Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle werwers, smouse of reisende handelaars van goedere of dienste?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ድጋፍ ለማሰባሰብ ወይም አንድ ዓይነት ሸቀጥ ለመሸጥ ወይም አገልግሎት ለመስጠት የሚዘዋወሩ ወይም ሱቅ በደረቴዎች ወይም ሸቃጮች ናቸው?
Arabic[ar]
هل هم ممن يطلبون الدعم او المال؟ هل هم باعة جائلون يجوبون الشوارع او يطرقون الابواب؟
Bulgarian[bg]
Да не би да са агитатори, търговски представители, пласьори или пътуващи търговци?
Cebuano[ceb]
Sila ba mga tigkambas, mga tigpanukot, mga tigbaligya sa balay-balay, mga tigbulanti?
Czech[cs]
Cožpak působí jako agitátoři, propagátoři, pouliční prodavači nebo podomní či cestující obchodníci, kteří nabízejí různé zboží či služby?
Danish[da]
Er de dørsælgere, pengeindsamlere eller omrejsende handelsmænd der tilbyder varer eller serviceydelser?
German[de]
Sind sie etwa Werber, Vertreter, Hausierer, fliegende Händler oder bieten sie irgendwelche Dienstleistungen an?
Ewe[ee]
Amenublelawo loo, dɔgbedelawo loo, tso teƒe yi teƒe sitsalawo loo, asitsala mɔzɔlawo loo, alo adzɔdolawoe wonyea?
Greek[el]
Μήπως είναι πλασιέ, μικροπωλητές, γυρολόγοι ή πλανόδιοι που προωθούν προϊόντα ή υπηρεσίες;
English[en]
Are they canvassers, solicitors, peddlers, hawkers, itinerant merchants or transient vendors of merchandise or services?
Spanish[es]
¿Acaso son encuestadores, captadores de votos, vendedores ambulantes, comerciantes o proveedores de servicios?
Estonian[et]
Kas nad on kauba- või reklaamiagendid, tellimuste hankijad, majast majja kaupade või teenustega äritsejad?
Finnish[fi]
Pyytävätkö he asialleen tukea, hankkivatko he varoja, tai kaupittelevatko he tavaraa tai palveluja?
Hebrew[he]
האם הם תועמלנים, מתרימים, רוכלים, סוכני מכירות או סוחרים נודדים המוכרים סחורות או שירותים?
Croatian[hr]
Jesu li oni trgovci, akviziteri, trgovački putnici, prodavači ili torbari?
Indonesian[id]
Apakah mereka penjaja barang, peminta-minta, pengasong, wiraniaga, atau penjual jasa keliling?
Igbo[ig]
Hà bụ ndị na-achọgharị ndị nkwado, ndị arịrịọ, ndị na-agba mgbere ahịa, ndị ahịa mbugharị, ndị ahịa na-ejegharị ejegharị?
Iloko[ilo]
Agkamkambasda aya, agur-ur-or, wenno aglaklako?
Italian[it]
Sono piazzisti, propagandisti, venditori ambulanti o venditori di mercanzie o servizi?
Georgian[ka]
არიან ისინი აგიტატორები, გამომძალველები, საქონლის დამტარებელი მოვაჭრეები ან სხვადასხვა მომსახურების შემთავაზებლები?
Korean[ko]
그들이 권유 활동을 하고 있거나 행상인이나 방문 판매원입니까?
Lithuanian[lt]
Ar jie agitatoriai, prašytojai, prekiautojai, keliaujantys komersantai arba pravažiuojantys prekių ir paslaugų tiekėjai?
Latvian[lv]
Vai viņi ir aģitatori, ceļojoši tirgotāji, vai viņi prasa naudu vai piedāvā kādus pakalpojumus?
Malagasy[mg]
Fa angaha ry zareo mpitaona olona, na mpivarotra mitety trano na mpivaro-mandeha, sa mpikarama?
Macedonian[mk]
Дали се тие агитатори, аквизитери, улични продавачи или патувачки трговци?
Norwegian[nb]
Holder de på med stemmeverving, tigging, pengeinnsamling eller salg av varer eller tjenester?
Dutch[nl]
Zijn het colporteurs, venters, marskramers, ambulante verkopers van goederen of diensten?
Nyanja[ny]
Kodi a Mboni ngopemphetsa, otsatsa malonda, kapena ofunsira ganyu?
Papiamento[pap]
Nan ta kana pidi voto, nan ta kana bende kos, nan ta komersiante ambulante òf bendedó pasahero di merkansia òf servisio?
Polish[pl]
Czy prowadzą oni handel domokrążny, są akwizytorami, wędrownymi sprzedawcami albo czy oferują usługi?
Portuguese[pt]
Acaso elas são vendedores ambulantes, angariadores, agenciadores, caixeiros-viajantes, vendedores de produtos ou serviços?
Romanian[ro]
Sunt ei cumva agenţi comerciali, agenţi electorali, vânzători ambulanţi sau comis-voiajori?
Slovak[sk]
Sú azda agitátormi, žiadateľmi o peniaze, podomovými obchodníkmi alebo inými predajcami tovaru či služieb?
Slovenian[sl]
Ali so oni trgovski zastopniki, akviziterji, krošnjarji, potujoči prodajalci blaga in storitev?
Shona[sn]
Vanhu vanofamba vachitsvaka mashoko, vachikumbira mari, vachipemha, kana kutengesa zvinhu here?
Albanian[sq]
A janë ata propagandues, mbledhës fondesh, njerëz që shesin mallra ose shërbime si shitës ambulantë, shitës që shesin derë më derë ose shitës udhëtues?
Serbian[sr]
Da li oni agituju, pokućare, da li su ulični preprodavci ili putujući trgovci?
Southern Sotho[st]
Na ke bathaothi, li qela chelete, lia rekisa, ke bahoebi, ke bahahlauli ba khoebo kapa ba litšebeletso tse ling?
Swedish[sv]
Är de proselytvärvare, bettlare eller försäljare av varor och tjänster?
Swahili[sw]
Je, wao ni waombaji, wachuuzi, wafanyabiashara wanaozunguka mitaani wakiuza bidhaa au huduma?
Congo Swahili[swc]
Je, wao ni waombaji, wachuuzi, wafanyabiashara wanaozunguka mitaani wakiuza bidhaa au huduma?
Tagalog[tl]
Sila ba’y mga kambaser, tagapangilak, tagapaglako, tagapagbenta sa bahay-bahay, o naglalakbay na mga mangangalakal?
Tswana[tn]
A ba gapela batho kafa letlhakoreng la bone, a ke bakopi ba madi, a ke barekisi, a ke bagwebi?
Turkish[tr]
Onlar kapı kapı dolaşıp oy mu topluyor, pazarlamacılık, seyyar satıcılık mı yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Xana ti lava ku vhoteriwa, ku seketeriwa, xana ta xavisa, ta tsendzeleka kumbe ku endla bindzu ro karhi?
Twi[tw]
So wɔyɛ asotufo, wɔsrɛsrɛ ade, wɔtɔn ade, wosi konko, anaa wɔde wɔn nneɛma kyinkyin afoforo so tɔn ma wɔn?
Ukrainian[uk]
Чи вони просять грошей, агітують, збираючи підписи, чи розносять від дому до дому товари, рекламують їх та пропонують якісь послуги?
Xhosa[xh]
Ngaba ahamba egaya abaxhasi, ecela imali, ethengisa okanye ecela umsebenzi?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó ń lọ bẹ̀bẹ̀ fún ìtìlẹyìn àwọn èèyàn ni wọ́n ni, àbí nǹkan ni wọ́n ń tọrọ kiri, àbí ọjà ni wọ́n ń kiri, àbí ó ní iṣẹ́ tí wọ́n ń lọ ṣe fáwọn èèyàn nílé wọn ni?
Zulu[zu]
Ingabe bangabakhankasi, bahambe becela, noma bangabathengisi abangena indlu ngendlu?