Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď si jist, že v tvém domově, v rodinném kruhu, najdou tvé děti porozumění dospělých, lásku, odpuštění, bezpečnou míru svobody a nezávislosti spolu se spravedlností a slušností, a že mají pocit schválení a sounáležitosti, který potřebují.
Danish[da]
Sørg for at børnene i deres egen familie, hos deres forældre, møder forståelse, kærlighed og tilgivelse forbundet med retfærdighed, at de har en vis frihed og selvstændighed, og at de kan føle at de er accepterede og hører til i familien.
German[de]
Achte darauf, daß deine Kinder bei dir zu Hause Verständnis, Liebe, Vergebung und ein sicheres Maß an Freiheit, verbunden mit Gerechtigkeit und Fairneß, finden sowie das Gefühl, anerkannt zu werden.
Greek[el]
Στο σπίτι σας, μέσα στο οικογενειακό περιβάλλον, φροντίστε να βρίσκουν τα παιδιά σας κατανόηση από τους ενηλίκους, αγάπη, συγχωρητικότητα, έναν ασφαλή βαθμό ελευθερίας και ανεξαρτησίας καθώς και δικαιοσύνη, δίκαιη μεταχείριση και το αναγκαίο αίσθημα ότι οι άλλοι τους δέχονται και ότι ανήκουν κάπου.
English[en]
In your own home, within the family circle, be sure that your children find adult understanding, love, forgiveness, a safe degree of freedom and independence along with justice and fairness, and the feeling of acceptance and belonging that they need.
Spanish[es]
En su propio hogar, dentro del círculo familiar, asegúrense de que sus hijos hallen comprensión adulta, amor, perdón, un grado prudente de libertad e independencia junto con justicia e imparcialidad, así como el tan necesario sentimiento de que se les acepta y son parte de un todo acogedor.
Finnish[fi]
Varmistaudu siitä, että lapsesi saavat sinun kodissasi ja perhepiirissä osakseen tarvitsemaansa aikuisten ymmärtämystä, rakkautta, anteeksiantoa, turvallisen määrän vapautta ja itsenäisyyttä oikeudenmukaisuuden ja rehellisyyden ohella ja että he todella tuntevat olevansa hyväksyttyjä ja perheeseen kuuluvia.
French[fr]
Dans votre foyer, à l’intérieur du cercle familial, assurez- vous que vos enfants trouvent chez les adultes la compréhension, l’amour et la miséricorde, qu’ils bénéficient d’une mesure raisonnable de liberté et d’indépendance, qu’ils voient à l’œuvre la justice et l’impartialité, et enfin qu’ils aient le sentiment d’appartenir à la famille et d’être acceptés par celle-ci.
Hungarian[hu]
Győződj meg arról, hogy saját házadban, a családi körön belül, a gyermekeid felnőtt értelmet, szeretetet, megbocsátást, a szabadság és önállóság biztonságos mértékét, valamint igazságosságot és becsületességet találjanak az elismerés és hovatartozás érzésével együtt, amire szükségük van.
Indonesian[id]
Di rumah anda sendiri, dalam lingkungan keluarga, usahakanlah supaya anak-anak mendapat dari orang-orang dewasa pengertian, kasih sayang, pengampunan, kebebasan diimbangi oleh keadilan, dan merasa disambut dan dibutuhkan.
Italian[it]
Nella tua propria casa, nella cerchia familiare, assicurati che i tuoi figli trovino da parte degli adulti comprensione, amore, perdono, un certo grado di libertà e indipendenza, insieme a giustizia e lealtà, e che si sentano accettati e benvoluti come hanno bisogno.
Japanese[ja]
家庭で,家族の中で,子供たちが確かに大人としての理解や愛,許しを経験し,安全な範囲の自由と独立を得,公正や公平などを目のあたりに見,また子供たちに必要な,自分は受け入れられているという意識や親近感を持てるようにしてやらねばなりません。
Korean[ko]
가정, 곧 가족 내에서 자녀들이 어른들의 이해와 사랑, 용서 그리고 공의와 공평과 더불어 안전한 정도의 자유와 독립, 승인을 받고 있다는 느낌과 그들을 필요로 한다는 소속감을 발견하게 하십시오.
Malagasy[mg]
Ao an-tokantranonao, ao anatin’ny faritry ny fianakaviana, dia fantaro tsara raha toa ireo zanakao mahita eo amin’ny olon-dehibe, ny fahatakarana ny fihevitry ny hafa sy ny fitiavana ary ny famindrampo, fa manana fahafahana sy fahaleovantena amin’ny antonony izy, fa hitany miasa ny rariny sy ny tsy fiangarana, ary farany, fa tsapany ho anisan’ny fianakaviana sy eken’io izy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ, കുടുംബവൃത്തത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരുടേതായ വിവേകവും സ്നേഹവും ക്ഷമയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും സ്വൈര്യത്തിന്റെയും ഒരു ഭദ്രമായ അളവും, അതോടുകൂടെ ന്യായവും ഔചിത്യവും അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന അംഗീകാരബോധവും സ്വന്തം എന്നുളള ബോധവും കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
Marathi[mr]
आपल्या घरात व कुटुंबात मुलांना थोरांचे प्रेम, क्षमा, योग्य स्वातंत्र्य, तसेच न्याय व आपलेपणा मिळेल याची खबरदारी घ्या.
Norwegian[nb]
Sørg for at barna i hjemmet, innen familiekretsen, finner forståelse, kjærlighet, villighet til å tilgi og et visst mål av frihet og uavhengighet forbundet med rettferdighet og rettskaffenhet foruten en følelse av å være godtatt og anerkjent.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat uw kinderen in uw huis, binnen de gezinskring, datgene vinden wat zij van volwassenen nodig hebben, namelijk begrip, liefde, vergevensgezindheid, een veilige mate van vrijheid en onafhankelijkheid, gepaard aan rechtvaardigheid en billijkheid, en het gevoel aanvaard te worden en erbij te horen.
Polish[pl]
Dbajcie o to, żeby w waszym domu, w kręgu najbliższych, dzieci znajdowały zrozumienie, miłość, przebaczenie, rozsądną miarę swobody i samodzielności oraz sprawiedliwość, uczciwość, a także potrzebne im uznanie i poczucie przynależności do rodziny.
Portuguese[pt]
No seu próprio lar, dentro do círculo familiar, certifique-se de que seus filhos encontrem entendimento adulto, amor, perdão, um grau seguro de liberdade e independência, junto com justiça e eqüidade, e o sentimento de aceitação e de pertencerem, de que necessitam.
Rundi[rn]
I muhira iwanyu, muri mwebwe mubana mu rugo, nimurābe neza ko uburyo abana banyu bameze abakuze babitahura; ko nya bana bakundwa, bababarirwa; ko mubareka bakishira bakizana bibayabaye ata co vyobagira ntimubarenganye kandi ntimubagirire nabi, bakabona ko bemewe kandi ko bari n’ababo, agasangwa ivyo ni vyo bakeneye.
Romanian[ro]
În propriul tău cămin, în cadrul cercului familial, fii atent ca ei să găsească înţelegere matură, iubire şi iertare, o măsură rezonabilă de libertate şi independenţă, însoţită de dreptate şi echitate, precum şi sentimentul atît de necesar că sînt acceptaţi şi că fac parte din familie.
Russian[ru]
Удостоверяйся в том, что твои дети в собственном доме, в семейной обстановке, находят понимание, любовь и снисходительность взрослых, безопасную степень свободы и самостоятельности, сопровождающейся справедливостью и благородством, а также необходимое для них чувство быть признанными и быть желанной частью семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugo rwawe bwite, mu rwego rw’umuryango, reba neza niba abana bawe bumvwa n’abakuru, niba bagaragarizwa urukundo, imbabazi, niba bahabwa umudendezo n’ubwigenge mu rugero runaka hamwe n’ubutabera n’ukutabogama, no kumva ko bafite umuryango ubemera kandi babarirwamo na bo.
Slovak[sk]
Buď si istý, že v tvojom domove, v rodinnom kruhu, nájdu tvoje deti porozumenie dospelých, lásku, odpustenie, bezpečnú mieru slobody a nezávislosti spolu so spravodlivosťou a slušnosťou, a že majú pocit schválenia a spolupatričnosti, ktorý potrebujú.
Slovenian[sl]
Pazi na to, da vidijo otroci v tvoji družini razumevanje, ljubezen, odpuščanje in varno mero svobode, povezano s pravičnostjo in poštenostjo, in da občutijo, da so priznani.
Swedish[sv]
Förvissa dig om att dina barn i ditt eget hem, inom familjekretsen, får erfara de vuxnas förståelse, kärlek, förlåtelse, ett tillrådligt mått av frihet och självständighet jämte rättvisa och renhårighet och den känsla av att vara erkända och tillhöra familjen som de så väl behöver.
Tongan[to]
‘I ho ‘apí tonu, ‘i he loto fāmilí, fakapapau‘i ‘oku ma‘u ‘e ho‘o fānaú ‘a e mahino, ‘ofa, mo e fakamolemole ‘a e kakai lalahí, mo e tu‘unga malu ‘o e tau‘atāiná fakataha mo e fakamaau totonú mo e faitotonú, pea mo e ongo‘i ‘o e tali lelei mo e kau ki ha me‘á, ‘a ia ‘oku fiema‘u kiate kinautolú.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın evde ve aile çevresinde, büyüklerin gösterdiği anlayış, sevgi, bağışlama, güvenli ölçüde özgürlük ve bağımsızlık, adalet ve doğrulukla birlikte muhtaç oldukları kabul edilme ve ait olma duygusunu bulduklarından emin olun.
Tsonga[ts]
Ekaya ra n’wina ni le ndyangwini, tiyiseka leswaku vana va wena va twisisiwa, va rhandziwa, va rivaleriwa, va nyikiwa ntshunxeko lowu sirheleleke ni vululami ni vunene eka vanhu lavakulu, kun’we ni ku titwa va ri swirho swa ndyangu, ku nga leswi va lavaka swona.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình bạn nên cho con cái biết chúng được người lớn hiểu, yêu thương, tha thứ, cho chúng có một mức độ tự do và độc lập hợp lý cùng với sự công bình và không thiên vị, và cho chúng có cảm giác được cần, được chấp thuận và thuộc vào gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI tokotou loto fale, ʼi tokotou maʼuli faka famili, koutou vakaʼi fakalelei peʼe maʼu e takotou fānau ʼi te hahaʼi lalahi, te lotomahino, te ʼofa mo te manavaʼofa, pea ke nātou maʼu ʼi he fakafuafua fakapotopoto honatou ʼāteaina pea mo he faʼitaliha, pea ke nātou sio ki te faitotonu mo te mole fakapalatahi, pea ke nātou logoʼi ʼe nātou kau ki te famili pea ʼe tali nātou ʼi te famili ʼaia.