Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Лекарствена зависимост При многократно приложение на опиоиди може да се развие привикване и физическа и психическа зависимост, но тези случаи са редки при лечение на болка, свързана с раково заболяване
Czech[cs]
Léková závislost Při opakovaném podávání opioidů se může vyvinout tolerance, fyzická a psychická závislost, ale vzniká zřídka při léčbě nádorové bolesti
Danish[da]
Afhængighed Tolerance og fysisk og psykologisk afhængighed kan opstå efter gentagen administration af opioider, men forekommer sjældent under behandling af cancersmerter
German[de]
Abhängigkeit Bei wiederholter Anwendung von Opioiden können sich Toleranz, physische und psychische Abhängigkeit entwickeln, was jedoch bei Schmerztherapien in Zusammenhang mit Krebserkrankungen selten der Fall ist
Greek[el]
Εξάρτηση από το φάρμακο Επί επαναλαμβανόμενης χορήγησης οπιοειδών, ενδέχεται να αναπτυχθούν ανοχή και σωματική και ψυχολογική εξάρτηση, τούτο όμως είναι σπάνιο στη θεραπεία του πόνου που σχετίζεται με καρκίνο
English[en]
Drug dependence Tolerance and physical and psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids, but is rare in treatment of cancer related pain
Spanish[es]
Dependencia farmacológica Tras la administración repetida de opioides se puede desarrollar tolerancia y dependencia física y psicológica, pero es poco frecuente en el tratamiento del dolor asociado a cáncer
Estonian[et]
Ravimsõltuvus Opioidide korduval manustamisel võib areneda tolerantsus ning füüsiline ja psüühiline sõltuvus, ent vähist tingitud valu ravis on seda täheldatud harva
Finnish[fi]
Lääkeriippuvuus Toistuvan opioidien käytön seurauksena saattaa kehittyä toleranssia sekä fyysistä ja psyykkistä riippuvuutta, mutta se on harvinaista syöpään liittyvän kivun hoidossa
French[fr]
Dépendance médicamenteuse Une accoutumance et une dépendance physique et psychique peuvent apparaître après l administration répétée d opioïdes, mais ces phénomènes sont rares dans le cadre du traitement des douleurs cancéreuses
Hungarian[hu]
Gyógyszerfüggőség Az opioidok ismételt alkalmazása során kialakulhat tolerancia, továbbá fizikai, illetve pszichés függőség, de daganatokkal összefüggő fájdalmak kezelésekor ritkán fordulnak elő
Italian[it]
Dipendenza Con la somministrazione ripetuta di oppiacei si possono sviluppare tolleranza, dipendenza fisica e psicologica, ma avviene raramente nel trattamento del dolore neoplastico
Lithuanian[lt]
Priklausomybė nuo vaistų Tolerancija, psichologinė ir fizinė priklausomybė gali atsirasti kartotinai vartojant opioidus, tačiau tai pasitaiko retai, kai gydomas su vėžiniais susirgimais susijęs skausmas
Latvian[lv]
Atkarība no zālēm Atkārtoti lietojot opioīdus, var veidoties pieradums un fiziska un psiholoģiska atkarība, taču, ārstējot ar vēzi saistītas sāpes, to novēro reti
Maltese[mt]
Dipendenza fuq id-droga Tolleranza u dipendenza fisika u psikoloġika tista ’ tiżviluppa bl-amministrazzjoni ripetuta tal-opjojdi, iżda huma rari fil-kura ta ’ l-uġigħ relatat mal-kanċer
Polish[pl]
Lekozależność W wyniku wielokrotnego stosowania leku może dojść do rozwoju tolerancji i uzależnienia psychicznego i fizycznego, lecz rzadko w leczeniu bólu nowotworowego
Portuguese[pt]
Dependência de drogas A tolerância e a dependência física e psicológica podem desenvolver-se com a administração repetida de opióides, mas são raras no tratamento da dor relacionada com o cancro
Romanian[ro]
Dependenţa faţă de medicament Toleranţa şi dependenţa fizică sau psihică poate apărea după administrarea repetată de opioide, dar apar rar în cazul tratării durerilor provocate de cancer
Slovak[sk]
Lieková závislosť Po opakovanom podávaní opioidov sa môže rozvinúť tolerancia, fyzická a psychická závislosť, ktorá je však pri liečbe bolesti súvisiacej s rakovinou zriedkavá
Slovenian[sl]
Odvisnost od zdravila Kot posledica ponavljajoče se uporabe se lahko razvijeta toleranca za učinkovino ter psihološka in fizična odvisnost od nje.To se pri zdravljenju bolečine pri bolnikih z rakom le redko zgodi
Swedish[sv]
Läkemedelsberoende Tolerans samt fysiskt och psykiskt beroende kan utvecklas vid upprepad tillförsel av opioider, men är sällsynt vid behandling av cancerrelaterad smärta