Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een middag het my vrou in die kas ingegaan en geskreeu: “Hier’s ’n perdevlieg!”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw misulod ang akong asawa sa gamayng lawaklawak nga butanganag sinina ug misinggit: “Dunay lagong diri!”
Czech[cs]
Jednou odpoledne vešla manželka na klozet a začala křičet: „Je tady ovád!“
Danish[da]
En eftermiddag var min kone gået hen til garderobeskabet da hun pludselig skreg: „Der er en klæg herinde!“
German[de]
An einem Nachmittag ging meine Frau zum Kleiderschrank und rief: „Hier drin ist eine Bremse!“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyenyɔnua ge ɖe xɔvi me ŋdɔ aɖe eye wòdo ɣli be: “Adzɔ̃e le afisia!”
Greek[el]
Ένα απόγευμα, η σύζυγός μου άνοιξε την ντουλάπα και φώναξε: «Μέσα είναι μια αλογόμυγα!»
English[en]
One afternoon my wife walked into the closet and yelled: “There’s a horsefly in here!”
Spanish[es]
Una tarde, mi esposa entró en el ropero y exclamó: “¡Se ha metido un tábano!”.
Finnish[fi]
Eräänä iltapäivänä vaimoni käveli vaatekomeroon ja parkaisi: ”Täällä on paarma!”
French[fr]
Un après-midi, en entrant dans le placard, ma femme pousse un cri : “ Un taon ! ”
Croatian[hr]
Jednog poslijepodneva moja je supruga otvorila ugrađeni ormar i povikala: “Obad je unutra!”
Hungarian[hu]
Egyik délután feleségem odament a beépített szekrényhez, és felsikoltott: „Itt egy bögöly!”
Indonesian[id]
Suatu sore ketika istri saya berjalan menuju lemari, ia berteriak, ”Ada lalat kerbau di sini!”
Iloko[ilo]
Maysa a malem simrek iti closet ti asawak ket nagriaw: “Adda horsefly ditoy uneg!”
Italian[it]
Un pomeriggio mia moglie entrò nel ripostiglio e gridò: “C’è una mosca cavallina qui!”
Japanese[ja]
ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。
Korean[ko]
어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.
Malagasy[mg]
Indray tolakandro dia nankao amin’ny kabine ny vadiko ary nikiakiaka hoe: “Misy fihitra ato!”
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞപ്പോൾ തുണിയിടുന്ന മുറിയിലേക്കു പോയ എന്റെ ഭാര്യ ഇങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു: “ഇതാ, ഇവിടെയൊരു കുതിരയീച്ച!”
Norwegian[nb]
En ettermiddag gikk min kone inn i kleskottet og skrek: «Det er en klegg her inne!»
Dutch[nl]
Op een middag stapte mijn vrouw de bergruimte binnen en gilde: „Er is hier een paardevlieg!”
Northern Sotho[nso]
Thapameng e nngwe mosadi wa-ka o ile a tsena ka lefelong la go bolokela diaparo gomme a goeletša ka gore: “Go na le seboba ka mo!”
Nyanja[ny]
Masana ena mkazi wanga anapita ku wadirobu nafuula kuti: “Maine chimphanga kuno!”
Polish[pl]
Pewnego popołudnia moja żona weszła do garderoby i nagle krzyknęła: „Tu jest bąk!”
Portuguese[pt]
Certa tarde, minha esposa entrou no closet e gritou: “Tem um moscão aqui dentro!”
Romanian[ro]
Într-o după-amiază, când a intrat la toaletă, soţia mea a strigat: „E un tăun aici!“
Russian[ru]
Как-то раз днем, заглянув в шкаф, моя жена закричала: «Здесь слепень!»
Slovak[sk]
Jedného popoludnia išla moja manželka na záchod a zvrieskla: „Je tu ovad!“
Slovenian[sl]
Nekega popoldneva je žena šla v garderobo in zavpila: »Konjska muha je tu!«
Shona[sn]
Mamwe masikati mudzimai wangu akapinda muwadhirobhu ndokuzhamba, kuti: “Muno mune gunura!”
Serbian[sr]
Jednog popodneva moja supruga je ušla u garderobu i povikala: „Ovde je jedna konjska muva!“
Southern Sotho[st]
Motšehareng o mong oa mantsiboea mosali oa ka o ile a kena ka moo ho bolokeloang liphahlo ’me a hoeletsa ka ho re: “Ho na le seboba ka mona!”
Swedish[sv]
En eftermiddag gick min hustru in i klädkammaren och skrek: ”Det är en broms här inne!”
Swahili[sw]
Alasiri moja mke wangu aliingia kwenye chumba cha faragha na kupiga kelele hivi: “Kuna nzi-mfyonza-damu humu!”
Tamil[ta]
ஒருநாள் பிற்பகலில் துணியறைக்குள் என் மனைவி நுழைந்து, “இதோ இங்கே ஒரு குதிரை ஈ!” என்று அலறினாள்.
Telugu[te]
ఓ మధ్యాహ్నం నా భార్య చిన్న గదిలోకి (క్లోజెట్లోకి) వెళ్లిన వెంటనే “ఇక్కడో జోరీగ ఉంది” అని అరిచింది!
Tagalog[tl]
Isang hapon nagtungo ang aking maybahay sa closet at napasigaw: “May horsefly rito!”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe go le motshegare, mosadi wa me o ne a re a sena go tsena mo ntlwaneng a goa a re: “Go na le seboba mo teng mo!”
Tsonga[ts]
Ndzhenga wun’wana nsati wa mina u nghene laha ku tshamaka swiambalo kona, endzhakunyana a ba nkalanga: “Ku na bawa laha!”
Twi[tw]
Awiabere bi, me yere hyɛnee yɛn pia mu na ɔteɛɛm sɛ: “Akekawere wɔ ha!”
Tahitian[ty]
I te hoê avatea, ua tomo atura ta ’u vahine i roto i te piha vairaa ahu e tuô atura e: “E ra‘o taon to ǒ nei!”
Ukrainian[uk]
Якось пополудні моя дружина увійшла до туалету й пронизливо закричала: «Тут літає ґедзь!»
Xhosa[xh]
Ngenye injikalanga umfazi wam wangena kwigunjana lokugcina impahla wakhwaza: “Kukho isibawu apha!”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sán ọjọ́ kan, ìyàwó mi wọ iyàrá ìmúra, ó sì kígbe pé: “Eṣinṣin ẹfọ̀n wà nínú iyàrá yìí!”
Chinese[zh]
一天下午,内子走进衣物间去时,突然惊叫起来:“有只马蝇在这里!”
Zulu[zu]
Ngenye intambama umkami wangena egunjini lokugcina izimpahla wabe esememeza: “Nasi isibawu!”