Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udvalget for Konstitutionelle Anliggender i det italienske senat(1) er i øjeblikket ved at undersøge et ændringsforslag(2), der i praksis indtil videre og dog i mindst 20 måneder yderligere forlænger de bestemmelser, som Kommissionen(3) allerede har kritiseret, fordi de er i modstrid med direktiv 2002/58/EF(4), dvs. lige netop det direktiv, der skal sikre overholdelsen af fællesskabsforpligtelserne.
German[de]
Im Ausschuss für konstitutionelle Fragen des italienischen Senats(1) wird derzeit ein Änderungsantrag(2) geprüft, mit dem die Regelung, die von der Europäischen Kommission bereits gerügt(3) worden ist, weil sie zu der Richtlinie 2002/58/EG(4) im Widerspruch steht, also genau das Gesetz, mit dem eigentlich die Umsetzung der gemeinschaftlichen Verpflichtungen gewährleistet werden sollte, faktisch auf unbestimmte Zeit, wenigstens jedoch um weitere zwanzig Monate verlängert wird.
Greek[el]
Στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων της ιταλικής Γερουσίας(1) βρίσκεται υπό εξέταση τροπολογία(2) που παρατείνει ουσιαστικά επ’ αόριστον ή, εν πάση περιπτώσει, τουλάχιστον για άλλους 20 μήνες, ρύθμιση που έχει ήδη καταδικαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή(3) ως αντίθετη προς την οδηγία 2002/58/ΕΚ(4), δηλαδή τον ίδιο τον νόμο που θα έπρεπε να διασφαλίσει την εφαρμογή των κοινοτικών υποχρεώσεων.
English[en]
The Constitutional Affairs Committee of the Italian Senate(1) is currently considering an amendment(2) to actually extend indefinitely, or for at least a further 20 months, the law which has already been censured by the Commission(3) on the grounds that it conflicts with Directive 2002/58/EC(4), namely with precisely the law which is supposed to ensure that Community obligations are being enforced.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Constitucionales del Senado(1) está examinando actualmente una enmienda(2) por la que se prorroga indefinidamente, o al menos por 20 meses, una ley criticada por la Comisión Europea(3) por ser incompatible con la Directiva 2002/58/CE(4), esto es, precisamente la norma que garantiza la ejecución de las obligaciones comunitarias.
Finnish[fi]
Italian senaatin perustuslakivaliokunta(1) käsittelee parhaillaan tarkistusta(2), jolla jatketaan itse asiassa määräämättömäksi ajaksi, tai ainakin vielä 20 kuukaudeksi, komission jo aiemmin hylkäämän lain soveltamista(3), sillä kyseinen laki on ristiriidassa direktiivin 2002/58/EY(4) kanssa, eli juuri sen lain kanssa, jonka nojalla yhteisön velvoitteet oletetaan pantavan täytäntöön.
French[fr]
La commission des affaires constitutionnelles du Sénat italien examine actuellement(1) un amendement(2) qui proroge de fait sine die, d'une période minimale de 20 mois, le régime que la Commission européenne a déjà rejeté(3) comme non conforme à la directive 2002/58/CE(4), et ce dans la loi censée assurer la mise en œuvre des obligations communautaires.
Italian[it]
Attualmente è all'esame della commissione Affari costituzionali del Senato(1) un emendamento(2) che proroga di fatto sine die, e comunque almeno per altri 20 mesi, la disciplina già censurata dalla Commissione europea(3) perché in contrasto con la direttiva 2002/58/CE(4), vale a dire proprio la legge che dovrebbe assicurare l’attuazione degli obblighi comunitari.
Dutch[nl]
In de Commissie constitutionele zaken van de Senaat(1) wordt momenteel een amendement behandeld(2) waarmee de door de Commissie reeds goedgekeurde regeling de facto onbeperkt en alleszins voor 20 extra maanden wordt uitgesteld(3), wegens strijdigheid met Richtlijn 2002/58/EG(4), en dit precies in de wet die bedoeld is om nakoming van de communautaire verplichtingen te garanderen.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Constitucionais do Senado(1) está presentemente a examinar uma alteração(2) que visa de facto prorrogar sine die, e no mínimo por mais vinte meses, as normas já criticadas pela Comissão(3), por serem contraditórias com quanto preceitua a Directiva 2002/58/CE(4), e isto precisamente na lei que deveria garantir a execução das obrigações comunitárias.
Swedish[sv]
Italienska senatens konstitutionsutskott(1) behandlar för närvarande ett ändringsförslag(2) som på obestämd tid, eller för åtminstone ytterligare 20 månader, de facto förlänger giltigheten för en lag som kommissionen redan kritiserat(3) eftersom den strider mot direktiv 2002/58/EG(4), dvs. den lag som bör garantera att skyldigheterna gentemot gemenskapen uppfylls.