Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jehovah het nie net medelye met sy volk as ’n groep nie.
Amharic[am]
23 ይሖዋ ለሕዝቡ ርኅራኄ የሚያሳየው በቡድን ደረጃ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٣ لا يعرب يهوه عن الرأفة نحو شعبه كمجموعة فقط.
Azerbaijani[az]
23 Yehova xalqına yalnız ümumilikdə şəfqət göstərmir.
Baoulé[bci]
23 Nán Zoova i nvle’n i akpasua wunmuan sa’n i ngunmin yɛ ɔ si be aunnvuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
23 Si Jehova dai sana nagpapaheling nin pagkaludok sa saiyang banwaan bilang sarong grupo.
Bemba[bem]
23 Yehova taba fye ne cikuku ku babomfi bakwe nge bumba.
Bulgarian[bg]
23 Йехова не проявява състрадание само към народа си като група.
Cebuano[ceb]
23 Si Jehova wala magpakitag pagkamabination sa iyang katawhan ingong usa ka grupo lamang.
Seselwa Creole French[crs]
23 Zeova pa montre konpasyon pour son pep selman konman en group.
Czech[cs]
23 Jehova projevuje soucit svému lidu nejen jako skupině.
Danish[da]
23 Jehova viser ikke kun medfølelse med sit folk som gruppe betragtet.
German[de]
23 Jehova erbarmt sich seiner Diener aber nicht nur als Gruppe gesehen.
Ewe[ee]
23 Yehowa meɖea dɔmetɔtrɔ fiaa eƒe amewo ƒe ƒuƒoƒo ɖeɖeko o.
Efik[efi]
23 Jehovah iwụtke ikọt esie esịtmbọm n̄kukụre nte otu.
Greek[el]
23 Ο Ιεχωβά δεν δείχνει συμπόνια στο λαό του μόνο ως ομάδα.
English[en]
23 Jehovah does not show compassion to his people only as a group.
Spanish[es]
23 Jehová no se compadece de sus siervos tan solo a nivel colectivo.
Estonian[et]
23 Jehoova ei osuta kaastunnet oma teenijatele mitte ainult kui grupile.
Persian[fa]
۲۳ یَهُوَه خدای مهربانمان نه تنها به قوم خود به صورت گروهی دلسوزی نشان میدهد بلکه به فرد فرد ما نیز عمیقاً توجه دارد.
Finnish[fi]
23 Jehova ei osoita sääliä palvelijoitaan kohtaan ainoastaan ryhmänä.
Fijian[fj]
23 O Jiova e sega wale ga ni yalololoma vei ira nona tamata vakailawalawa.
French[fr]
23 Jéhovah témoigne de la compassion à ses serviteurs, pas seulement au plan collectif.
Ga[gaa]
23 Yehowa ejieee musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔɔ ewebii lɛ akɛ kuu kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
23 E aki tii kaotiota ana nanoanga Iehova nakoia ana aomata kioina ngkai a a mwaiti, ma e bon tabeakinira n tatabemanira nako.
Gun[guw]
23 Jehovah ma nọ do awuvẹmẹ hia omẹ etọn lẹ taidi pipli de poun gba.
Hausa[ha]
23 Jehovah ba ya nuna juyayinsa ga mutanensa a rukuni kawai ba.
Hebrew[he]
23 יהוה אינו מגלה חמלה למשרתיו רק כקבוצה.
Hindi[hi]
23 यहोवा, न सिर्फ एक समूह के तौर पर अपने सेवकों पर करुणा दिखाता है, बल्कि वह अपने हरेक सेवक पर भी करुणा दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
23 Indi lamang nagpakita si Jehova sing kaawa sa iya katawhan subong isa ka grupo.
Hiri Motu[ho]
23 Iehova ese ena bese taudia be orea ta bamona ia hebogahisi henia lasi.
Croatian[hr]
23 Jehova ne pokazuje samilost samo prema svom narodu kao grupi.
Haitian[ht]
23 Jewova pa sèlman demontre konpasyon pou pèp li a antanke gwoup.
Hungarian[hu]
23 Jehova nemcsak mint csoporttal bánik könyörületesen a népével.
Armenian[hy]
23 Եհովան գթառատություն է դրսեւորում իր ժողովրդի հանդեպ ոչ թե ուղղակի որպես ամբողջության. մեր սիրառատ Աստվածը խորապես հետաքրքրված է մեզանից յուրաքանչյուրով՝ անհատապես։
Western Armenian[hyw]
23 Եհովա իր ժողովուրդին ողորմութիւն ցոյց կու տայ ո՛չ միայն որպէս խումբ։
Indonesian[id]
23 Yehuwa memperlihatkan keibaan hati kepada umat-Nya tidak hanya sebagai satu kelompok.
Igbo[ig]
23 Jehova adịghị enwe ọmịiko n’ebe ndị ya nọ nanị dị ka otu ìgwè.
Iloko[ilo]
23 Saan laeng a mangipakita ni Jehova iti kinamanangngaasi iti ilina kas maysa a grupo.
Isoko[iso]
23 Orọnikọ Jihova ọ rẹ reohrọ ahwo riẹ wọhọ ẹko ọvo ho.
Italian[it]
23 Geova non mostra compassione ai suoi servitori solo come gruppo.
Japanese[ja]
23 エホバは,集団としてのご自分の民に同情を示されるだけではありません。
Georgian[ka]
23 იეჰოვა თავისი მსახურებისადმი თანაგრძნობას მხოლოდ როგორც ჯგუფისადმი არ ავლენს.
Kongo[kg]
23 Yehowa kewilaka bantu na yandi mawa kaka na kimvuka ve.
Kazakh[kk]
23 Ехоба рақымын өзінің халқына топ ретінде жалпылай ғана көрсетіп қоймайды.
Kalaallisut[kl]
23 Jehovap innuttani ataatsimut isigalugit misiginneqatigiinnanngilai.
Korean[ko]
23 여호와께서는 자신의 백성에게 동정심을 나타내시면서 하나의 집단으로만 상대하시는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
23 Yehoba kechi ubilatu lusa bantu banji kana mu bujibumbatu kwapwa ne.
Kyrgyz[ky]
23 Жахабанын боорукердиги жалпы элине эле көрсөтүлбөйт.
Ganda[lg]
23 Yakuwa takoma ku kusaasira bantu be bokka ng’ekibiina.
Lingala[ln]
23 Yehova asukaka kaka te na kolakisa motema mawa na ye na lisangá mobimba ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
23 Jehova ha bonisangi fela mukekecima kwa batu ba hae sina sikwata.
Lithuanian[lt]
23 Jehova užjaučia ne tik visą savo tautą apskritai.
Luba-Katanga[lu]
23 Yehova kakwatyilwangapo bantu bandi lusa enka shi badi kikonge, mhm.
Luba-Lulua[lua]
23 Yehowa kêna uleja luse kudi bantu bende anu mu tshibungi to.
Luvale[lue]
23 Yehova keshi kutetela vatu jenyi mwalizavu kahako.
Lushai[lus]
23 Jehova chuan a mite chungah a huhovin khawngaihna a lantîr mai lo.
Latvian[lv]
23 Jehova ir līdzjūtīgs ne tikai pret saviem kalpiem kopumā.
Morisyen[mfe]
23 Zeova pa montre konpasyon pu so pep zis antan ki enn grup.
Malagasy[mg]
23 Tsy ny mpanompony amin’ny fitambarany ihany anefa no anehoan’i Jehovah fangorahana.
Marshallese[mh]
23 Jehovah ejjab kwalok tiriamo ñan armij ro an einwõt juõn kumi.
Macedonian[mk]
23 Јехова не покажува сочувство кон својот народ само како група.
Malayalam[ml]
23 ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് അനുകമ്പ പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
23 Ехова ард түмнээ нийтэд нь л энэрдэг юм биш ээ.
Mòoré[mos]
23 A Zeova pa wilgd nimbãan-zoeer a nin-buiidã sẽn lagem taabã bal ye.
Marathi[mr]
२३ यहोवाने केवळ एक समूह या नात्याने आपल्याप्रती करुणा दाखवली नाही.
Maltese[mt]
23 Jehovah ma jurix il- mogħdrija mal- poplu tiegħu bħala grupp biss.
Norwegian[nb]
23 Jehova viser ikke bare medfølelse med sitt folk som gruppe betraktet.
Nepali[ne]
२३ यहोवाले आफ्ना जनहरूप्रति सामूहिक तवरमा मात्र अनुकम्पा देखाउनुहुन्न।
Niuean[niu]
23 Nakai fakakite ni e Iehova e fakaalofa hofihofi noa ke he tau tagata ni hana ko e matakau.
Dutch[nl]
23 Jehovah toont niet alleen mededogen jegens zijn volk als groep.
Northern Sotho[nso]
23 Jehofa ga a bontšhe kwelobohloko feela bathong ba gagwe e le sehlopha.
Nyanja[ny]
23 Yehova sangosonyeza chifundo chake kwa anthu monga gulu basi.
Ossetic[os]
23 Иегъовӕйы зӕрдӕ йӕ адӕмыл ӕрмӕст ӕмткӕй райсгӕйӕ нӕ риссы.
Panjabi[pa]
23 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
23 Aglambengat ipapatnag nen Jehova so panangabagey ed totoo to bilang grupo.
Papiamento[pap]
23 No ta na su pueblo komo grupo so Yehova ta mustra kompashon.
Pijin[pis]
23 Jehovah no showimaot feeling for kea long pipol bilong hem olsem wanfala sekson nomoa.
Polish[pl]
23 Jehowa okazuje współczucie swemu ludowi nie tylko jako całości.
Pohnpeian[pon]
23 Siohwa sohte kin ihte kasalehda kadek ong sapwellime aramas akan nin duwen pwihn ehu.
Portuguese[pt]
23 Jeová não tem compaixão do seu povo apenas como grupo.
Rundi[rn]
23 Yehova ntagirira imbabazi abasavyi biwe uko bagize umugwi gusa.
Romanian[ro]
23 Iehova manifestă compasiune faţă de poporul său nu numai ca grup.
Russian[ru]
23 Иегова проявляет сострадание не только к своему народу в целом.
Kinyarwanda[rw]
23 Yehova ntagirira impuhwe ubwoko bwe mu rwego rw’itsinda gusa.
Sango[sg]
23 Jéhovah ayeke fa be-nzoni gi pëpe na bungbi ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
23 යෙහෝවා ඔහුගේ සෙනඟට දයානුකම්පාව පෙන්වන්නේ සාමූහික වශයෙන් පමණක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
23 Jehova neprejavuje súcit svojmu ľudu iba ako skupine.
Slovenian[sl]
23 Božje ljudstvo pa Jehovovega sočutja ne občuti le kot skupina.
Shona[sn]
23 Jehovha haangoratidzi tsitsi kune vanhu vake vari boka chete.
Albanian[sq]
23 Jehovai nuk shfaq dhembshuri vetëm ndaj popullit të tij si grup.
Serbian[sr]
23 Jehova ne pokazuje samilost prema svom narodu samo kao prema grupi.
Sranan Tongo[srn]
23 Yehovah no e sori sari-ati nomo gi a pipel fu en leki grupu.
Southern Sotho[st]
23 Jehova ha a qenehele batho ba hae e le sehlopha feela.
Swedish[sv]
23 Jehova visar inte bara medkänsla med sitt folk som grupp.
Swahili[sw]
23 Yehova hawahurumii watumishi wake tu wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
23 Yehova hawahurumii watumishi wake tu wakiwa kikundi.
Thai[th]
23 พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แสดง ความ สงสาร ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ ใน ฐานะ กลุ่ม ชน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
23 የሆዋ ንህዝቡ ብጕጅለ ጥራይ ኣይኰነን ዝርሕርሓሎም።
Tiv[tiv]
23 Ka nongoior u Yehova tseegh mhôônom ma ker un a ve ga.
Tagalog[tl]
23 Si Jehova ay hindi nagpapakita ng pagkamahabagin sa kaniyang bayan bilang isang grupo lamang.
Tetela[tll]
23 Aha paka lo lemba mboka Jehowa ekambi ande kɛtshi.
Tswana[tn]
23 Jehofa ga a bontshe bopelotlhomogi jwa gagwe fela mo bathong ba gagwe fa ba le setlhopha.
Tongan[to]
23 ‘Oku ‘ikai ke fakahāhā ‘e Sihova ‘ene manava‘ofa ki hono kakaí ‘i he tu‘unga pē ko ha kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Jehova tafwidi buyo luzyalo kubantu bakwe nobali munkamo pe.
Tok Pisin[tpi]
23 Jehova i save mekim pasin sori long ol manmeri bilong em olsem wanpela lain, na tu gutpela God bilong yumi i save tingim yumi olgeta wan wan.
Turkish[tr]
23 Yehova hizmetçilerine sadece grup olarak şefkat göstermez.
Tsonga[ts]
23 Yehovha a nga kombisi ntwela-vusiwana eka vanhu vakwe tanihi ntlawa ntsena.
Tatar[tt]
23 Йәһвә тулысынча үз халкына карата кызгану хис итеп кенә чикләнми.
Tumbuka[tum]
23 Yehova wakurongora cisungusungu pa gulu pera yayi.
Tuvalu[tvl]
23 E sē fakaasi atu fua ne Ieova a tena alofa atafai ki ana tino e pelā me se potukau.
Twi[tw]
23 Ɛnyɛ Yehowa nkurɔfo nkutoo na ɔda ayamhyehye adi kyerɛ wɔn sɛ́ kuw.
Tahitian[ty]
23 Eita o Iehova e faaite i te aumihi i nia i to ’na nunaa ei pǔpǔ noa.
Ukrainian[uk]
23 Єгова виявляє співчуття до своїх людей не лише в цілому, як до групи.
Umbundu[umb]
23 Yehova ka lekisa lika ohenda komanu vaye omo va kasilili ocimunga.
Urdu[ur]
۲۳ یہوواہ محض اجتماعی طور پر ہی اپنے لوگوں پر شفقت ظاہر نہیں کرتا۔
Venda[ve]
23 Yehova ha sumbedzi tshilidzi vhathu vhawe arali vhe tshigwada fhedzi.
Vietnamese[vi]
23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.
Waray (Philippines)[war]
23 Ipinapakita ni Jehova an pagpaid ha iya katawohan diri la sugad nga grupo.
Wallisian[wls]
23 ʼE mole fakahā pe e Sehova tona manavaʼofa ki tana hahaʼi ʼi tonatou ʼuhiga kūtuga.
Xhosa[xh]
23 UYehova akayibonisi imfesane kubakhonzi bakhe njengeqela kuphela.
Yapese[yap]
23 Gathi kemus ni ke dag Jehovah nib wurengan’ ngak e girdi’ rok ni yad reb e ulung.
Yoruba[yo]
23 Kì í kàn án ṣe pé Jèhófà ń fi ìyọ́nú hàn sáwọn èèyàn rẹ̀ lápapọ̀ nìkan ni.
Chinese[zh]
23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。
Zande[zne]
23 Yekova ayugonga nunga fu gako aboro wa du yo nikina badona sa te.
Zulu[zu]
23 UJehova akabonisi ububele bakhe ezincekwini zakhe njengeqembu kuphela.