Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አራተኛው ክፍል ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት እስከ ማለዳ ድረስ ያለውን ጊዜ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
والهزيع الرابع يمتد من الساعة الثالثة صباحا حتى شروق الشمس.
Assamese[as]
সেই চতুৰ্থ প্ৰহৰ তিনি বজাৰ পৰা ৰাতিপূৱা সূৰ্য্য উদয় হোৱা সময়লৈকে বুজাইছিল।
Azerbaijani[az]
Dördüncü növbə təxminən gecə saat üçdən səhərədək davam edir.
Central Bikol[bcl]
An lawig kan ikaapat na pagbantay nagpoon kan mga alas tres nin aga sagkod sa pagsirang kan saldang.
Bemba[bem]
Ubulinde bwalenga bune bwaletampa na 3 ya lucelo ukufika pa nshita ya kutula kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Четвъртата стража продължавала от около три часа сутринта до изгрев слънце.
Bislama[bi]
Laswan, hemia tri klok long moning go kasem we san i girap.
Bangla[bn]
চতুর্থ প্রহর ছিল, ভোর তিনটে থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga yugto sa pagbantay maoy gikan sa mga alas tres sa kadlawon hangtod sa pagbanagbanag.
Chuukese[chk]
Ewe aruaanun fansoun mammas a poputa orun kulok ulungat me a wes lupwen ewe akkar a tota.
Seselwa Creole French[crs]
Sa katriyenm peryod letan i dir depi trwa er bomaten ziska soley leve.
Czech[cs]
Čtvrtá hlídka trvala asi od tří hodin ráno do východu slunce.
Danish[da]
Den fjerde nattevagt strakte sig fra omkring klokken tre om morgenen til solopgang.
German[de]
Die vierte Nachtwache dauerte von etwa drei Uhr morgens bis Sonnenaufgang.
Ewe[ee]
Zãdzɔɣi enelia dze egɔme tso zã ga etɔ̃ vaseɖe esime agu nadze.
Efik[efi]
Ọyọhọ ini ukpeme inan̄ ọkọtọn̄ọ ke n̄kpọ nte n̄kanika ita usenubọk esịm ini oro utịn asiahade.
Greek[el]
Η τέταρτη φυλακή διαρκούσε περίπου από τις τρεις το πρωί μέχρι την ανατολή.
English[en]
The fourth watch lasted from about three in the morning until sunrise.
Estonian[et]
Neljas vahikord kestis umbes kella kolmest hommikul päikesetõusuni.
Finnish[fi]
Neljäs vartiohetki kesti suunnilleen aamukolmesta auringonnousuun saakka.
Fijian[fj]
Na ikava ni gauna ni yadra e tekivu ena tolu na kaloko ena matakalailai me yacova ni sa cabe na matanisiga.
French[fr]
La quatrième durait d’environ trois heures du matin jusqu’au lever du soleil.
Ga[gaa]
Saramɔ be ni ji ejwɛ lɛ jeɔ shishi kɛjɛɔ aaafee maŋkɛ ŋmɛji etɛ kɛyashiɔ be mli ni hulu baate shi.
Gujarati[gu]
ચોથો ગાળો સવારના લગભગ ત્રણ વાગ્યાથી લઈને સૂર્ય ઊગે ત્યાં સુધીનો હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ nuhihọ́ tọn ẹnẹtọ lọ yin sọn nudi ogàn atọ̀n afọnnu tọn mẹ jẹ wunkẹngbe.
Hausa[ha]
Sa’a ta huɗu tana somawa ne daga ƙarfe uku na asuba har fitowar rana.
Hebrew[he]
אורכה של האשמורת הרביעית היה משעה שלוש לפנות בוקר בערך ועד הנץ החמה.
Hindi[hi]
रात का चौथा पहर, करीब सुबह तीन बजे से लेकर सूरज निकलने तक होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga hugna sang pagbantay nagasugod sa mga alas tres sang kaagahon tubtob sa pagbutlak sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Gima negana namba foa ena daudau be daba 3 o’klok amo ela bona dina ia daekau.
Croatian[hr]
Četvrta straža trajala je od oko tri ujutro do izlaska sunca.
Haitian[ht]
Katriyèm vèy la te kòmanse a twazè dimaten e li te fini lè solèy leve.
Hungarian[hu]
Az utolsó szakasz körülbelül hajnali három órától napkeltéig tart.
Armenian[hy]
Չորրորդ պահը տեւում էր գիշերվա մոտավորապես ժամը երեքից մինչեւ արեւածագը։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ հսկումի պահը առտուան դէմ շուրջ ժամը երեքէն մինչեւ արեւածագ կը տեւէր։
Indonesian[id]
Giliran jaga yang keempat berlangsung dari pukul 3.00 dini hari sampai matahari terbit.
Igbo[ig]
Oge nche nke anọ na-amalite n’ihe dị ka elekere anya atọ nke ụtụtụ ruo mgbe anyanwụ wara.
Iloko[ilo]
Nagpaut ti maikapat a panagbantay manipud alas tres ti parbangon agingga iti ileleggak ti init.
Icelandic[is]
Fjórða vakan stóð frá klukkan þrjú að nóttu fram að sólarupprás.
Isoko[iso]
Auwa avọ ene na o re muhọ eva ighọjọ esa irioke rite okenọ ọre ọ rẹ va tha.
Italian[it]
La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.
Japanese[ja]
第四見張り時は,午前3時ごろから日の出まででした。
Georgian[ka]
მეოთხე გუშაგობა ღამის სამი საათიდან მზის ამოსვლამდე გრძელდება.
Kongo[kg]
Ngunga ya iya kubandaka na 3 here ya mpimba tii kuna mwini kubasikaka.
Kazakh[kk]
Төртінші соңғы мезгіл түнгі үштен күн көтерілгенге дейін созылатын.
Kalaallisut[kl]
Unnuami pigaartuuffiit sisamaat tassaavoq nalunaaqutaq pingasut missaaniit seqerngup nuineranut.
Kaonde[kqn]
Kilo kyabuna kyajinga nobe kyamaawala asatu kumakya poso nejuba jasela.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчү сакчылык болжол менен түнкү саат үчтөн таң атканга чейин созулган.
Ganda[lg]
Ekisisimuka eky’okuna kyatandikanga ku ssaawa nga mwenda ez’ekiro ne kikoma ku makya ng’enjuba evaayo.
Lingala[ln]
Bokɛngɛli ya minei ezalaki kobanda na ngonga ya misato ya butu tii ntango ntɔngɔ ekotana.
Lozi[loz]
Mutonelo wa bune n’o kala ibat’o ba ka 3 kiloko ya kakusasana ku isa lizazi ha li pazula.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis, paskutinis, apima metą nuo maždaug trečios valandos nakties iki saulėtekio.
Luba-Katanga[lu]
Kilo kya buná kyādi kishilula na nsaa ya busatu ku lubanga kufika’nka ne bitamba dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilu tshinayi tshivua tshibanga bu pa dîba isatu wa butuku too ne mu dinda pavua dîba dipatuka.
Luvale[lue]
Lwola lwamuchiwana lwaputukile kafwe havandemba swi nakukucha chalikumbi.
Lushai[lus]
Vên hun tâwp ber, a palina chu zîng dâr thum vêl aṭanga ni chhuah thleng a ni a.
Morisyen[mfe]
Dernye kar la pran depi trwazer dimatin, li al ziska soley leve.
Marshallese[mh]
Ien mimij eo kein kemen ear jino jen jilu awa jimmarok ñan rantak.
Macedonian[mk]
Четвртата стража траела некаде од три часот наутро па до изгрејсонце.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ യാമം വെളുപ്പിന് ഏതാണ്ട് 3 മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дөрөвдүгээр манаа өглөөний гурван цаг орчмоос нар мандтал үргэлжилдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Sasa a naas-n-soabã kaoosa sẽn zems tõdbeoog lɛɛr a tãab n digd zĩ-yẽegre.
Marathi[mr]
चौथा प्रहर पहाटे तीन वाजेपासून सूर्योदयापर्यंत असे.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ sahra kienet iddum minn madwar it- tlieta taʼ fil- għodu sa tlugħ ix- xemx.
Burmese[my]
စတုတ္ထပိုင်းကင်းစောင့်ချိန်သည် နံနက်သုံးနာရီမှ နေမထွက်မီအချိန်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den fjerde vakten varte fra omkring klokken tre om natten til soloppgang.
Nepali[ne]
चौथो घडी लगभग तीन बजेदेखि सूर्योदयसम्म पर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ke fa aki ne leva ke he kavi hola tolu he magaaho pogipogi ke hoko ke he hakeaga la.
Dutch[nl]
De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.
Northern Sotho[nso]
Go phakgama ga bone go thomile mo e ka bago ka iri ya boraro mesong go fihlela ge letšatši le hlaba.
Nyanja[ny]
Ulonda wachinayi unkayambira fili koloko m’maŵa mpaka kutuluka kwa dzuŵa.
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм хъахъхъӕнӕн афон-иу райдыдта ӕхсӕвы ӕртӕ сахатыл ӕмӕ-иу фӕци, бон-иу куы ’рбацъӕх, уӕд.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੀ ਪਹਿਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਕੁ ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komapat a panagbantay et saglawien toy manga alas tres ed palbangon anggad ipelnak na agew.
Papiamento[pap]
E di kuater warda a dura for di mas o ménos tres or di mardugá te ora solo sali.
Pijin[pis]
Mek-foa naet gard hem from samting olsem thri klok long morning go kasem taem sun hem kamap.
Polish[pl]
Ostatnia trwała mniej więcej od godziny trzeciej nad ranem do wschodu słońca.
Pohnpeian[pon]
Kepahieu en silasilo kin tepida sang kuloak siluh ni sohrahn lel ahnsou me ketipin pahn dakada.
Portuguese[pt]
A quarta vigília começava por volta das três da manhã e ia até o nascer do sol.
Rundi[rn]
Iterama rya kane ryatangura nk’isaha icenda z’ubuca gushika izuba riserutse.
Romanian[ro]
Cea de-a patra strajă dura aproximativ de la 3 dimineaţa până la răsăritul soarelui.
Russian[ru]
Четвертая стража длилась приблизительно с трех часов ночи до рассвета.
Kinyarwanda[rw]
Icyiciro cya kane cyatangiraga saa cyenda za nijoro kugeza bukeye.
Sango[sg]
Osio mbage ti ngbonga ni ato nda ni na ngbonga ota ti ndapelele, ti si na ngbonga so lâ alondo na ni.
Sinhala[si]
හතරවන යාමය පැවතියේ අලුයම තුනේ සිට උදෑසන හිරු උදා වෙන තෙක්ය.
Slovak[sk]
Štvrtá hliadka trvala približne od tretej hodiny ráno do východu slnka.
Slovenian[sl]
Četrta straža je trajala približno od treh zjutraj do sončnega vzhoda.
Samoan[sm]
O le leoleoga lona fā e amata mai pe tusa o le tolu i le vaveao seʻia oo i le oso aʻe o le lā.
Shona[sn]
Nguva yokurinda yechina yaibvira panguva dzinenge dza3:00 mangwanani kusvikira zuva rabuda.
Albanian[sq]
Ndërresa e katërt zgjaste nga ora tre e mëngjesit deri në lindjen e diellit.
Serbian[sr]
Četvrta straža je trajala od oko tri sata ujutru do zore.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo pisi ten fu a neti, ben de fu dri yuru mamanten te go miti a ten di son e opo.
Southern Sotho[st]
Tebelo ea bone e ne e qala ka hora ea boraro ka meso ’me e fela ha letsatsi le chaba.
Swedish[sv]
Det fjärde vaktpasset varade från omkring klockan tre på morgonen till dess solen gick upp.
Swahili[sw]
Lindo la nne lilianza mwendo wa saa tisa za usiku hadi jua linapochomoza.
Congo Swahili[swc]
Lindo la nne lilianza mwendo wa saa tisa za usiku hadi jua linapochomoza.
Tamil[ta]
நான்காவது கட்டம் அதிகாலை சுமார் மூன்று மணி முதல் சூரிய உதயம் வரையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నాలుగవ జాము ఉదయం దాదాపు మూడు గంటల నుండి సూర్యోదయం వరకు ఉంటుంది.
Thai[th]
ช่วง ที่ สี่ เริ่ม ตั้ง แต่ ตี สาม จน ถึง ดวง อาทิตย์ ขึ้น.
Tiv[tiv]
Ihwa i sha unyiin la hii er ahwa atar a sha use nahan zan zan sev puaa.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na pagbabantay ay mula alas-tres ng madaling-araw hanggang sa pagsikat ng araw.
Tetela[tll]
Wonya wa nɛi tatɛka oma lo suke l’eshidi esato w’otsho polo la pindju.
Tswana[tn]
Nako ya bonè ya go disa e ne e simologa mo e ka nnang ka ura ya boraro mo mosong go fitlha letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
Ko e houa le‘o hono faá na‘e lele ia mei he tolu hengihengí nai ki he hopo ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camamanino cakali kutalika a 3 koloko wamasiku kusikila cifwumofwumo zuba nolipola.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 hap taim i kirap long 3 klok moningtaim i go inap long san i kamap.
Turkish[tr]
Dördüncü nöbet yaklaşık sabahın üçünden güneşin doğuşuna dek sürüyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa vumune a wu sungula hi awara ya nharhu nimixo ku fikela loko dyambu ri huma.
Tatar[tt]
Аларның дүртенчесе якынча төнге сәгать өчләрдән кояш чыкканчыга кадәр дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ulinda wacinayi ukambanga pa 3 koloko mupaka kufuma kwa dazi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tūga i te fa o te leoleo ne kamata mai i te tolu i te vaveao ke oko ki te taimi ne sae aka ei te mata o te la.
Twi[tw]
Dɔn a ɛto so anan no fii ase bɛyɛ ahemadakye nnɔnabiɛsa kosi bere a owia puei.
Tahitian[ty]
E haamata te maha o te araraa i te hora toru i te aahiata e e hope i te hitiraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Четверта сторожа починалася приблизно о третій годині вночі й тривала до сходу сонця.
Urdu[ur]
چوتھا پہرا صبح تین بجے سے سورج کے طلوع ہونے تک تھا۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwiṋa zwo vha zwi tshi bva nga awara ya vhuraru nga matsheloni u swika ḽi tshi kovhela.
Vietnamese[vi]
Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.
Waray (Philippines)[war]
An ikaupat nga pag-agma tikang ha mga alas tres han kaagahon tubtob ha pagsidlit han adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te fā temi leʼo neʼe kamata ʼi te teitei hola tolu māfoatā ki te hopo ake ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Umlindo wesine wawunokuqala ngentsimbi yesithathu ekuseni kuse ekuphumeni kwelanga.
Yapese[yap]
Fa bin aningeg e matanag e ke tabab ko sogonapan dalip e klok ni kakadabul nge mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ug e yal’.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ kẹrin máa ń bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí aago mẹ́ta ìdájí títí dìgbà tí oòrùn á yọ.
Zande[zne]
Gu biama regbo angia gu regbo natona saa biata yuru da kuti saa sita wiso ho uru akura ni.
Zulu[zu]
Umlindo wesine wawuqala ngehora lesithathu entathakusa uphele ekuphumeni kwelanga.