Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gemeentes gestig en was geestelik vrugbaar.
Amharic[am]
ጉባኤዎችን ከማቋቋማቸውም በላይ መንፈሳዊ ፍሬ አፍርተዋል።
Arabic[ar]
فبنوا الجماعات وقطفوا الثمار الروحية.
Bemba[bem]
Bapangile ifilonganino kabili bakushishe ifisabo ifingi ifya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Sila nagtukod ug mga kongregasyon ug nag-ugmad sa espirituwal nga pagkamabungahon.
Czech[cs]
Zřizoval sbory a pěstoval duchovní plody.
Danish[da]
Man oprettede menigheder og opdyrkede i overført betydning områder som bar frugt i åndelig forstand.
German[de]
Es gründete Versammlungen und brachte in geistiger Hinsicht Frucht hervor.
Ewe[ee]
Woɖo hamewo hetse gbɔgbɔmekuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ mme esop ẹnyụn̄ ẹsion̄o mfri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
“Οικοδόμησαν” εκκλησίες και “καλλιέργησαν” πνευματική καρποφορία.
English[en]
They built congregations and cultivated spiritual fruitfulness.
Estonian[et]
Nad rajasid kogudusi ja edendasid vaimset viljakust.
Persian[fa]
آنان جماعتهای متعدد بنا کردند و میوههای روحانی به ثمر آوردند.
Finnish[fi]
Se on rakentanut seurakuntia ja ollut hengellisesti hedelmällinen.
French[fr]
Ils ont fondé des congrégations et ont cultivé des fruits spirituels.
Ga[gaa]
Amɛto asafoi ashishi, ni amɛfee nibii ní kɛ mumɔŋ yibiiwoo babaoo baa.
Gun[guw]
Yé do agun lẹ ai bo wleawuna sinsẹ́n gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
הם יסדו קהילות והיו פוריים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
उन्होंने कलीसियाओं का निर्माण किया और आध्यात्मिक फल पैदा किए।
Hiligaynon[hil]
Nagtukod sila sing mga kongregasyon kag nagpalambo sing espirituwal nga pagkamabungahon.
Croatian[hr]
Osnovao je skupštine i trudio se razvijati duhovne plodove.
Hungarian[hu]
Gyülekezeteket alapítottak, és szellemi gyümölcsöket teremtek.
Indonesian[id]
Mereka membangun sidang-sidang dan memupuk kesuburan rohani.
Igbo[ig]
Ha guzobere ọgbakọ dị iche iche ma mịa mkpụrụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nangipasdekda kadagiti kongregasion ken nagbalinda a nabunga iti naespirituan.
Icelandic[is]
Þeir stofnuðu söfnuði, báru ávöxt Guðsríkis og ræktuðu með sér ávöxt andans.
Italian[it]
Formarono congregazioni e coltivarono frutti spirituali.
Japanese[ja]
各地に会衆を築き,霊的に実り豊かな畑を耕しました。
Georgian[ka]
მათ ჩამოაყალიბეს კრებები და სულიერი ნაყოფის აღება დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಭೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಫಲೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
그들은 회중들을 세우고 영적으로 열매 맺는 상태를 일구어 냈습니다.
Lingala[ln]
Batongaki masangá mpe babotaki mbuma ya Bokonzi ná mbuma ya elimo.
Lozi[loz]
Ne ba tomile liputeho ni ku tahisa miselo ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jie „statė“ susirinkimus, „augino“ dvasios vaisius.
Latvian[lv]
Tika veidotas draudzes un nesti garīgi augļi.
Macedonian[mk]
Тој основал собранија и негувал духовна плодност.
Malayalam[ml]
അവർ സഭകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ആത്മീയ ഫലസമൃദ്ധി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Huma bnew kongregazzjonijiet u kkultivaw il- frott spiritwali.
Norwegian[nb]
De opprettet menigheter og frambar åndelig frukt.
Dutch[nl]
Zij richtten gemeenten op en werkten aan hun geestelijke vruchtbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thea diphuthego gomme ba hlagolela dienywa tša moya.
Nyanja[ny]
Anamanga mipingo nawonjezera kubala zipatso zauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a establesé kongregashonnan i a kultivá fruta spiritual.
Polish[pl]
Tworzono zbory i dbano o wydawanie symbolicznych owoców.
Portuguese[pt]
Formaram congregações e cultivaram a produtividade espiritual.
Romanian[ro]
Ei au format congregaţii şi au cultivat roade spirituale.
Russian[ru]
Члены народа Иеговы организовали собрания и стали приносить духовные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Bashinze amatorero kandi babiba imbuto z’umwuka.
Sango[sg]
Ala leke akongrégation na ala lë alengo ti yingo.
Sinhala[si]
ඔවුහු සභාවන් ගොඩනැඟූ අතර, ආත්මික ඵල භුක්ති විඳින්න පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Budoval zbory a pracoval na svojej duchovnej plodnosti.
Slovenian[sl]
Začeli so ustanavljati občine in rojevati duhovne sadove.
Shona[sn]
Vakavaka ungano ndokusakurira zvibereko zvomudzimu.
Albanian[sq]
Ata formuan kongregacione dhe kultivuan fryte frymore.
Serbian[sr]
Osnovali su skupštine i u duhovnom smislu postali plodni.
Southern Sotho[st]
Ba hahile liphutheho le ho hlaolela ho beha litholoana ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
De grundade församlingar och odlade andlig frukt.
Swahili[sw]
Walijenga makutaniko na kusitawisha hali ya kuzaa matunda ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Walijenga makutaniko na kusitawisha hali ya kuzaa matunda ya kiroho.
Tamil[ta]
அங்கே அவர்கள் சபைகளை ‘நாட்டி’ ஆவிக்குரிய கனிகளை அறுவடை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagtayo sila ng mga kongregasyon at naglinang ng espirituwal na pagkamabunga.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoma diphuthego ba bo ba dira gore di ungwe semoyeng.
Turkish[tr]
Cemaatler kurdu ve ruhi bakımdan daha verimli duruma geldi.
Tsonga[ts]
Va ake mavandlha ni ku hlakulela mihandzu ya moya.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ asafo ahorow na wɔsow honhom aba.
Ukrainian[uk]
Ці люди стали будувати збори та працювати над подальшим духовним ростом.
Venda[ve]
Vho thoma zwivhidzo nahone vha ṱahulela u fulufhedzea ha muya.
Vietnamese[vi]
Họ thành lập các hội thánh và vun trồng các bông trái thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Nag-organisa hira hin mga kongregasyon ngan nagpatubo hin espirituwal nga pagkamabungahon.
Xhosa[xh]
Bamisela amabandla baza bahlakulela iziqhamo zokomoya.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àwọn ìjọ lọ́lẹ̀, wọ́n sì dẹni tó ń so èso nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Bakha amabandla futhi bahlakulela izithelo ezingokomoya.