os senhores Lamfalussy e Duesenberg foram os primeiros a compreender, e foi por isso que se prestaram tão facilmente à auscultação e ao diálogo com o Parlamento, considerando, justamente, que adquiririam assim uma legitimidade suplementar à que lhes confere o Tratado.
Swedish[sv]
Det var vad Lamfalussy och Duisenberg var de första att inse, och det är därför som de så enkelt gick med på att höra och diskutera med parlamentet, eftersom de rätteligen bedömde att de på så sätt fick en ytterligare legitimitet än den som fördraget ger dem.