Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe woonbuurte op die rand van die woud gebou is, het baie meer kinders en volwassenes in die bosluis se gebied begin inkom.
Amharic[am]
ጫካዎቹን የሚዋሰኑ መንደሮች መመሥረት ሲጀምሩ ግን ወደ መዥገሮቹ ክልል ዘልቀው የሚገቡ ሕፃናትና ትላልቅ ሰዎች ቁጥር በእጅጉ ጨመረ።
Arabic[ar]
لكن، عندما صارت ضواحي المدينة تُبنى على حدود الغابة، بدأ الاولاد والراشدون يدخلون عالم القُراد بأعداد اكبر.
Bislama[bi]
Taem ol man oli wokem haos blong olgeta klosap long bus, oli stap go insaed long ples blong ol tick we oli dring blad blong ol anamol.
Bangla[bn]
কিন্তু, বনের ধারে যখন শহরতলি গড়ে উঠতে শুরু করে, তখন ছেলেমেয়ে এবং প্রাপ্তবয়স্করা অধিক সংখ্যায় এঁটেল পোকার রাজ্যে প্রবেশ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa gisugdan pagtukod ang mga residensiya sikbit sa siyudad daplin sa lasang, ang daghang bata ug hamtong misugod pagsulod sa teritoryo sa mga garapata.
Czech[cs]
Trvalo ale celá desetiletí, než se stala hrozbou pro člověka. Když se začala stavět předměstí u okraje lesů, ocitlo se v teritoriu klíšťat mnoho dětí i dospělých.
Danish[da]
Da byerne udvidede sig og kom tæt på skovene, begyndte børn og voksne i langt større antal at trænge ind i flåtens område.
German[de]
Doch als die Vorstädte den Waldrand erreichten, drangen immer mehr Kinder und Erwachsene in das Gebiet der Zecken ein.
Ewe[ee]
Gake esi wodze du viwo tsotso ɖe aveawo xa gɔme la, ɖeviwo kple ame tsitsi gbogbo aɖewo siaa va te gege ɖe nuto siwo me axɔ̃awo le me.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ξεκίνησε η οικοδόμηση προαστίων στις παρυφές των δασών, πολύ περισσότερα παιδιά και ενήλικοι άρχισαν να εισβάλλουν στην επικράτεια των τσιμπουριών.
English[en]
However, when suburbs began to be built at the forest’s edge, children and adults in far greater numbers began to enter the ticks’ domain.
Estonian[et]
Ent kui metsaservadele hakkas kerkima eeslinnu, sattus puukide valdustesse üha enam lapsi ja täiskasvanuid.
Finnish[fi]
Kun sitten metsän reunalle alettiin rakentaa lähiöitä, puutiaisten elinalueelle tuli paljon aiempaa enemmän ihmisiä.
French[fr]
Malheureusement, lorsqu’on s’est mis à construire des villes à la lisière de la forêt, enfants et adultes ont été beaucoup plus nombreux à pénétrer dans le domaine des tiques, qui ont trouvé de nouveaux hôtes.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે? જંગલની પાસે નવા નવા ઘરો બનવા લાગ્યા અને મોટી સંખ્યામાં બાળકો અને મોટા લોકો ચાંચડના વિસ્તારમાં આવી ગયા.
Hindi[hi]
कैसे? जब जंगल के पास नए-नए उपनगर बनने लगे, तब बड़ी संख्या में बच्चे और बड़े लोग किलनी के इलाके में आ गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang gintukod ang mga komunidad sa higad sang kagulangan, mas madamo pa nga mga kabataan kag mga adulto ang nagsulod sa ginharian sang mga utol.
Croatian[hr]
Međutim, sa širenjem gradova uz rubna područja šume, djeca i odrasli počeli su daleko češće zalaziti na “teritorij” krpelja.
Hungarian[hu]
De amikor az erdők szélén külvárosok kezdtek épülni, sokkal több gyermek és felnőtt lépett a kullancsok élőhelyére.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu kawasan permukiman mulai dibangun di pinggir hutan, anak-anak dan orang dewasa dalam jumlah yang lebih besar mulai memasuki kawasan caplak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a malitere iwu ógbè ndị dịpụrụ adịpụ n’akụkụ oké ọhịa dị iche iche, ụmụaka na ndị okenye ọnụ ọgụgụ ha dị nnọọ ukwuu karị malitere ịbanye n’ógbè ndị e nwere akọrọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi maibangbangon ti kaparanget a balbalay iti beddeng ti kabakiran, immadu ti ubbing ken nataengan a simrek iti pagnanaedan dagiti angpas.
Italian[it]
Quando però si cominciarono a costruire sobborghi al limitare della foresta, bambini e adulti cominciarono a invadere in numero sempre maggiore il dominio delle zecche.
Japanese[ja]
ところが,森林の外れに家が建つようになると,以前よりずっと多くの大人や子どもがダニの生息域に足を踏み入れるようになりました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉಪನಗರಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೂ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರೂ ಉಣ್ಣಿಹುಳುಗಳಿದ್ದ ಪ್ರಾಂತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 도시가 숲의 가장자리까지 뻗어 가기 시작하면서, 훨씬 더 많은 수의 어린이와 성인들이 진드기의 활동 범위 안으로 들어가기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kol paaiškėjo jos grėsmė žmonėms, praėjo dešimtmečiai. Priemiesčiams pasiekus pamiškes, erkių valdose ėmė lankytis daug daugiau vaikų bei suaugusiųjų.
Latvian[lv]
Bet, kad mežmalas aizvien vairāk tika apbūvētas, ērču dzīvesvietās sāka uzturēties daudz lielāks skaits cilvēku, gan pieaugušo, gan bērnu.
Malagasy[mg]
Nisy tanàna naorina anefa teny amin’ny sisin’ireo ala, ka nihamaro ny ankizy sy olon-dehibe niditra tany amin’ny fonenan’ny kongona.
Marathi[mr]
पण जंगलाच्या कडेकडेने उपनगरे वसू लागली तसतसे मोठ्या संख्येने लहान मुले व प्रौढ स्त्रीपुरूष या गोचीडांच्या संपर्कात येऊ लागली.
Burmese[my]
သို့သော် တောစပ်များတွင် ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များကို စတင်တည်ထောင်လာသောအခါ ကလေး၊ လူကြီးများစွာမှာ မွှားပေါများသောဒေသသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da man gikk i gang med å bygge forsteder i utkanten av skogene, begynte mange flere barn og voksne å komme inn på flåttens domene.
Nepali[ne]
तथापि, जंगलको छेउछाउमा शहरहरू बसालिंदा थुप्रै केटाकेटी तथा वयस्कहरू किर्नाको आवास क्षेत्रमा प्रवेश गर्न थाले।
Dutch[nl]
Maar toen er aan de rand van het bos voorsteden werden gebouwd, begonnen kinderen en volwassenen in veel grotere aantallen het domein van de teken te betreden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu a mumzinda atayamba kumanga nyumba m’mphepete mwa nkhalangozi, ana ndiponso anthu aakulu ambiri anayamba kuloŵerera dera la nkhupakupazi.
Pijin[pis]
Bat, taem pipol start for wakem haos klosap long bush, staka moa pikinini and full-grown pipol stap long sem ples wea olketa tick stap.
Polish[pl]
Ale gdy miasta się rozrastały i dzielnice mieszkaniowe budowano nieopodal lasów, coraz więcej dorosłych oraz dzieci wchodziło na tereny opanowane przez kleszcze.
Portuguese[pt]
Mas com a urbanização das regiões adjacentes à floresta, um grande número de crianças e adultos passou a invadir o território do carrapato.
Romanian[ro]
Însă, când au început să fie construite suburbii la marginea pădurii, foarte mulţi copii şi adulţi au început să pătrundă pe teritoriul căpuşelor.
Russian[ru]
Однако, когда стали застраиваться районы, непосредственно прилегающие к лесному массиву, дети и взрослые все чаще начали вторгаться в среду обитания клещей.
Slovak[sk]
Keď sa však začali na okraji lesa budovať predmestia, do oblastí zamorených kliešťmi začalo vstupovať oveľa viac detí a dospelých.
Slovenian[sl]
Ko so se predmestja pričela graditi na obrobjih gozdov, pa so otroci in odrasli pričeli mnogo bolj vstopati na področje klopov.
Shona[sn]
Zvisinei, misha payakatanga kuvakwa kumapeto kwemasango acho, vana nevakuru vakawanda vakatanga kupinda munzvimbo dzaiva nezvikwekwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur njerëzit filluan t’i shtrinin periferitë e qyteteve pranë pyjeve, shumë më tepër fëmijë dhe të rritur nisën të hynin në territoret me këpusha.
Serbian[sr]
Međutim, kada su predgrađa počela da se podižu uz ivice šuma, deca i odrasli su masovno počeli da zalaze u teritoriju krpeljâ.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha metse e qala ho hahoa moo meru e qalang, bana le batho ba baholo ba bangata ba ile ba qala ho kena moo ho renang liboseleise.
Swedish[sv]
Men när förorter började byggas i skogarnas utkanter, började fler barn och vuxna att träda in på fästingarnas domäner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walianza kujenga nyumba karibu na msitu huo, na watoto na watu wazima wengi wakahamia katika eneo hilo lenye kupe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu walianza kujenga nyumba karibu na msitu huo, na watoto na watu wazima wengi wakahamia katika eneo hilo lenye kupe.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் காடுகளைத் தொட்டாற்போல் புறநகரங்கள் உருவாக ஆரம்பித்த போது, பிள்ளைகள் முதல் பெரியவர்கள் வரை பெரும் எண்ணிக்கையினர் உண்ணிகளின் எல்லைக்குள் நுழைந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే అడవులకు దగ్గర్లో గ్రామాలు వెలసినప్పుడు పిల్లలు, పెద్దలు కూడా అధిక సంఖ్యలో టిక్ పురుగుల కాటుకు గురయ్యారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เริ่ม มี การ สร้าง ชาน เมือง ขึ้น ตาม ชาย ป่า เด็ก และ ผู้ ใหญ่ จํานวน มาก ขึ้น ก็ เริ่ม เข้า ไป สู่ ถิ่น ที่ อยู่ ของ เห็บ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magkaroon ng mga karatig-lunsod sa gilid ng kagubatan, pinasok ng napakaraming mga bata at mga nasa hustong gulang ang teritoryo ng mga garapata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa go simololwa go agiwa metsesetoropo gaufi le dikgwa, bana le bagolo ba le bantsi thata ba ne ba simolola go tsena mo mafelong a a nang le dikgofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i kirap lusim ol taun na wokim ol haus klostu long bus, na nau planti manmeri na ol pikinini i raun long hap ol tik i save stap long en.
Tsonga[ts]
Kambe, loko swidorobana swi sungula ku akiwa ekusuhi na khwati, vana vo tala ni lavakulu va sungule ku hanya endhawini leyi nga ni swigalana swo tala.
Twi[tw]
Nanso, bere a wofii ase kyekyere nkuraase wɔ kwae no ano no, mmofra ne mpanyimfo a wɔdɔɔso pii fii ase kokɔɔ sommɔre atrae hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли ж околиці міст підступили до лісу, дуже багато дорослих та дітей потрапили у зону поширення кліщів.
Urdu[ur]
تاہم، جب جنگلات کے کناروں پر آبادکاری شروع ہوئی تو بڑی تعداد میں بچے اور بالغ چچڑوں کے نرغے میں آنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi các khu đô thị ngoại ô mọc lên ở bìa rừng, nhiều người lớn và trẻ em bắt đầu bước vào lãnh thổ của ve.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwaqalisa ukwakhiwa izindlu kwincam yehlathi, abantwana nabantu abadala bazibona sele behlala kwindawo enamakhalane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà táwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí kọ́lé sí àwọn àgbègbè tó wà létí igbó náà, èyí mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọdé àti àgbàlagbà máa sún mọ́ ibi tí àwọn eégbọn ń gbé.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuqala ukwakhiwa kwamadolobha emaphethelweni aleli hlathi, izingane nabantu abadala abaningi baqala ukungena kule ndawo enamakhizane.