Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството, което желае да използва компенсационния инструмент, може да избира между четири възможности: i) сключване на споразумение за сътрудничество с висше учебно заведение, което отговаря на изискванията на Закон No LXXXVI от 1993 г. за професионалното обучение, ii) сключване на договор за „обучение“ с практическа насоченост, включващо „стаж в предприятие“, следван от период на обучение в заведение за професионално образование, iii) извършване на дарение за развитие в полза на заведение за професионално образование и iv) сключване на договор с одобрен орган за обучение на неговите служители(7).
Czech[cs]
Společnost, která chce kompenzační opatření využít, má možnost volby mezi čtyřmi možnostmi: (i) uzavření dohody o spolupráci se zařízením pro vyšší vzdělávání, které splňuje požadavky zákona LXXXVI o odborném výcviku z roku 1993, (ii) uzavření „učňovské“ smlouvy pro praktický výcvik, která zahrnuje „pracovní umístění“ následované obdobím školení v průmyslové škole, (iii) poskytnutí grantu na rozvoj odborné výcvikové instituci a (iv) uzavření smlouvy se schváleným orgánem za účelem školení vlastních zaměstnanců(7).
Danish[da]
Et selskab, som ønsker at benytte modregningsordningen, kan vælge mellem fire muligheder: i) indgå en samarbejdsaftale med en videregående uddannelsesinstitution, som opfylder kravene i lov nr. LXXXVI af 1993 om erhvervsuddannelse, ii) indgå en »lærlingekontrakt« om praktisk uddannelse, som indeholder et »arbejdsforløb« efterfulgt af et undervisningsforløb ved en teknisk skole, iii) betale en udviklingsydelse til en erhvervsuddannelsesinstitution eller iv) indgå en kontrakt med en godkendt institution om uddannelse af dets egne ansatte (7).
Greek[el]
Η εταιρεία που επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής μπορεί να επιλέξει μεταξύ τεσσάρων εναλλακτικών ευχερειών: i) της συνάψεως συμβάσεως συνεργασίας με ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του νόμου LXXXVI του 1993 περί επαγγελματικής καταρτίσεως, ii) της συνάψεως συμβάσεως «μαθητείας» για πρακτική κατάρτιση, στην οποία περιλαμβάνεται η «πρακτική άσκηση» ακολουθούμενη από χρονικό διάστημα εκπαιδεύσεως σε τεχνική σχολή, iii) της επιχορηγήσεως μιας επαγγελματικής σχολής ή iv) της συνάψεως συμβάσεως με εγκεκριμένο φορέα για την κατάρτιση των εργαζομένων της (7).
English[en]
A company that wishes to make use of the offset facility can choose between four options: (i) entering into a cooperation agreement with a higher education institution which complies with the requirements of Law LXXXVI of 1993 on professional training, (ii) entering an ‘apprenticeship’ contract for practical training which includes a ‘work placement’ followed by a period of instruction at a technical training school, (iii) making a development grant to a professional training institution and (iv) concluding a contract with an approved body to train its own employees. (7)
French[fr]
Quatre possibilités s’offrent à une société qui souhaite faire usage du régime d’exécution par équivalent: i) conclure un accord de coopération avec un établissement d’enseignement supérieur satisfaisant aux conditions de la loi n° LXXVI de 1993, relative à la formation professionnelle; ii) conclure un «contrat d’apprentissage» à des fins de formation pratique comportant un «stage en entreprise» suivi d’une période d’enseignement dans un établissement d’enseignement professionnel; iii) octroyer une aide au développement à un établissement de formation professionnelle et iv) conclure un contrat avec une institution agréée en vue de la formation de ses propres salariés (7).
Italian[it]
Un’impresa che intenda avvalersi dello strumento di compensazione può scegliere tra quattro opzioni: i) stipulare un accordo di cooperazione con un istituto di istruzione superiore che integri i requisiti della Legge LXXXVI del 1993 sulla formazione professionale, ii) stipulare un contratto di «apprendistato» per una formazione pratica, comprendente un «tirocinio» seguito da un periodo di addestramento presso una scuola di formazione tecnica, iii) concedere un contributo per lo sviluppo ad un istituto di formazione professionale e iv) concludere un contratto con un organismo autorizzato, per provvedere alla formazione dei propri dipendenti (7).
Lithuanian[lt]
Bendrovė, norinti pasinaudoti įskaitymo mechanizmu, turi keturias pasirinkimo galimybes: 1) sudaryti bendradarbiavimo susitarimą su aukštojo mokslo institucija, atitinkančia 1993 m. Įstatymo dėl profesinio mokymo reikalavimus; 2) sudaryti „mokymosi“ sutartį dėl praktinio mokymo, kurį sudaro „praktika“ ir po jos trumpas apmokymo techninio mokymo mokykloje laikotarpis; 3) profesinio mokymo institucijai suteikti plėtros dotaciją; ir 4) su patvirtinta institucija sudaryti sutartį dėl jos darbuotojų mokymo(7).
Maltese[mt]
Kumpannija li tixtieq tagħmel użu mill-faċilità ta’ tpaċija tista’ tagħżel bejn erba’ għażliet: (i) tikkonkludi ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ istituzzjoni tal-edukazzjoni terzjarja li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Liġi LXXXVI tal-1993 dwar it-taħriġ vokazzjonali, (ii) tikkonkludi kuntratt ta’ “apprentistat” għal taħriġ prattiku li jinkludi “perijodu ta’ xogħol” segwit b’perijodu ta’ tagħlim fi skola ta’ taħriġ tekniku, (iii) tagħti għotja għall-iżvilupp lil istituzzjoni ta’ taħriġ professjonali u (iv) tikkonkludi kuntratt ma’ korp approvat biex iħarreġ l-impjegati tagħha (7).
Polish[pl]
Spółka, która zamierza skorzystać z możliwości kompensacji, może wybrać spośród czterech opcji: i) podpisać umowę o współpracy ze szkołą wyższą spełniającą warunki ustanowione w ustawie LXXXVI z 1993 r. o szkoleniu zawodowym, ii) zawrzeć umowę „o przyuczeniu do zawodu” dotyczącą szkolenia praktycznego i obejmującą „praktyki zawodowe”, po których następuje okres nauki w szkole technicznej, iii) udzielić dotacji instytucji prowadzącej szkolenie zawodowe z przeznaczeniem na jej rozwój, oraz iv) zawrzeć z zatwierdzoną instytucją umowę o szkolenie własnych pracowników(7).
Portuguese[pt]
Uma empresa que pretenda utilizar o mecanismo de compensação pode escolher entre quatro opções: (i) celebrar um acordo de cooperação com um estabelecimento de ensino superior que preencha os requisitos da Lei LXXXVI de 1993 relativa à formação profissional, (ii) celebrar um contrato de «aprendizagem» para formação prática, que inclui um «estágio profissional» seguido de um período de ensino numa escola de formação técnica, (iii) conceder um subsídio, para fins de desenvolvimento, a uma instituição de formação profissional e (iv) celebrar um contrato com um organismo aprovado, para formação dos seus trabalhadores (7).
Romanian[ro]
O societate care dorește să beneficieze de regimul alternativ poate opta pentru una dintre următoarele patru posibilități: (i) încheierea unui acord de cooperare cu o instituție de învățământ superior care îndeplinește condițiile prevăzute de Legea nr. LXXXVI din 1993 privind pregătirea profesională, (ii) încheierea unui acord de „ucenicie” pentru pregătirea practică ce cuprinde un „stagiu la locul de muncă” urmat de o scurtă perioadă de instruire la o școală profesională, (iii) acordarea unui grant pentru dezvoltare unei instituții de formare profesională și (iv) încheierea unui contract cu un organism acreditat în vederea formării propriilor angajați(7).