Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsilie van Narbonne “het leke verbied om enige deel van die Bybel te besit”.
Arabic[ar]
ومجمع نربونه «حرم ان يمتلك احد من العامة ايّ جزء من الكتاب المقدس.»
Bemba[bem]
Icilye ca ku Narbonne “cabindile ukukwata ulubali ululi lonse ulwa Baibolo ukwa muntuuntu fye.”
Cebuano[ceb]
Ang Konsilyo sa Narbonne “nagdili sa pagpanag-iya sa bisan unsang bahin sa Bibliya sa mga layko.”
Czech[cs]
Narbonnský koncil „zakázal laikům vlastnit jakoukoli část Bible“.
Danish[da]
Kirkemødet i Narbonne „forbød . . . lægmænd at eje nogen del af Bibelen“.
German[de]
Das Konzil von Narbonne „untersagte allen Laien den Besitz jedes Teiles der Bibel“.
Ewe[ee]
Narbonne ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea “de se be Biblia ƒe akpa aɖeke meganɔ ame gbɔlowo si o.”
Greek[el]
Η Σύνοδος της Ναρμπόν «απαγόρευσε στους λαϊκούς να κατέχουν οποιοδήποτε τμήμα της Αγίας Γραφής».
English[en]
The Council of Narbonne “forbade the possession of any part of the Bible by laymen.”
Spanish[es]
El Concilio de Narbona “prohibió que los legos poseyeran parte alguna de la Biblia”.
Estonian[et]
Narbonne’i kirikukogu keelas ”ilmikutel omada mistahes osa Piiblist”.
Finnish[fi]
Narbonnen kirkolliskokous ”kielsi maallikkoja omistamasta yhtäkään Raamatun osaa”.
French[fr]
Le concile de Narbonne “interdit à tout laïc de posséder n’importe quel livre de la Bible”.
Ga[gaa]
Narbonne Gwabɔɔ lɛ “gu Biblia lɛ fa ko ni gbɔmɛi foji aaahiɛ.”
Croatian[hr]
Koncil u Narbonni “zabranio je laicima da posjeduju bilo koji dio Biblije”.
Hungarian[hu]
A narbonne-i zsinat „megtiltotta, hogy laikusok a Biblia bármely részét birtokolják”.
Indonesian[id]
Konsili Narbonne ”melarang kaum awam memiliki bagian mana pun dari Alkitab”.
Iloko[ilo]
Ti Konsilio ti Narbonne “imparitna kadagiti umili ti panangikut iti aniaman a paset ti Biblia.”
Italian[it]
Il concilio di Narbona “proibì ai laici di possedere una qualunque parte della Bibbia”.
Japanese[ja]
ナルボンヌ公会議は,「平信徒が聖書のいかなる部分をも持つことを禁じ」ました。
Korean[ko]
나르본 공의회는 “평신도가 성서의 그 어느 부분도 소지하지 못하도록 금지”하였습니다.
Macedonian[mk]
Концилот во Нарбон „забранил лаиците да поседуваат каков и да е дел од Библијата“.
Norwegian[nb]
Kirkemøtet i Narbonne «forbød . . . lekmenn å eie noen del av Bibelen».
Dutch[nl]
Het concilie van Narbonne „verbood leken enig deel van de bijbel in bezit te hebben”.
Polish[pl]
Na synodzie w Narbonne „zakazano laikom posiadania jakiegokolwiek fragmentu Biblii”.
Portuguese[pt]
O Concílio de Narbona “proibiu que os leigos mantivessem consigo qualquer parcela da Bíblia”.
Kinyarwanda[rw]
Inama yabereye i Narbonne “yasohoye itegeko ryavugaga ko nta muntu wo muri rubanda wagombaga gutunga igice icyo ari cyo cyose cya Bibiliya.”
Slovak[sk]
Narbonnský koncil „zakázal laikom vlastniť akúkoľvek časť Biblie“.
Slovenian[sl]
Koncil v mestu Narbonne »je laikom prepovedal posedovanje kakršnega koli dela Svetega pisma«.
Shona[sn]
Dare reNarbonne “rakarambidza kuva norutivi rupi norupi rweBhaibheri kunoitwa navanhuwo zvavo.”
Serbian[sr]
Sabor u Narboni je „zabranio da laici poseduju bilo koji deo Biblije“.
Southern Sotho[st]
Seboka sa Narbonne “se ile sa thibela hore batho feela ba ka ba le karolo leha e le efe ea Bibele.”
Swedish[sv]
Kyrkomötet i Narbonne ”förbjöd lekmän att äga någon del av bibeln”.
Swahili[sw]
Baraza la Narbonne “lilikataza mtu wa kawaida kuwa na sehemu yoyote ya Biblia.”
Tamil[ta]
அதன்பின், நார்பான் ஆலோசனைக் குழு, “பைபிளின் எந்தப் பகுதியையும் பாமர மக்கள் வைத்திருக்கக் கூடாது என்று தடை விதித்தது.”
Tagalog[tl]
Sa Konsilyo ng Narbonne ay “ipinagbawal sa mga karaniwang tao ang pag-aari ng alinmang bahagi ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Kwa Phuthegong ya Narbonne “batho ba eseng ba maemo ba ne ba ilediwa go nna lefa e le karolo epe ya Bibela.”
Tsonga[ts]
Huvo ya le Narbonne “yi yirise ku tamela kwihi na kwihi ka Bibele eka vanhu lava nga riki vafundhisi.”
Twi[tw]
Narbonne Bagua no “kae sɛ ɛnsɛ sɛ obi a ɔnyɛ ɔsɔfo nya Bible no fã bi.”
Ukrainian[uk]
Нарбонський собор «заборонив мирянам володіти будь-якою частиною Біблії».
Xhosa[xh]
IBhunga laseNarbonne “lakwalela ukusetyenziswa kwayo nayiphi na inxalenye yeBhayibhile ngabantu nje abaqhelekileyo.”
Chinese[zh]
纳博讷会议(Council of Narbonne)决定“禁止平信徒拥有圣经的任何部分”。
Zulu[zu]
UMkhandlu waseNarbonne “wanqabela ukuba abantu abavamile babe nanoma iyiphi ingxenye yeBhayibheli.”