Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kabubut-on nga gihatag kanato [sa Dios] naghimo kanato nga molihok sa atong kaugalingon—sa pagbuhat sa atong kagustohan sa mga butang nga dili husto, nga sumpaki sa mga balaod sa kinabuhi ug sa panglawas, nga dili maalamon o mabinantayon—ug ang sangputanan tingali grabe ngari kanato, tungod sa atong ka walay alamag o sa atong determinasyon nga ipadayon unsay atong gusto, kay sa motugyan sa unsay gimando sa Dios ngari kanato.7
Czech[cs]
Svoboda jednání, kterou nám [Bůh] dal, ponechává na nás, abychom jednali sami za sebe – abychom, chceme-li, činili to, co není správné, co je v rozporu se zákony života a zdraví, co není moudré nebo prozíravé – a následkem své omezenosti nebo své odhodlanosti raději vytrvat v tom, po čem toužíme, než abychom se poddali požadavkům, které na nás klade Bůh, to pro nás může mít vážné důsledky.7
German[de]
Die Entscheidungsfreiheit, die [Gott] uns geschenkt hat, verpflichtet uns dazu, selbst zu handeln – etwas zu tun, sofern wir es so wollen, was nicht recht ist, was sich gegen die Gesetze des Lebens und der Gesundheit richtet, was unklug und unvernünftig ist. Das Ergebnis kann für uns ernste Folgen haben, weil wir unwissend sind oder hartnäckig das tun, was wir tun wollen, statt den Bedingungen zu entsprechen, die Gott an uns stellt.7
English[en]
The agency that [God] has given to us left us to act for ourselves—to do things if we will that are not right, that are contrary to the laws of life and health, that are not wise or prudent—and the results may be serious to us, because of our ignorance or of our determination to persist in that which we desire, rather than to yield to the requirements which God makes of us.7
Spanish[es]
El albedrío que [Dios] nos ha dado nos permite actuar por nosotros mismos —hacer si queremos lo que no es correcto, aquello que contraviene las leyes de la vida y la salud, que no son sabias ni prudentes— y los resultados pueden ser graves para nosotros por motivo de nuestra falta de conocimiento o nuestra determinación de persistir en hacer lo que deseamos, en lugar de acceder a lo que Dios requiere de nosotros7.
Fijian[fj]
Na galala sa solia vei keda na [Kalou] e solia vei keda meda vakayacora na ka vakataki keda—me da vakayacora na ka e sega ni dodonu e vei calati kei na lawa ni bula kei na ituvaki ni bula, e sega ni vuku se lewa maqosa—na ka e na yaco e na rairai na rawa ni vakaleqai keda, baleta na noda lialia se na noda gu me da rawata na veika eda vinakata, ka sega ni vinakata me da vakarogoca na veika e vinakata vei keda na Kalou me da vakamuria.7
French[fr]
Le libre arbitre que [Dieu] nous a donné nous permet d’agir par nous-mêmes, de faire, si nous le désirons, des choses qui ne sont pas bonnes, qui sont contraires aux lois de la vie et de la santé, qui ne sont pas sages ni prudentes, et les résultats peuvent être graves pour nous, à cause de notre ignorance ou de notre volonté de persévérer dans ce que nous désirons plutôt que de céder aux exigences de Dieu à notre égard7.
Armenian[hy]
Ազատ կամքը, որը [Աստված] տվել է մեզ, հնարավորություն է տալիս ինքնուրույն գործել՝ ցանկության դեպքում կատարել բաներ, որոնք ճիշտ չեն, որոնք հակասում են կյանքի եւ առողջության օրենքներին, որոնք իմաստուն կամ խելամիտ չեն, իսկ հետեւանքները կարող են լինել լուրջ, մեր տգիտության կամ մեր ցանկություններում համառելու պատճառով, մեզ համար ստեղծած Աստծո պահանջներին ենթարկվելու փոխարեն:7
Italian[it]
Il libero arbitrio che Dio ci ha dato ci consente di agire di nostra iniziativa – di fare cose, se così vogliamo, che non sono giuste, che sono contrarie alle leggi della vita e della salute, che non sono sagge né prudenti – e le conseguenze possono essere gravi per noi a causa della nostra ignoranza o della nostra determinazione a insistere nella ricerca di quello che desideriamo, invece di obbedire ai requisiti che Dio ha stabilito.7
Dutch[nl]
De keuzevrijheid die [God] ons heeft gegeven, heeft ons vrij gelaten om eigenmachtig op te treden - om als wij dat willen, dingen te doen die niet goed zijn, die in tegenspraak zijn met de wetten van leven en gezondheid, die niet wijs of verstandig zijn - en de gevolgen kunnen ernstig zijn voor ons, vanwege onze onwetendheid of onze vastberadenheid om te volharden in dat wat wij willen, in plaats van te voldoen aan de eisen die God ons heeft gesteld.7
Portuguese[pt]
O arbítrio que [Deus] nos deu deixa-nos agir por nós mesmos, para que, se o desejarmos, façamos coisas que não são certas, que são contrárias às leis de saúde e vida, que não são sábias nem prudentes; e os resultados podem ser bastante graves para nós, por causa de nossa ignorância ou nossa determinação em persistir fazendo o que queremos, em vez de atender às exigências que Deus nos faz.7
Russian[ru]
Свобода воли, данная нам (Богом), предоставляет нам возможность действовать самостоятельно, делать, если мы пожелаем, то, что неверно, то, что противоречит законам жизни и здоровья, то, что глупо и неблагоразумно, – и последствия для нас могут быть самыми серьезными из-за нашего невежества или намерения упорствовать в том, чего мы хотим, а не подчиниться требованиям, которые предъявляет нам Бог7.
Samoan[sm]
O le filifiliga saoloto ua tuuina mai e le [Atua] ia i tatou e galulue ai mo i tatou lava—e faia mea lē tonu pe a tatou mananao ai, ua feteenai ma tulafono o le olaga ma le soifua lelei, mea ua lē poto ma faautauta—ma o le iuga atonu e faigata mo i tatou, ona o lo tatou le malamalama poo lo tatou naunautai e faaauau mea ua tatou mananao i ai, ae lē o le usiusitai i le faatulagaga ua faia e le Atua mo i tatou.7
Swedish[sv]
Den frihet (Gud) har givit oss gör det möjligt för oss att handla av oss själva – att, om vi så vill, göra det som inte är rätt, som står i motsats till livets och hälsans lagar, som inte är vist eller välbetänkt – och resultatet kan bli allvarligt för oss på grund av vår okunnighet eller vår beslutsamhet att framhärda i det vi önskar hellre än att underkasta oss de krav som Gud ställer på oss.7
Tagalog[tl]
Ang kalayaan sa pagpili na ipinagkaloob sa atin ng [Diyos] ay nagbibigay ng pagkakataon na tayo mismo ang magpasiya sa ating mga sarili—upang gawin ang mga bagay na hindi tama kung ito ang nais natin, na salungat sa mga batas ng buhay at kalusugan, na hindi matalino o maingat gawin—at ang bunga ay maaaring maging mapanganib sa atin, dahil sa ating kamangmangan o sa ating determinasyon na ipilit ang bagay na ating hinahangad, sa halip na bigyang-daan ang mga kahilingan na ipinagagawa ng Diyos sa atin.7
Tongan[to]
Ko e tauʻatāina ke filí, kuo foaki ia ʻe he [ʻOtuá] kia kitautolu ke tau ngāue ai—mo fakahoko ha ngaahi meʻa ʻoku tau loto ki ai neongo ʻoku ʻikai totonu, ʻo aʻu ki ha ngaahi meʻa ʻoku fehangahangai mo e ngaahi fono ʻo e moʻuí pea mo e moʻui leleí, ʻoku ʻikai faʻa fakapotopoto pe leleí—pea ʻe ngali fakatuʻutāmaki ai hono olá kia kitautolú, ʻo tuʻunga ʻi heʻetau taʻe ʻiló pe ko ʻetau vivili ke tuiaki ʻo fakatatau mo ʻetau holí, kae ʻikai moʻulaloa ki he ngaahi fiemaʻu ko ia ʻa e ʻOtuá naʻá ne fakatupu ʻa kitautolú.7
Tahitian[ty]
Na te reira tiamaraa i hohia mai e [te Atua] e faatia ia tatou ia rave ia au i to tatou iho hinaaro, ia rave—mai te peu e hinaaro tatou—i te mau mea ti’a ore e tahape nei i te mau ture o te oraraa e o te ea, i te mau mea e tahape ra i te paari e te hirioro, e e riro te mau hopearaa ei mea teimaha no tatou, no to tatou ite ore e aore ra no to tatou onoono i roto i te mea i hiaaihia e tatou ma te ore e imi i te haapao i te mau titauraa a te Atua.7