Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Efesiërs hoofstuk 5 lees ons Paulus se raad dat ons ’n wellustige belangstelling in hoerery moet vermy.
Amharic[am]
በኤፌሶን ምዕራፍ 5 ላይ ደግሞ ጳውሎስ ዝሙት የመፈጸምን ተገቢ ያልሆነ ፍላጎት እንድናስወግድ የሰጠውን ምክር እናገኛለን።
Arabic[ar]
وفي الاصحاح الخامس من الرسالة الى الافسسيين، نقرأ نصيحة بولس حول تجنب الاهتمام غير اللائق بالعهارة.
Central Bikol[bcl]
Sa Efeso kapitulo 5, mababasa niato an konseho ni Pablo manongod sa paglikay sa nakakaraot na interes sa pakikisaro.
Bemba[bem]
Mu bena Efese cipandwa 5, tubelenga pa kufunda kwa kwa Paulo pa lwa kutaluka ku kutemwa ubulalelale.
Bulgarian[bg]
В Ефесяни, 5 глава четем съвета на Павел да не проявяваме скверен интерес към прелюбодейството.
Bislama[bi]
Long Efesas japta 5, Pol i givim advaes blong agensem nogud fasin blong man i ronem woman.
Bangla[bn]
আমরা ইফিষীয় ৫ অধ্যায়ে ব্যভিচারের প্রতি অস্থির কৌতূহল দেখানো এড়িয়ে চলার বিষয়ে পৌলের পরামর্শ পড়ি।
Cebuano[ceb]
Sa Efeso kapitulo 5, atong mabasa ang tambag ni Pablo bahin sa paglikay sa malaw-ay nga hilig sa pakighilawas.
Czech[cs]
V 5. kapitole dopisu Efezanům čteme Pavlovu radu, abychom se vyhýbali chtivému zájmu o smilstvo.
Danish[da]
I kapitel 5 i Efeserbrevet har vi Paulus’ vejledning om at undgå utugt og urenhed af enhver art, en skammelig adfærd og sjofel skæmten.
German[de]
In Epheser, Kapitel 5 warnt Paulus nachdrücklich vor einem lüsternen Interesse an Hurerei.
Ewe[ee]
Le Efesotɔwo, ta 5 lia me la, míexlẽ Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si tsi tre ɖe matrewɔwɔ ƒe nudzodzro makɔmakɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke Ephesus ibuot 5, nnyịn imokot item Paul aban̄ade edifep idiọk udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Στο 5ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εφεσίους, διαβάζουμε τη συμβουλή του Παύλου να αποφεύγουμε το λάγνο ενδιαφέρον για την πορνεία.
English[en]
In Ephesians chapter 5, we read Paul’s counsel about avoiding prurient interest in fornication.
Spanish[es]
En el capítulo 5 de Efesios leemos el consejo de Pablo acerca de evitar el interés lascivo en la fornicación.
Estonian[et]
Efeslastele 5. peatükist võime lugeda Pauluse nõu mitte tunda ebatervet huvi hooruse vastu.
Fijian[fj]
Ena Efeso wase 5, eda wilika kina na ivakasala i Paula me kua na vakanananu ca ni veiyacovi.
French[fr]
En Éphésiens chapitre 5, Paul met en garde les chrétiens contre l’intérêt malsain pour la fornication.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ Paulo ŋaawoo ni kɔɔ wɔhe ni wɔɔtsi kɛjɛ ajwamaŋbɔɔ mli akɔnɔ fɔŋ ni wɔɔná lɛ yɛ Efesobii yitso 5 lɛ mli.
Gujarati[gu]
એફેસીના પાંચમા અધ્યાયમાં પાઊલ આપણને વ્યભિચાર, શરમજનક વર્તન કે ગંદી વાતોથી દૂર રહેવાની સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
To Efesunu lẹ weta 5tọ mẹ, mí mọ ayinamẹ Paulu tọn gando kọgbigbẹ́ ojlo ylankan tintindo to ayọdide mẹ go.
Hebrew[he]
באפסים פרק ה’ פאולוס מייעץ לנו להימנע מגילוי עניין מזיק בזנות, ממעשים בזויים ומהתלוצצות גסה.
Hindi[hi]
इफिसियों के अध्याय 5 में प्रेरित पौलुस ने अपने मसीही भाई-बहनों को सलाह दी कि वे व्यभिचार के बारे में जानने में दिलचस्पी न लें।
Hiligaynon[hil]
Sa Efeso kapitulo 5, mabasa naton ang laygay ni Pablo tuhoy sa paglikaw sa indi maayo nga interes sa pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Budući da je neispravno zanimati se za blud, Pavao nas u 5. poglavlju poslanice Efežanima savjetuje da se klonimo toga.
Hungarian[hu]
Az efézusiaknak írt levél 5. fejezetében Pál arra vonatkozó tanácsát olvashatjuk, hogy kerüljük a paráznaság iránti helytelen érdeklődést.
Armenian[hy]
Պողոսը Եփեսացիս 5–րդ գլխում խորհուրդ է տալիս խուսափել վավաշոտ հետաքրքրություն ցուցաբերելուց պոռնկության հանդեպ։
Indonesian[id]
Di Efesus pasal 5, kita membaca nasihat Paulus tentang menghindari hasrat yang menjijikkan untuk melakukan percabulan.
Igbo[ig]
Ná Ndị Efesọs isi 5, anyị na-agụ ndụmọdụ Pọl banyere izere inwe mmasị na-ezighị ezi n’ịkwa iko.
Iloko[ilo]
Iti Efeso kapitulo 5, mabasatayo ti balakad ni Pablo maipapan iti panangliklik iti makadangran a tarigagay nga agaramid iti pannakikamalala.
Italian[it]
Nel capitolo 5 di Efesini leggiamo il consiglio di Paolo di evitare il morboso interesse per la fornicazione.
Japanese[ja]
続くエフェソス 5章には,淫行に対してみだらな関心を持たないようにとのパウロの諭しがあります。
Georgian[ka]
ეფესელთა მე-5 თავში ვკითხულობთ პავლეს მიერ ჩაწერილ რჩევას იმის თაობაზე, რომ მოვერიდოთ ინტერესის გამოვლენას უზნეობისადმი.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ ಅಧ್ಯಾಯ 5ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಜಾರತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕೆಂಬ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
에베소 5장에서는 음행에 대해 불건전한 관심을 갖지 말라는 바울의 교훈을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Na Baefese mokapo 5, tozali kotánga toli ya Paulo ya koboya kotya makanisi na makambo ya pite.
Lozi[loz]
Kwa Maefese kauhanyo 5, lu bala kelezo ya Paulusi ya za ku hana takazo ya buhule ye nyenyisa.
Lithuanian[lt]
Penktame to paties laiško skyriuje Paulius nurodo vengti žalingo domėjimosi ištvirkavimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Efeso nshapita 5, Paulo udi utubela bua kuepuka tshiendenda.
Luvale[lue]
Muli Wavaka-Efwesu kapetulu 5, tweji kutangamo punga yaPaulu yakutulweza tulihende kuujila.
Latvian[lv]
Vēstulē efeziešiem, 5. nodaļā, mēs lasām, ka Pāvils brīdināja neinteresēties par netikumību.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika i Paoly eo amin’ny Efesianina toko faha-5, mba tsy ho liana amin’ny fijangajangana.
Macedonian[mk]
Во Ефешаните 5. поглавје, го читаме советот на Павле дека треба да се избегнува похотниот интерес за блуд.
Malayalam[ml]
പരസംഗത്തോടുള്ള താത്പര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടതു സംബന്ധിച്ച പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം എഫെസ്യർ 5-ാം അധ്യായത്തിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इफिसकरांच्या पाचव्या अध्यायात प्रेषित पौल आपल्याला, व्यभिचाराबद्दल आवड दाखवण्याचे टाळले पाहिजे असा सल्ला देतो.
Maltese[mt]
F’Efesin kapitlu 5, naqraw il- parir taʼ Pawlu dwar li nevitaw li nħallu l- kurżità ġġagħalna nkunu interessati fiż- żína.
Burmese[my]
ဧဖက်ကျမ်းအခန်းကြီး ၅ တွင် မတရားမေထုန်ကို အာသာငမ်းငမ်းရှိခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရန် ပေါလု၏ဆုံးမစကားကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရ၏။
Norwegian[nb]
I Efeserne, kapittel 5, kan vi lese Paulus’ veiledning om å unngå enhver interesse for utukt.
Nepali[ne]
एफिसी अध्याय ५ मा पावलले व्यभिचारप्रति अस्वास्थ्यकर चासो राख्नदेखि अलग्गै रहन सल्लाह दिएको हामी पाउँछौं।
Dutch[nl]
In Efeziërs hoofdstuk 5 lezen we Paulus’ raad om wellustige belangstelling voor hoererij te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Efeso kgaolo 5, re bala keletšo ya Paulo mabapi le go phema kganyogo e gobatšago ya go kganyoga bootswa.
Nyanja[ny]
Mu Aefeso chaputala 5, timaŵerenga malangizo a Paulo olimbikitsa kupeŵa chilakolako chochita dama.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਿਭਚਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kapitulo 5 na Efeso, nabasa tayo so simbawa nen Pablo nipaakar ed ipaliis ed mauges a pilalek ed pilalawanan.
Papiamento[pap]
Den Efesionan kapítulo 5 nos ta lesa Pablo su konseho pa evitá di mustra interes insaludabel den fornikashon.
Pijin[pis]
Long Ephesians chapter 5, iumi readim kaonsel bilong Paul abaotem wei for stap klia from wei for interest long fornication.
Portuguese[pt]
No capítulo 5 de Efésios, encontramos o conselho de Paulo de evitar fornicação.
Rundi[rn]
Mu Banyefeso ikigabane ca 5 turahasoma impanuro Paulo yatanze ku bijanye no kwirinda kwitsimbatazamwo ivyipfuzo bibi vy’ubusambanyi.
Romanian[ro]
În Efeseni capitolul 5, Pavel ne sfătuieşte să nu arătăm interes faţă de lucruri necurate precum fornicaţia.
Russian[ru]
В Эфесянам, в 5-й главе, Павел советует избегать проявления нездорового интереса в отношении блуда.
Kinyarwanda[rw]
Mu Befeso igice cya 5, tuhasoma inama ya Pawulo ihereranye no kwirinda kurarikira ubusambanyi.
Sango[sg]
Na aEphésien, chapitre 5 ni, e diko wango ti Paul na ndo tënë ti kpengo asioni nzara ti ye ti pitan.
Slovak[sk]
V 5. kapitole listu Efezanom čítame o Pavlovej rade, aby sme sa vyhýbali záujmu o smilstvo.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v petem poglavju lista Efežanom svetoval, naj se ogibamo pohotnih želja po prešuštvovanju.
Samoan[sm]
I le mataupu e 5 o le Efeso, ua tatou faitau ai i le fautuaga a Paulo e uiga i le ʻalofia o tuʻinanauga lē mamā o le faitaaga.
Shona[sn]
Muchitsauko 5 chavaEfeso, tinoverenga zano raPauro rokudzivisa kufarira kwakaipa ufeve.
Albanian[sq]
Në kapitullin e 5-të të Letrës drejtuar efesianëve lexojmë këshillën e Pavlit për të mos qenë kureshtarë ndaj kurvërisë.
Serbian[sr]
U 5. poglavlju poslanice Efešanima nalazimo Pavlov savet da ne budemo radoznali kada je u pitanju blud.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Efeisesma kapitel 5, wi e leisi fu a rai di Paulus e gi wi fu no lobi fu poti prakseri na hurudu.
Southern Sotho[st]
Ho Baefese khaolo ea 5, re bala keletso ea Pauluse e mabapi le ho qoba ho ba le thahasello e tsosang takatso e sa lokang ea bohlola.
Swedish[sv]
I Efesierna, kapitel 5, kan vi läsa Paulus råd att undvika skadligt intresse för otukt.
Tamil[ta]
எபேசியர் 5-ம் அதிகாரத்தில் வேசித்தனத்தைக் குறித்ததில் தகாத ஆசை கொள்வதைத் தவிர்ப்பது பற்றி பவுல் கொடுத்த ஆலோசனையை நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక ఐదవ అధ్యాయంలో మనం జారత్వంలో అనుచితమైన ఆసక్తిని విసర్జించాలనే పౌలు ఉపదేశం గురించి చదువుతాం.
Thai[th]
ใน เอเฟโซ บท 5 เรา อ่าน คํา แนะ นํา ของ เปาโล เกี่ยว กับ การ หลีก เลี่ยง ความ สนใจ อย่าง ไม่ บังควร ใน เรื่อง การ ผิด ประเวณี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን ምዕራፍ 5 ነቲ ጳውሎስ ካብ ምንዝርን ካብ ዘይግባእ ዋዛን ብዛዕባ ምርሓቕ ዝሃቦ ማዕዳ ነንብብ።
Tagalog[tl]
Sa Efeso kabanata 5, mababasa natin ang payo ni Pablo tungkol sa pag-iwas sa mahalay na interes sa pakikiapid.
Tswana[tn]
Mo go Baefeso kgaolo 5, re bala kafa Paulo a re gakololang ka teng go tila go nna le keletso e e sa siamang ya kgokafalo.
Tongan[to]
‘I he Efeso vahe 5, ‘oku tau lau ai ‘a e akonaki ‘a Paula fekau‘aki mo e faka‘ehi‘ehi mei he mahu‘inga‘ia ‘ikai lelei ‘i he fe‘auakí.
Tok Pisin[tpi]
Long Efesus sapta 5, yumi ken ritim tok kaunsel bilong Pol long abrusim pasin bilong laikim ol samting bilong pamuk.
Turkish[tr]
Efesosluların 5. babında Pavlus’un fuhşa karşı arzuları körükleyen meraktan kaçınma öğüdünü okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Vaefesa ndzima 5, Pawulo u vulavula hi ku papalata ku dzikisa mianakanyo ya hina etimhakeni ta vumbhisa.
Twi[tw]
Wɔ Efesofo ti 5 mu no, yɛkenkan Paulo afotu a ɛfa twe a yɛbɛtwe yɛn ho afi akɔnnɔ bɔne a yebenya wɔ aguamammɔ ho no ho.
Ukrainian[uk]
У 5-му розділі Послання до ефесян ми читаємо Павлову пораду про те, що потрібно уникати шкідливого інтересу до розпусти.
Vietnamese[vi]
Trong chương 5 sách Ê-phê-sô, chúng ta đọc lời khuyến cáo của Phao-lô về việc tránh chú ý đến điều dâm dục.
Waray (Philippines)[war]
Ha Efeso kapitulo 5, aton mababasa an sagdon ni Pablo mahitungod ha paglikay ha mahugaw nga interes ha pornikasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kapite 5 ʼo te tohi ʼo Efeso, ʼe tou lau ai te tokoni ʼa Paulo ke tou tekeʼi te folonikasio.
Yoruba[yo]
Nínú Éfésù orí karùn-ún, Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú pé ká yẹra fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tó ń múni ṣàgbèrè.
Chinese[zh]
在以弗所书5章,我们读到保罗的另一些劝告,就是不该喜爱淫乱的事。
Zulu[zu]
Kweyabase-Efesu isahluko 5, sifunda iseluleko sikaPawulu sokugwema ukukhanukela ubufebe.