Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Mag ons egter nooit vergeet watter slegte vrugte hoogmoed voortgebring het nie.
Amharic[am]
21 ትዕቢት የሚያስከትላቸውን መጥፎ ውጤቶች ፈጽሞ አንዘንጋ።
Arabic[ar]
٢١ لا يغب عن بالنا أبدا كل الثمر الرديء الذي تنتجه الكبرياء.
Baoulé[bci]
21 Sanngɛ sɛ be wun tulɛ’n ti waka’n, nán maan i su mma tɛtɛ kwlaa ng’ɔ su’n, e wla fi be su.
Central Bikol[bcl]
21 Pero, dai man logod niato lingawan an gabos na maraot na ibinubunga kan kaabhawan.
Bemba[bem]
21 Lelo, shi twikalaba ifyabipa ifyafuma mu kuba na matutumuko.
Bulgarian[bg]
21 Нека не забравяме обаче лошите последствия, до които води гордостта.
Bislama[bi]
21 Yumi no mas fogetem ol nogud frut we oli kamaot from fasin flas.
Cebuano[ceb]
21 Apan hinaot nga dili nato kalimtan ang tanang daotang mga bunga sa pagkamapahitas-on.
Seselwa Creole French[crs]
21 Me annou pa zanmen oubliy tou sa bann move konsekans ki lorgey in anmennen.
Czech[cs]
21 Nezapomeňme, kolik špatného ovoce už domýšlivost přinesla.
Danish[da]
21 Lad os ikke glemme alt det onde som hovmod har ført med sig.
German[de]
21 Vergessen wir nie die schlimmen Folgen, die Hochmut hat.
Ewe[ee]
21 Gake migana míaŋlɔ nu gbegblẽ siwo do tso ɖokuidodoɖedzi me be gbeɖe o.
Efik[efi]
21 Nte ededi, ẹyak nnyịn ikûdede ifre kpukpru ndiọi utịp ntan̄idem.
Greek[el]
21 Ας μην ξεχνάμε, όμως, όλους τους κακούς καρπούς που έχει παραγάγει η υπεροψία.
English[en]
21 May we not forget, though, all the bad fruitage that has been produced by haughtiness.
Spanish[es]
21 No olvidemos, pues, el mal fruto que ha producido la altivez.
Estonian[et]
21 Ärgem siis unustagem, kuivõrd halvad tagajärjed on olnud ülbusel.
Persian[fa]
۲۱ امید است نتایج ناگواری را که از تکبّر ناشی میشود فراموش نکنیم.
Finnish[fi]
21 Älkäämme siis unohtako kaikkea sitä huonoa hedelmää, jota pöyhkeys on tuottanut.
Fijian[fj]
21 Ia meda kauaitaka tiko na veileqa kece e vakavuna na viavialevu.
French[fr]
21 N’oublions pas non plus toutes les conséquences néfastes de l’orgueil.
Ga[gaa]
21 Shi kɛlɛ, ekaba akɛ wɔhiɛ aaakpa nibii gbohii ni ejɛ henɔwomɔ mli kɛba lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
21 Ti bia aki mwaninga baika a bubuaka ni kabane ake a riki imwin te kainikatonga.
Gun[guw]
21 Nalete, mì ma dike mí ni wọnji kọdetọn ylankan he goyiyi ko hẹnwa lẹ go blo.
Hausa[ha]
21 Amma, kada mu manta da dukan mummunan sakamakon girman kai.
Hebrew[he]
21 בל נשכח אפוא את פרי הבאושים שמניבה הגאוותנות.
Hindi[hi]
21 लेकिन, हम यह कभी न भूलें कि अक्खड़पन से कैसी-कैसी बुराइयाँ पैदा हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Kabay nga indi gid naton pagkalipatan ang tanan nga malain nga resulta sang pagkamatinaastaason.
Hiri Motu[ho]
21 Namona be ita laloatao hekokoroku karana ese dika bada ia havaraia.
Croatian[hr]
21 No nikada ne zaboravimo sve loše posljedice koje donosi oholost.
Haitian[ht]
21 Annou sonje tout move konsekans ògèy pote.
Hungarian[hu]
21 Bárcsak soha ne felejtenénk el, hogy a gőg milyen rossz gyümölcsöket termett!
Armenian[hy]
21 Եկեք չմոռանանք, թե ամբարտավանությունը ինչ դառը պտուղներ է բերում։
Western Armenian[hyw]
21 Չմոռնանք ամբարտաւանութեան յառաջ բերած գէշ պտուղները։
Indonesian[id]
21 Namun, semoga kita tidak pernah melupakan semua akibat buruk dari keangkuhan.
Igbo[ig]
21 Otú ọ dị, ka anyị ghara ichefu ihe ọjọọ nile siworo ná mpako pụta.
Iloko[ilo]
21 Sapay koma ta ditay liplipatan ti amin a dakes nga ibunga ti kinatangsit.
Icelandic[is]
21 Gleymum þó ekki öllum hinum slæmu afleiðingum hroka og stærilætis.
Isoko[iso]
21 Rekọ eware iyoma kpobi nọ e via no fiki omorro e thọrọ omai ẹro ho.
Italian[it]
21 Non dimentichiamo, però, tutti i cattivi frutti che la superbia ha prodotto.
Japanese[ja]
21 では,わたしたちは,ごう慢さが生み出してきた悪い実すべてを忘れることがありませんように。『
Georgian[ka]
21 ნურასდროს დავივიწყებთ, თუ რა ცუდი შედეგები შეიძლება მოჰყვეს ამპარტავნობას.
Kongo[kg]
21 Kansi, beto lenda vila ve bambuma yonso ya mbi yina lulendo mebutaka.
Kazakh[kk]
21 Олай болса, тәкаппарлықтың беретін барлық жаман жемісін ұмытпайық.
Kalaallisut[kl]
21 Puigornaveertigu makitaneq ajortorpassuarnik kinguneqarsimasoq.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸು”ತ್ತಾನಾದ್ದರಿಂದ, ಅನುಚಿತ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಾವು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
21 또한 우리는 거만함으로 인해 생기는 모든 나쁜 열매들도 잊지 말아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Twayai tuvulukenga’mba kwitota ke kyubilo kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
21 I dianu vo, ke tuvilakani ko e mfwilu mitwasanga e fu kia lulendo.
Kyrgyz[ky]
21 Келгиле, текебердик кандай терс натыйжаларды алып келерин эч качан унутпайлы.
Ganda[lg]
21 Kyokka, tetusaanidde kwerabira ebyo ebiyinza okuva mu kuba n’amalala.
Lingala[ln]
21 Kasi, tóbosana te makambo nyonso ya mabe oyo lofundo ebimisi.
Lozi[loz]
21 Kono ni kamuta lu si ke lwa libala lika ze maswe ze tisizwe ki buikuhumuso.
Lithuanian[lt]
21 Tad nepamirškime, kokių blogybių būna dėl išdidumo.
Luba-Katanga[lu]
21 Inoko ketukilwai bipa bibi byonso bilupukanga ku mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi katupu muoyo bipeta bionso bibi bidi bifumina ku didisua.
Luvale[lue]
21 Katwatela kuvulyama ukalu weji kwizanga hakulivwimbako.
Lushai[lus]
21 Mahse, chaponain rah ṭha lo a chhuah zawng zawngte chu i theihnghilh ngai lo vang u.
Latvian[lv]
21 Bet neaizmirsīsim, cik daudz slikta pasaulē ir lepnības dēļ.
Malagasy[mg]
21 Enga anie isika tsy hanadino mihitsy ny voka-dratsin’ny avonavona.
Marshallese[mh]
21 Ak, jen jab meloklok kin aolep men ko renana me rej walok jen utiej buru.
Macedonian[mk]
21 Сепак, да не ги заборавиме сите лоши последици што произлегуваат од горделивоста и вообразеноста.
Malayalam[ml]
21 അഹങ്കാരത്തിന്റെ ദുഷ്ടഫലങ്ങൾ നാം മറന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
21 Үүний хажуугаар, бардам зан ямар балаг тарьсныг хэзээ ч мартахгүй байя.
Mòoré[mos]
21 Bɩ d ra tol n yĩm yel-beed nins fãa wuk-m-mengã sẽn wat ne wã ye.
Marathi[mr]
२१ पण अहंकारामुळे आजपर्यंत किती वाईट परिणाम झाला आहे हे आपण कधीही विसरू नये.
Maltese[mt]
21 Biss, jalla qatt ma ninsew ir- riżultati ħżiena kollha li tistaʼ ġġib magħha s- suppervja.
Burmese[my]
၂၁ သို့ဖြစ်၍ ထောင်လွှားခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဆိုးကျိုးများကို မမေ့ကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
21 Vi må ikke glemme de dårlige følgene av hovmod.
Nepali[ne]
२१ तर अभिमानी हुँदा कस्ता-कस्ता दुर्गुणहरू उत्पन्न भए भनेर पनि हामी नबिर्सौं।
Ndonga[ng]
21 Ndele inatu dimbwa oilanduliko ii oyo ya etifwa kelinenepeko.
Niuean[niu]
21 Ka e kia nakai nimo e tautolu, ko e tau fua kelea oti kana kua tupu mai he fakatokoluga.
Dutch[nl]
21 Bedenk dus altijd tot wat voor slechte resultaten hoogmoed heeft geleid.
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, anke re se ke ra lebala ditla-morago ka moka tšeo di bakilwego ke boikgodišo.
Nyanja[ny]
21 Komabe, tisaiwale zipatso zonse zoipa zimene kudzikuza kwabala.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ нӕ макуы рох кӕнӕд, хъалдзинад цӕмӕ ’ркӕны.
Panjabi[pa]
21 ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
Pangasinan[pag]
21 Balet, agtayo lilingwanan so amin a mauges a bunga na panagpaatagey.
Papiamento[pap]
21 Pero, laga nos no lubidá tur e mal fruta ku arogansia i un kurason halsá a produsí.
Pijin[pis]
21 Iumi mas no forgetim olketa nogud samting wea kamaot from fasin for praod tumas.
Polish[pl]
21 Zawsze pamiętajmy o wszelkich złych owocach wyniosłości.
Pohnpeian[pon]
21 Kitail en dehr manokehla wah suwed kan me kin kohsang pohnmwahso.
Portuguese[pt]
21 Nunca nos esqueçamos de todos os maus frutos da soberba.
Rundi[rn]
21 Ariko rero, nimuze ntitwigere twibagira ingaruka mbi zose zatewe n’ubwibone.
Ruund[rnd]
21 Kangal twavuramen, dibuj diawonsu diyimp dikata kusongish kwibaz.
Romanian[ro]
21 Să nu uităm deci ce urmări dezastruoase are trufia.
Russian[ru]
21 Давайте же будем помнить, к чему приводит высокомерие.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko rero, ntitukibagirwe ingaruka mbi zose zatewe n’ubwibone.
Sinhala[si]
21 උඩඟුකම නිසා ඇති වන නරක ඵල විපාක ගැන අපි කිසිදා අමතක නොකරමු.
Slovak[sk]
21 Nesmieme však zabúdať na všetko to zlé ovocie, ktoré prináša pýcha a povýšenectvo.
Slovenian[sl]
21 Vendar nikoli ne pozabimo, koliko slabega lahko povzroči ošabnost.
Shona[sn]
21 Zvisinei, ngatisambokanganwa zvibereko zvose zvakaipa zvakaberekwa nokuzvikudza.
Albanian[sq]
21 Por le të mos i harrojmë pasojat e këqija që kanë ardhur nga fodullëku.
Serbian[sr]
21 Nemojmo zaboraviti sve ono loše do čega je dovela oholost.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma meki wi no frigiti sortu takru bakapisi heimemre ben abi.
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, a re se keng ra lebala liphello tsohle tse mpe tse hlahisitsoeng ke boikhohomoso.
Swedish[sv]
21 Vi får inte glömma de dåliga följderna av högmod.
Swahili[sw]
21 Hata hivyo, tusisahau matokeo yote mabaya ambayo yamesababishwa na majivuno.
Congo Swahili[swc]
21 Hata hivyo, tusisahau matokeo yote mabaya ambayo yamesababishwa na majivuno.
Tamil[ta]
21 என்றாலும், அகந்தையினால் ஏற்பட்டிருக்கும் எல்லாக் கெட்ட விளைவுகளையும் நாம் நினைவில் வைத்திருப்போமாக.
Thai[th]
21 อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ เรา อย่า ลืม ผล ไม่ ดี ทุก อย่าง ซึ่ง เกิด มา จาก ความ เย่อหยิ่ง.
Tigrinya[ti]
21 ነቲ ብሰሪ ትዕቢት ዝመጸ ሕማቕ ሳዕቤናት ኣይንረስዓዮ።
Tiv[tiv]
21 Mayange je se hungur nen akaa a vihin tsung a iyol gengese i ve a mi la ga.
Tagalog[tl]
21 Gayunman, huwag sana nating kalimutan ang lahat ng masasamang ibinubunga ng kapalaluan.
Tetela[tll]
21 Tatohɛke etombelo tshɛ wa kɔlɔ waya oma lo otako.
Tswana[tn]
21 Le fa go ntse jalo, a le ka motlha re se lebale matswela a a sa itumediseng a a bakwang ke go nna mabela.
Tongan[to]
21 Ko ia ai, ‘ofa ke ‘oua na‘a ngalo ‘iate kitautolu ‘a e ngaahi fua kovi kotoa kuo fakatupu mai ‘e he hīkisiá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Pele tutalubi zintu zibyaabi zyoonse zyaboola akaambo kakulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol yumi no ken lusim tingting long ol samting nogut i bin kamap long pasin antap.
Turkish[tr]
21 Öyleyse, kibirden kaynaklanan tüm kötü sonuçları unutmayalım.
Tsonga[ts]
21 Kambe, onge hi nga tshama hi ri karhi hi tsundzuka vuyelo hinkwabyo byo biha lebyi vangiweke hi ku titlakusa.
Tumbuka[tum]
21 Ipo tileke kuluwa uheni wose uwo wacitika cifukwa ca kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
21 Ke mo a eiloa ma puli i a tatou a uiga ma‵sei katoa kolā e māfua mai i te fakamatamata.
Twi[tw]
21 Mommma yɛn werɛ mmfi aba bɔne a ahantan asow no nyinaa.
Tahitian[ty]
21 Eiaha râ tatou e haamoe i te mau hotu iino taatoa ta te teoteo i faatupu.
Ukrainian[uk]
21 Не забуваймо про всі гіркі наслідки, до яких призводить пихатість.
Umbundu[umb]
21 Tu sukila oku ivaluka okuti, oku lipanda ku nena ovitangi vialua.
Urdu[ur]
۲۱ ہمیں یہ کبھی نہیں بھولنا چاہئے کہ انسان کی تمام مشکلات کا آغاز گھمنڈ اور تکبّر ہی سے ہوا تھا۔
Venda[ve]
21 Naho zwo ralo, ri songo vhuya ra hangwa mvelelo dzoṱhe dzi si dzavhuḓi dze dza bveledzwa nga u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
21 Tuy nhiên, mong sao chúng ta không quên mọi hậu quả mà tính kiêu ngạo đã gây ra.
Waray (Philippines)[war]
21 Kondi, hinaot diri naton hingalimtan an ngatanan nga maraot nga resulta han pagkamapahitas-on.
Wallisian[wls]
21 Kae ʼaua naʼa galo kiā tatou te ʼu fua kovi fuli ʼaē ʼe feala ke tou maʼu mo kapau ʼe tou fialalahi.
Xhosa[xh]
21 Kwanga singahlala siyikhumbula imiphumo emibi yekratshi.
Yapese[yap]
21 Mang e yigi dab da paged talin, gubin e pi wom’engin ni ke yib ni bochan e tolangan’.
Yoruba[yo]
21 Àmọ́ o, ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé gbogbo àkóbá tí ẹ̀mí ìrera ti ṣe.
Yucateco[yua]
21 Maʼ unaj u tuʼubultoʼon baʼax tsʼoʼok u beetik u yantal le kaʼanal ichiloʼ.
Zande[zne]
21 Ono tie, ka bangirani ya gonga ti gu gbegbere asangbanapai dunduko rekangose, enda, watadu abiatise aye nani ya.
Zulu[zu]
21 Nokho, masingayikhohlwa imiphumela emibi ebangelwe ukuzidla.