Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнах ясно, съдейки по личния ми опит, от работата с умиращи хора и обучаването на грижещи се за тях, че обвързването ми с евентуалния изход и развой на събитията би разрушило способността ми да присъствам пълноценно по време на бедствието.
Czech[cs]
A velmi jasně jsem viděla, přinášejíc svou vlastní zkušenost z práce s umírajícími a ze školení pečovatelů, že jakékoli očekávání výsledku by značně narušilo mou schopnost být plně přítomna tomu celému neštěstí.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησα τόσο καθαρά ότι μέσα από την προσωπική μου εμπειρία στη ζωή, από τη δουλειά με τους ετοιμοθάνατους και την εκπαίδευση ανθρώπων που προσφέρουν φροντίδα, ότι κάθε προσκόλληση στο αποτέλεσμα θα στρέβλωνε βαθιά τη δική μου ικανότητα να είμαι πλήρως παρούσα σε όλη τη καταστροφή.
English[en]
And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.
Spanish[es]
Y comprendí, con mucha claridad, que traer mi propia experiencia de vida de haber trabajado con moribundos y capacitando acompañantes, que cualquier apego al desenlace distorsionaría profundamente nuestra propia capacidad de estar bien presentes en toda la catástrofe.
French[fr]
Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n'importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d" être complètement présente aux catastrophes auxquelles j'assistais.
Italian[it]
E ho capito così chiaramente nel portare l'esperienza della mia vita, nel lavorare con persone in punto di morte e con la formazione degli assistenti, che ogni attaccamento al risultato avrebbe profondamente distorto
Macedonian[mk]
И сватив сосема јасно, преку моето искуство, преку мојата работа со луѓе кои умираат и преку обучување на тие кои се грижат за нив, дека приврзаност за исходот само ќе ја наруши мојата способност да бидам целосно присутна во сета таа катастрофа.
Serbian[sr]
I jasno sam shvatila iz svog ličnog iskustva, radeći sa ljudima koji umiru sa negovateljima da bi svaka veza sa ishodom duboko poremetila moj lični kapacitet da budem potpuno prisutna u čitavoj katastrofi.
Thai[th]
ดิฉันตระหนักชัดเลย จากชีวิตที่ผ่านมา กับผู้ป่วยระยะสุดท้าย อบรมให้กับแพทย์พยาบาล การยึดติดในผลลัพธ์มีผลเสีย ต่อสภาพจิตใจตนเอง ต่องานช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์