Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is sedert die 19de eeu verskeie pogings aangewend om die ark in die Araratgebergte te vind.
Arabic[ar]
منذ القرن الـ ١٩، كانت هنالك محاولات عديدة للعثور على الفلك على جبال أراراط.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka uwalenga 19, kwalibako ukwesha ukwingi ku kusanga icibwato pa mpili sha Ararati.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-19ng siglo, dihay daghang mga pagsulay sa pagpangita sa arka sa kabukiran sa Ararat.
Czech[cs]
Od 19. století byla uskutečněna celá řada pokusů najít archu v horách Araratu.
Danish[da]
Siden det 19. århundrede er der blevet gjort talrige forsøg på at finde arken i Ararats bjerge.
German[de]
Seit dem 19. Jahrhundert hat es zahlreiche Versuche gegeben, die Arche im Gebirge Ararat zu finden.
Efik[efi]
Toto ke ọyọhọ isua ikie-19, ẹmesịn ekese ukeme ndiyom ubom oro ke obot Ararat.
Greek[el]
Από το 19ο αιώνα μέχρι σήμερα έχουν γίνει πολυάριθμες προσπάθειες για να βρεθεί η κιβωτός στην οροσειρά του Αραράτ.
English[en]
Since the 19th century, there have been numerous attempts to find the ark on the mountains of Ararat.
Spanish[es]
Desde el siglo XIX se han hecho muchos esfuerzos por hallar el arca en las montañas de Ararat.
Estonian[et]
Alates 19. sajandist on tehtud arvukaid katseid laeva Ararati mägedest üles leida.
Finnish[fi]
1800-luvulta lähtien arkki on lukuisia kertoja yritetty löytää Araratin vuorilta.
French[fr]
Depuis le XIXe siècle, on a maintes fois essayé de retrouver l’arche sur les montagnes d’Ararat.
Hebrew[he]
מאז המאה ה־19, נערכו מספר נסיונות לאתר את התיבה על הררי־אררט.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ika-19 nga siglo, madamong panikasog ang ginhimo agod pangitaon ang arka sa kabukiran sang Ararat.
Croatian[hr]
Još od 19. stoljeća bilo je brojnih pokušaja da se na gorju Ararat pronađe arka.
Hungarian[hu]
A XIX. század óta számos kísérlet történt a bárka felkutatására az Ararát hegyei között.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-19, banyak sekali upaya dikerahkan untuk menemukan bahtera di pegunungan Ararat.
Iloko[ilo]
Manipud iti maika-19 a siglo, adun dagiti panaggandat a mangsapul iti daong kadagiti bambantay ti Ararat.
Icelandic[is]
Síðan á nítjándu öld hefur oftsinnis verið reynt að finna örkina á Araratsfjöllum.
Italian[it]
Sin dal XIX secolo sono stati fatti numerosi tentativi per trovare l’arca sui monti di Ararat.
Japanese[ja]
19世紀以来,アララト山で箱船を見つけるために数多くの試みが行なわれてきました。
Korean[ko]
19세기 이래로, 아라랏 산에서 방주를 찾으려고 시도하는 일이 수없이 있어 왔다.
Macedonian[mk]
Од 19 век па наваму, биле преземени бројни потфати да се најде арката во горите на Арарат.
Malayalam[ml]
അരാരാത്ത് പർവതത്തിൽ പെട്ടകം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, പത്തൊൻപതാം നൂററാണ്ടുമുതൽ ഒട്ടേറെ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden 1800-tallet er det blitt gjort en rekke forsøk på å finne arken i Ararat-fjellene.
Dutch[nl]
Vanaf de negentiende eeuw zijn er talrijke pogingen gedaan om de ark op de bergen van Ararat te vinden.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za zana la 19, pakhala zoyesayesa zambiri zakupeza chingalaŵacho pamapiri a Ararati.
Polish[pl]
Od XIX wieku podejmowano liczne próby odszukania jej w górach Ararat.
Portuguese[pt]
Desde o século 19, têm-se feito numerosas tentativas de encontrar a arca nas montanhas de Ararate.
Romanian[ro]
Începînd din secolul al XIX–lea s–au întreprins numeroase încercări de a găsi arca pe munţii Ararat.
Russian[ru]
С XIX века было сделано много попыток найти ковчег в Араратских горах.
Slovak[sk]
Od 19. storočia bolo uskutočnených mnoho pokusov nájsť koráb na vrchoch Araratu.
Slovenian[sl]
Od 19. stoletja so že mnogi poskušali najti barko v gorah Ararata.
Samoan[sm]
Talu mai lona 19 o senituri, sa iai le anoanoai o taumafaiga na faia i le sailia o le vaa i luga o atumauga o Ararata.
Shona[sn]
Chifo chezana ramakore rechi 19, kwave kune kuedza kwakawanda kwokuwana areka pamakomo eArarati.
Serbian[sr]
Još od 19. veka bilo je brojnih pokušaja da se na gorju Ararat pronađe arka.
Swedish[sv]
Alltsedan 1800-talet har talrika försök gjorts att finna arken på Ararats berg.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 19, kumekuwako jitihada nyingi za kupata safina kwenye milima ya Ararati.
Tamil[ta]
அரராத் மலைகள்மேல் பேழையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, 19-வது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு மிகப்பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்ருக்கின்றன.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 19 มี ความ พยายาม มาก มาย ที่ จะ ค้น หา นาวา บน ภูเขา อะราราด.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-19 na siglo, maraming nagtangka na hanapin ang daong sa kabundukan ng Ararat.
Tswana[tn]
Fa esale lekgolo la bo 19 la dingwaga le simolola, go ile ga dirwa maiteko a le mantsi a go batla araka mo dithabeng tsa Ararata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1800 planti man i bin go long ples maunten bilong Ararat na ol i wok long painim dispela sip bilong Noa.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyıldan beri Ağrı dağlarında birçok defa bu gemiyi bulmak için çalışmalar yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka lembe xidzana ra vu-19, ku ve ni matshalatshala yo tala yo kuma ngalava etintshaveni ta Ararata.
Tahitian[ty]
Mai te senekele 19 mai â, e rave rahi mau tamataraa tei ravehia no te maimi i te araka i nia i te mau mou‘a no Ararata.
Ukrainian[uk]
Ще з 19 століття було багато спроб віднайти ковчег на Араратських горах.
Vietnamese[vi]
Kể từ thế kỷ 19, nhiều người đã cố gắng đi tìm chiếc tàu trên rặng núi A-ra-rát.
Wallisian[wls]
Talu mai te sekulo 19, ko te tokolahi neʼe natou faigaʼi ke maʼu te aleka ʼi te ʼu moʼuga ʼo Alalate.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane ye-19, abantu baye benza amalinge amaninzi befuna umkhombe kwiintaba zeArarati.
Yoruba[yo]
Lati ọrundun kọkandinlogun, ọpọlọpọ awọn igbidanwo lati rí aaki naa lori oke Ararati ni ó ti wà.
Chinese[zh]
自19世纪以来,人曾多次试图在亚拉腊山脉搜寻方舟。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-19 leminyaka, kuye kwaba nemizamo eminingana yokufuna umkhumbi ezintabeni zaseArarati.