Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die hoogtepunte was om te sien hoe ’n blom oopmaak en ’n kuiken uitbroei, wat op film vasgelê is deur middel van tydsverloopfotografie.
Arabic[ar]
وشملت المشاهد البارزة زهرة تتفتح وفرخ طير ينقف بيضته، وقد التُقطت بواسطة التصوير بفارق زمني.
Cebuano[ceb]
Lakip sa gipasiugda mao ang pagbukhad sa usa ka bulak ug ang pagpusa sa usa ka piso, nga nakuhaag letrato pinaagi sa time-lapse nga potograpiya.
Czech[cs]
K pozoruhodným záběrům patřilo rozvíjení květu a líhnutí kuřete nafilmované pomocí sběrné fotografie.
Danish[da]
Ved hjælp af tidsforkortede optagelser fastholdt på film, kunne tilskuerne se en blomst folde sig ud og en kylling komme ud af ægget.
German[de]
Zu den Höhepunkten gehörten Zeitrafferaufnahmen, die zeigten, wie sich eine Blüte öffnete oder wie ein Küken aus dem Ei schlüpfte.
Greek[el]
Τα αποκορυφώματα περιλάμβαναν ένα λουλούδι που άνοιγε και ένα κοτοπουλάκι που έβγαινε από το αβγό του, απαθανατισμένα μέσω κινηματογραφικών λήψεων ανάμεσα στις οποίες είχαν μεσολαβήσει χρονικά διαστήματα.
English[en]
Highlights included the unfolding of a flower and the hatching of a chick, captured on film by means of time-lapse photography.
Spanish[es]
Entre las imágenes más llamativas estaban un capullo que se abría y un polluelo que salía del cascarón, rodadas con un proceso de fotografía con tomas a intervalos prefijados.
Finnish[fi]
Sen kohokohtia olivat aukeneva kukka ja kananpojan kuoriutuminen, jotka oli vangittu filmille jaksottaisella valokuvausmenetelmällä.
French[fr]
Parmi les scènes les plus frappantes figuraient l’épanouissement d’une fleur et l’éclosion d’un poussin, enregistrées sur film par une prise de vues image par image.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga mga bahin nagalakip sang pagbuskag sang bulak kag pagkabuto sang piso, nga makita sa pelikula paagi sa time-lapse photography.
Croatian[hr]
U najzanimljivije detalje spadalo je otvaranje cvijeta i izlazak pileta iz jajeta, što je na filmu zabilježeno tehnikom stop trika.
Hungarian[hu]
A bemutató fénypontjai között volt egy virág kinyílása, és egy kiscsibe kikelése, melyet gyorsított felvétellel rögzítettek.
Indonesian[id]
Hal-hal yang ditonjolkan termasuk merekahnya bunga dan menetasnya anak ayam, yang direkam di film melalui fotografi selang waktu.
Iloko[ilo]
Dagiti naitampok inramanna ti panagukrad ti maysa a sabong ken ti pannakapessa ti piek, a naala iti ladawan babaen iti time-lapse photography.
Italian[it]
Tra i momenti salienti della proiezione c’era il dischiudersi di un fiore e la nascita di un pulcino, filmati grazie a riprese effettuate al rallentatore.
Japanese[ja]
微速度撮影で撮った花の開くところや,ひよこがかえるところなども印象的でした。
Korean[ko]
주요 부분 가운데는, 저속도 촬영으로 화면에 잡은, 꽃이 피어나는 장면과 병아리가 알을 깨고 나오는 장면이 들어 있었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavatra nisongadina ny fivelaran’ny voninkazo iray sy ny fisehoan’ny akohokely iray vao fohy, voarakitra teo amin’ny filma tamin’ny alalan’ny fanaovan-tsary toa nohafainganina.
Norwegian[nb]
Noe av det som publikum satte stor pris på å få se, var hvordan en blomst springer ut, og hvordan en kylling kommer ut av egget, noe som ble gjort mulig ved hjelp av intervallfotografering.
Dutch[nl]
Tot de hoogtepunten behoorden het ontvouwen van een bloem en het uitkomen van een kuiken, op de film vastgelegd door middel van met tussenpozen gemaakte opnamen.
Papiamento[pap]
Puntonan sobresaliente a incluí habrimentu di un flor i nacementu di un puitu, grabá riba película mediante fotografia di lapso di tempu.
Polish[pl]
Ukazywała też ciekawe zjawiska, na przykład rozwijanie się kwiatu lub wykluwanie pisklęcia, utrwalone metodą zdjęć poklatkowych.
Portuguese[pt]
Os destaques incluíam o desabrochar de uma flor e um pintinho saindo da casca, cenas produzidas a partir de fotos tiradas em diferentes intervalos.
Romanian[ro]
Printre imaginile de mare interes se număra şi deschiderea unei flori şi ieşirea din ou a unui pui, acestea fiind imortalizate pe peliculă cu ajutorul unei metode de fotografiere cu derulare rapidă a imaginilor.
Russian[ru]
Одним из примечательных пунктов программы были снятые при помощи эффекта ускоренного движения кадры, в которых показывалось, как распускается цветок и вылупляется из яйца птенец.
Slovak[sk]
Zlatým klincom bola ukážka rozvíjajúceho sa kvetu a vyliahnutia kuriatka, čo bolo zachytené na film pomocou fotografovania v intervaloch.
Slovenian[sl]
Med vrhunce sta sodila odpiranje cveta in izvalitev piščanca, ki so ju na film posneli tako, da so ju fotografirali v časovnih presledkih.
Serbian[sr]
Među vrhuncima bilo je otvaranje cveta i izleganje pileta, uhvaćenih na filmu pomoću fotografije s vremenskim ograničenjem.
Swedish[sv]
Några av höjdpunkterna var att få se en blomma slå ut och en kyckling kläckas, händelser som fångats på film genom intervallfotografering.
Swahili[sw]
Mambo makuu yalitia ndani kufumuka kwa ua na kuanguliwa kwa kifaranga, kulikopigwa picha kwenye sinema kwa kutumia njia ya picha ya wakati.
Tamil[ta]
டைம்-லாப்ஸ் ஃபோடோகிராஃபி மூலம் படச்சுருளின்மீது பதிவுசெய்யப்பட்ட பூ விரியும் காட்சியும், குஞ்சு பொரிக்கும் காட்சியும் சிறப்பம்சங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
టైమ్-లాప్స్ ఫోటోగ్రఫీ ద్వారా ఒక పువ్వు విచ్చుకోవడం, ఒక కోడిపిల్ల గ్రుడ్డులో నుండి బయటికి రావడం వంటివి ఫిల్ముపై బంధించడం దాని ఉన్నతాంశాలలో ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga itinampok ang pamumukadkad ng bulaklak at ang pagpisa ng sisiw, na nakuha sa pelikula sa pamamagitan ng time-lapse photography.
Turkish[tr]
Hızlandırılmış çekim tekniğiyle filme alınan bir çiçeğin açılması ve bir civcivin yumurtadan çıkması bazı göze çarpan noktalardı.
Ukrainian[uk]
Серед найцікавіших моментів було розпукування пупляшка квітки й вилуплення курчати, що було зняте за допомогою цейтраферного кінознімання.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó pàtàkì ní bí òdòdó ṣe ń tanná àti bí adìyẹ́ ṣe ń pamọ, tí a gbà sílẹ̀ sórí fíìmù nípasẹ̀ ọgbọ́n ìyafọ́tò tí ń mú ohun tí ó gba àkókò gígùn yára kánkán nínú.
Chinese[zh]
影剧的精采片段包括一朵鲜花绽放和一只小鸡破壳而出的过程,拍摄方法是采用延时摄影术。
Zulu[zu]
Amaphuzu avelele ayehlanganisa ukuvuleka kwembali nokuchanyuselwa kwetshwele, okwakuthwetshulwe ngefilimu ngendlela eyenza izithombe zisheshe lapho zidlalwa.