Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на предстоящото решение за бъдещото преместване на Агенцията, тя е обявила като условни задължения във финансовите си отчети сумата от близо 448 млн. евро за наем за оставащия период на договора за наем за времето между 2017 — 2039 г., тъй като в договора за наем не фигурира клауза за напускане.
Czech[cs]
Vzhledem k nadcházejícím rozhodnutím o budoucím sídle agentury a vzhledem k tomu, že nájemní smlouva neobsahuje ustanovení o ukončení nájmu před vypršením smlouvy, vykázala agentura ve finančních výkazech odhad nájemného na zbývající dobu pronájmu na období 2017 – 2039 ve výši 448 milionů EUR jako podmíněné závazky.
Greek[el]
Ενόψει των επικείμενων αποφάσεων σχετικά με τη μελλοντική έδρα του, ο Οργανισμός δημοσιοποίησε στις οικονομικές καταστάσεις του ως ενδεχόμενη υποχρέωση τα κατ ’ εκτίμηση μισθώματα, ύψους 448 εκατομμυρίων ευρώ, για το εναπομένον διάστημα της μίσθωσης από το 2017 έως το 2039, δεδομένου ότι η σύμβαση μίσθωσης δεν περιέχει ρήτρα αποχώρησης.
English[en]
In view of upcoming decisions on the future location of the Agency, it has disclosed in its Financial Statements an estimated 448 million euro rent for the remaining rental period between 2017 and 2039 as a contingent liability, as the rental contract does not include any exit clause.
Spanish[es]
A la vista de las pr ximas decisiones sobre su futura localizaci n, la Agencia public un pasivo contingente en sus estados financieros por un valor aproximado de 448 millones de euros en concepto de alquiler, correspondiente al per'odo restante de arrendamiento entre 2017 y 2039, dado que el contrato de arrendamiento no incluye una cl usula de salida.
Estonian[et]
Asutuse tulevast asukohta puudutavate otsuste tegemise ootuses kajastas amet oma finantsaruandes perioodi 2017Đ2039 hinnangulise rikulu ( 448 miljonit eurot ) tingimusliku kohustusena, sest rileping ei sisalda lahkumisklauslit.
Finnish[fi]
Tulevaa sijaintipaikkaansa koskevia p t ksi silm ll pit en virasto esitti tilinp t ksess n ehdollisena vastuuna arvioidun 448 miljoonan euron suuruisen vuokria koskevan m r n j ljell olevalle vuokra-ajalle vuosille 2017Đ2039. Vuokrasopimukseen ei sis lly irtautumislauseketta.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir predstojeće odluke o budućoj lokaciji Agencije, troškove najma prostora za preostalo razdoblje 2017. – 2039. ta je Agencija u svojim financijskim izvještajima prikazala kao potencijalnu obvezu u procijenjenom iznosu od 448 milijuna eura, budući da u ugovoru o najmu ne postoji izlazna klauzula.
Hungarian[hu]
Tekintettel az Ügynökség jövőbeli költözésével kapcsolatos döntésekre, a pénzügyi kimutatásában 448 millió euró becsült bérleti díjat tüntetett fel függő kötelezettségként a hátralévő, 2017 és 2039 közötti bérleti időszakra, mivel a bérleti szerződés nem tartalmaz felmondási lehetőséget.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į būsimuosius sprendimus dėl Agentūros įsikūrimo vietos, ji savo finansinės būklės ataskaitose kaip neapibrėžtąjį įsipareigojimą atskleidė įvertintą likusio 2017 – 2039 m. nuomos laikotarpio 448 milijonų eurų nuomos sumą, kadangi į nuomos sutartį neįtraukta jokia nuostata dėl pasitraukimo.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb tad-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu dwar ir-rilokazzjoni tal-Aġenzija fil-futur, din iddivulgat bħala obbligazzjoni kontinġenti fir-Rapporti Finanzjarji tagħha, ammont stmat ta ’ EUR 448 miljun bħala kera għall-perjodu li fadal bejn l-2017 u l-2039, billi l-kuntratt ta ’ kera ma jinkludix klawżola ta ’ ħruġ.
Dutch[nl]
Met het oog op de te nemen besluiten over de toekomstige locatie van het Bureau heeft dit in zijn financi le staten 448 miljoen euro aan geraamde huurkosten voor de resterende huurperiode van 2017-2039 als voorwaardelijke verplichting openbaargemaakt, aangezien het huurcontract geen opzeggingsclausule kent.
Polish[pl]
W kontekście decyzji do podjęcia dotyczących przyszłej lokalizacji Agencja uwzględniła w swoim sprawozdaniu finansowym szacunkową kwotę 448 mln euro na pokrycie kosztów wynajmu przez pozostałą część okresu wynajmu obejmującą lata 2017 – 2039. Kwota ta stanowi zobowiązanie warunkowe, ponieważ umowa wynajmu nie zawiera żadnej klauzuli wyjścia.
Portuguese[pt]
Tendo em vista as futuras decis es sobre a sua nova localiza o, a Ag ncia divulgou nas suas demonstra es financeiras um montante estimado de 448 milh es de euros em rendas como passivo contingente para o per'odo de arrendamento remanescente, entre 2017 e 2039, uma vez que o contrato de arrendamento n o inclui qualquer cl usula de sa'da.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nadchádzajúce rozhodnutia o budúcom sídle agentúry a skutočnosť, že nájomná zmluva neobsahuje ustanovenia o ukončení nájmu pred uplynutím jej platnosti, zverejnila agentúra vo svojich finančných výkazoch odhad nájomného za zostávajúcu dobu prenájmu od roku 2017 do roku 2039 vo výške 488 mil. EUR ako podmienené záväzky.
Swedish[sv]
I v ntan p kommande beslut om framtida placering har myndigheten i sin rsredovisning angett ett uppskattat belopp p 448 miljoner euro som en ansvarsf rbindelse f r den terst ende hyresperioden 2017Đ2039, eftersom hyreskontraktet inte inneh ller n gon uttr desklausul.