Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Угәы унархьыртә иҟоуп иахьа аҭаацәаратә ԥсҭазаара ахьеиӷьымхо.
Acoli[ach]
8 Tye me cwercwiny ni kwo pa jo me ot i kare-ni tye ka lokke ento pe pi berre.
Amharic[am]
8 ዛሬ የቤተሰብ ሕይወት እየተለወጠ ሄዷል፤ የሚያሳዝነው ግን ይህ ለውጥ አሉታዊ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٨ تمر العائلة اليوم بتغييرات — وللأسف ليس الى الاحسن.
Aymara[ay]
8 Familianakax jan waliruw jichhürunakan puriski, ukax llakkañawa.
Azerbaijani[az]
8 Təssüflər olsun ki, bu gün ailə həyatı yaxşılığa doğru dəyişmir.
Bashkir[ba]
8 Бөгөн ғаилә тормошо үҙгәрә, әммә, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бер ҙә яҡшы яҡҡа түгел.
Baoulé[bci]
8 Sa o awlobo’m be su andɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Ngonyan nagliliwat na an pamilya —mamondong sabihon, bakong parahay.
Bemba[bem]
8 Ilelo ulupwa lulealuka—ku ca bulanda talulelola ku kuwaminako iyo.
Bulgarian[bg]
8 Днес семейството се променя — за съжаление, не за добро.
Bangla[bn]
৮ আজকে পরিবারগুলো পরিবর্তিত হচ্ছে—তবে দুঃখের বিষয় যে, ভাল কিছুর দিকে নয়।
Cebuano[ceb]
8 Karong adlawa ang pamilya nagakausab —ikasubo sa pag-ingon, dili sa pagkamas-maayo.
Chuukese[chk]
8 A eletipechou pún lón ei fansoun a ngangngawoló kókkótun famili.
Chuwabu[chw]
8 Jokubanyiha ologa wila nsaka na ovanene murala onosadduwela mubureni.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ozordi, fanmiy pe sanze—malerezman, pa pour lemeyer.
Czech[cs]
8 Dnešní rodina se mění — a je smutné, že ne k lepšímu.
Chuvash[cv]
8 Хурлантарать пулин те, паян ҫемье пурнӑҫӗ лайӑх еннелле улшӑнмасть.
Danish[da]
8 I dag undergår familien en forandring, og det er desværre ikke til det bedre.
German[de]
8 Heute vollzieht sich in der Familie ein Wandel — bedauerlicherweise nicht zum Guten.
Ewe[ee]
8 Egbea nuwo le tɔtrɔm le ƒomea me—eye nublanuitɔe la, menye ɖe wòle nyonyom o.
Greek[el]
8 Σήμερα, ο θεσμός της οικογένειας αλλάζει—δυστυχώς, όχι προς το καλύτερο.
English[en]
8 Today the family is changing —sad to say, not for the better.
Spanish[es]
8 Hoy la familia está cambiando, y tristemente no para mejor.
Estonian[et]
8 Tänapäeval on perekond muutumas, ja kahjuks mitte paremuse poole.
Persian[fa]
۸ امروزه خانوادهها دستخوش تغییرند، متأسفانه این تغییر در جهت منفی است.
Finnish[fi]
8 Perhe-elämä on nykyään muuttumassa – eikä ikävä kyllä parempaan suuntaan.
Fijian[fj]
8 Nikua, sa veisau sara na vuvale —ka ni rarawa ni sega ni veisau vinaka.
French[fr]
8 Aujourd’hui la famille change, malheureusement pas dans le bon sens.
Ga[gaa]
8 Weku shihilɛ miitsake ŋmɛnɛ—dɔlɛ sane ji akɛ, ejeee tsakemɔ ni kɛ sɛɛnamɔi baa.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a rupi hetave ohóvo umi provléma ogapýpe.
Wayuu[guc]
8 Nnojotsü anain sukuwaʼipa wayuu maaʼulu sümaa süpüshi.
Gun[guw]
8 To egbehe whẹndo to didiọ — e blawu nado dọ, e ma yin na dagbe gba.
Hindi[hi]
८ आज परिवार बदल रहा है—दुःख की बात है कि बेहतरी के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pamilya karon nagabag-o —masubo hambalon, indi para sa kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
8 Hari inai negai ruma bese maurina ia idau ia lao noho—to madi, ia namo ia lao lasi.
Croatian[hr]
8 Danas se obitelj mijenja — nažalost, ne nabolje.
Haitian[ht]
8 Jodi a, fanmi ap chanje, men malerezman se pa nan bon sans lan.
Hungarian[hu]
8 Napjainkban a család változáson megy át – sajnálatos azonban, hogy nem előnyére.
Armenian[hy]
8 Մեր օրերում ընտանեկան կյանքը փոփոխության է ենթարկվում եւ, ցավոք, ոչ դեպի լավը։
Indonesian[id]
8 Dewasa ini, keluarga sedang berubah—namun sayang sekali, bukan ke arah yang lebih baik.
Igbo[ig]
8 Taa ezinụlọ na-agbanwe —ọ dị mwute ikwu na ọ bụghị gaa n’ụzọ ka mma.
Iloko[ilo]
8 Agbalbaliwen ti pamilia kadagitoy nga aldaw —makapaladingit nga ibaga, saan a sumaysayaat.
Icelandic[is]
8 Fjölskyldan er að breytast og breytingarnar eru því miður ekki til batnaðar.
Italian[it]
8 Oggi la famiglia sta cambiando, purtroppo non in meglio.
Japanese[ja]
8 今日,家族は変わりつつあります。 残念ながら,良いほうへではありません。
Georgian[ka]
8 სამწუხაროდ, დღეს ოჯახური ცხოვრება უკეთესობისკენ ნამდვილად არ იცვლება.
Kamba[kam]
8 Ũmũnthĩ nĩ ũndũ wa kũmakya kwona kana mĩsyĩ nĩendeee kwanangĩka.
Kikuyu[ki]
8 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, mahinda-inĩ maya famĩlĩ nĩ ĩragarũrũka—na njĩra njũru mũno.
Kazakh[kk]
8 Отбасыларының жағдайы күннен-күнге қиындап барады.
Kalaallisut[kl]
8 Ullumikkut ilaqutariinni pissutsit allanngorsimapput — ajoraluartumik ilorraap tungaanuunngitsoq.
Korean[ko]
8 요즘 들어 가정이 변하고 있는데—유감스럽게도, 좋은 쪽으로 변하고 있지는 않습니다.
Konzo[koo]
8 Munabwire amaka ane muhinduka—eky’obulighe, syali hinduka eribya ndeke.
Krio[kri]
8 Famili dɛn tide dɔn chenj; dɛn nɔ de go bifo, dɛn jɔs de wɔs.
Kwangali[kwn]
8 Eguwo, naina mapata kuna kuyipa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E zingu kia nzo mu soba se kina—dia nkenda kikilu, wau vo ke kisobanga mu wete ko.
Ganda[lg]
8 Amaka gagenze gakyuka ennaku zino —eky’ennaku, si mu ngeri ey’omuganyulo.
Lingala[ln]
8 Lelo oyo mabota mazali kobongwana —likambo ya mawa ezali ete yango ebongwanaka na lolenge ya malamu te.
Lozi[loz]
8 Kacenu lubasi lwa cinca—ka bumai, isi ku ba hande.
Lithuanian[lt]
8 Šiandien šeima keičiasi, deja, ne į gera.
Lunda[lun]
8 Chawushona makonu yisaka yinakuhimpika chikupu.
Latvian[lv]
8 Mūsdienās ģimene mainās, taču diemžēl ne uz labo pusi.
Malagasy[mg]
8 Amin’izao andro izao, dia mihamiova ny fianakaviana — mampalahelo fa tsy ho amin’ny tsara.
Marshallese[mh]
8 Ilo raan kein, eoktakl̦o̦k wãween an baam̦le ko mour im men in ej kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k aer m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
8 Naiwa piua ra pamali nani ba chens takisa, sakuna natka pain ra lika apia.
Macedonian[mk]
8 Денес семејството доживува промени — но за жал, не кон подобро.
Malayalam[ml]
8 ഇന്നു കുടുംബത്തിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
8 Харамсалтай нь, орчин үед сайн гэхээсээ саар юм гэр бүлд их гардаг болсон.
Marathi[mr]
८ आज कुटुंबात बदल होत आहे—तो बदल चांगल्यासाठी नाही, हे सांगण्यास वाईट वाटते.
Malay[ms]
8 Sedihnya, keadaan keluarga dewasa ini bukan seperti dahulu.
Norwegian[nb]
8 Familien gjennomgår i dag en forandring — og dessverre ikke til det bedre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Axkan motelpatatok kemej nemij kalyetouanij, uan tetayokoltij tikijtoskej ke amo kinpaleuia, ta okachi kinijtakoua.
Niuean[niu]
8 Ko e vaha nei ko e magafaoa kua hiki —kua momoko ke talahau, nakai hiki ke he mitaki.
Dutch[nl]
8 In deze tijd ondergaat het gezin een verandering — helaas niet ten goede.
Northern Sotho[nso]
8 Lehono lapa le a fetoga—manyami ke gore ga le fetogele boemong bjo bokaone.
Nyanja[ny]
8 Lerolino banja likusintha—nzachisoni kunena kuti, kusinthako sikowongolera zinthu.
Nyaneka[nyk]
8 Onombunga hono mbukahi nokupiluluka, mahi kambuende nokouwa.
Nyankole[nyn]
8 Omu bunaku obu amaka gariyo nigahinduka garikweyongyera kusiisikara.
Nzima[nzi]
8 Ɛnɛ, abusua ne ɛlɛkakyi —noko ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ ɔngakyi ɔnyɛ kpalɛ.
Oromo[om]
8 Yeroo har’aa jireenyi maatii haala gadheetti jijjiiramuunsaa kan nama gaddisiisudha.
Ossetic[os]
8 Абон бинонты цард ивы, фӕлӕ, хъыгагӕн, хуыздӕрырдӕм нӕ.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
8 Awendia e famia ta cambiando—tristu pa bisa, no pa mas mihó.
Polish[pl]
8 W rodzinie zachodzą dziś zmiany — niestety, niezbyt korzystne.
Pohnpeian[pon]
8 Ahnsou pwukat peneinei kin wekiwekila, ahpw kaidehn ni irair mwahu.
Portuguese[pt]
8 A família está mudando — infelizmente, não para melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Familiakunaqa ancha sasachakuypim tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
8 Kay tiempopi familiakunaqa manan sumaqtañachu kawsashanku.
Rundi[rn]
8 Muri iki gihe urugo ruriko rurahinduka. Ikibabaje ni uko rudahinduka rumera neza.
Romanian[ro]
8 În prezent, familia se schimbă, dar, din nefericire, nu în mai bine.
Russian[ru]
8 Сегодня, как это ни печально, семейная жизнь меняется не в лучшую сторону.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe, ibintu bigenda bihinduka mu muryango.
Sena[seh]
8 Lero banja iri kucinja —mphyakutsukwalisa kulonga kuti kucinja kweneku si kwadidi tayu.
Slovak[sk]
8 Dnes sa rodina mení — žiaľ, nie k lepšiemu.
Slovenian[sl]
8 Družina se danes spreminja. Toda na žalost ne na boljše.
Samoan[sm]
8 Ua suia le aiga i aso nei—e faanoanoa e faapea atu, e lē o suia i se tulaga manuia.
Shona[sn]
8 Nhasi mhuri iri kuchinja—kunosuruvarisa kutaura, kwete nokuda kwezviri nani.
Albanian[sq]
8 Sot, familjet po ndryshojnë dhe është për të ardhur keq, por po ndryshojnë jo për të mirë.
Serbian[sr]
8 Danas se porodica menja — nažalost, ne na bolje.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a ten disi, na osofamiri e kenki — a de wan sari sani foe taki dati a no e kenki kon moro boen.
Swati[ss]
8 Lamuhla, umndeni uyashintja, kodvwa lokubuhlungu kutsi awubi ncono.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno lelapa lea fetoha, empa hoa soabisa hore ebe hase ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
8 I våra dagar förändras familjen — sorgligt nog inte till det bättre.
Swahili[sw]
8 Kwa kuhuzunisha, leo familia inabadilika—si kwa njia bora.
Tamil[ta]
8 இன்று குடும்பம் மாறிக்கொண்டே வருகிறது—விசனகரமாக அது பயனுள்ளவிதத்தில் மேம்பட்டதாய் ஆகிக்கொண்டில்லை.
Tetun Dili[tdt]
8 Ohin loron buat barak troka iha família laran, no neʼe la fó moris neʼebé diʼak liu ba família.
Tajik[tg]
8 Имрӯз, мутаассифона ҳаёти оилавӣ ба тарафи манфӣ тағйир меёбад.
Thai[th]
8 ปัจจุบัน ครอบครัว กําลัง เปลี่ยน แปลง และ น่า เศร้า ที่ จะ กล่าว ว่า ไม่ ใช่ ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น.
Turkmen[tk]
8 Şu günler, gynansak-da, maşgalanyň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýär.
Tagalog[tl]
8 Sa ngayon ay nagbabago na ang pamilya —nakalulungkot sabihin, hindi sa ikabubuti.
Tswana[tn]
8 Lelapa le a fetoga gompieno—se se botlhoko ke gore dilo ga di tokafale.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘ahó ni ‘oku feliliuaki ‘a e fāmilí —‘oku fakamamahi ke lea‘aki, ‘oku ‘ikai hoko ia ki ha founga lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chakupaska chitima nchakuti mazuŵa nganu ŵanthu aja umampha cha m’mabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sunu mukwasyi ulimukucinca—pele mukubula coolwe tauli mukuba kabotu pe.
Papantla Totonac[top]
8 La uku familia talakgpalima pero tlakg nitlan tawilama.
Turkish[tr]
8 Bugün aile bir değişim geçirmektedir; ne yazık ki, bu değişim iyi yönde değildir.
Tsonga[ts]
8 Namuntlha ndyangu wa cinca—lexi vavisaka, a wu yi wu antswa.
Tatar[tt]
8 Бүген гаилә үзгәрә, ләкин, кызганычка каршы, бер дә яхшы якка түгел.
Tuvalu[tvl]
8 I aso nei, e mafulifuli faeloa te tulaga o te kāiga —se mea fakafanoanoa me e gasolo aka faeloa o masei.
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ abusua no resakra-nea ɛyɛ awerɛhow no, ɛnsakra nyɛ papa.
Tahitian[ty]
8 I teie mahana, ua taui te huru o te utuafare—ma te peapea ia parau, e ere no te maitai.
Tzotzil[tzo]
8 Li avie yakal xjel batel li utsʼ-alalile, pe kʼux ta alel ti maʼuk sventa slekilale.
Ukrainian[uk]
8 Сьогодні сім’я зазнає змін, і, на жаль, не до кращого.
Venda[ve]
8 Ṋamusi muṱa u khou shanduka—zwi ṱungufhadzaho ndi uri, hu si nga nḓila i vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
8 Ngày nay gia đình có nhiều thay đổi, nhưng điều đáng buồn là những thay đổi đó không làm cho gia đình tốt hơn.
Wolaytta[wal]
8 So asaa hanotay ha wodiyan laamettiiddi deˈees; hegee maari baynna ogiyaana gidiyoogee azzanttees.
Wallisian[wls]
8 Ia ʼaho nei ʼe fetogi te famili—pea ʼe mole fetogi ʼi hona ʼaluʼaga ʼe lelei.
Xhosa[xh]
8 Namhlanje intsapho iyaguquka—okubuhlungu kukuba ayiphucuki.
Yoruba[yo]
8 Lónìí, ìdílé ń yí padà —ó bani nínú jẹ́ pé kì í ṣe sí rere.
Yucateco[yua]
8 Bejlaʼeʼ le kuxtal ichil le familiaoʼ jach táan u kʼexpajal.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Yanna riʼ nabé cuchaa modo nabani ca familia ca, peru cadi purtiʼ nabánicabe jma nayecheʼ.
Zulu[zu]
8 Namuhla umkhaya uyashintsha—ngeshwa awubi ngcono.