Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê vir ons om te bid dat God se naam geheilig word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አምላክ ስም መቀደስ እንድንጸልይ አስተምሮናል።
Arabic[ar]
ويعلِّمنا يسوع ان نصلّي من اجل تقديس اسم الله.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan kita ni Jesus na mamibi na santipikaron, o itagama bilang banal, an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu atusambilisha ukuti tulepepela ishina lya kwa Lesa ukushishiwa, nangula ukulipaatulako nge lya mushilo.
Bulgarian[bg]
Исус ни учи да се молим да бъде осветено Божието име.
Bislama[bi]
Jisas i tijim yumi se taem yumi prea, yumi wantem leftemap nem blong God from we nem blong hem i tabu. ?
Bangla[bn]
যিশু আমাদেরকে ঈশ্বরের নাম পবিত্রীকৃত করার জন্য প্রার্থনা করতে নির্দেশ দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo kanato sa pag-ampo nga balaanon unta ang ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe sipwe iotek fan iten an epwe pinilo iten Kot we, are epwe ussun ita och mettoch mi mechen.
Czech[cs]
Ježíš nám ukázal, že se máme modlit o to, aby bylo Boží jméno posvěceno neboli odděleno jako svaté.
Danish[da]
Jesus lærte os at bede om at Guds navn må blive helliget.
German[de]
Wie Jesus lehrte, sollen wir darum beten, dass Gottes Name geheiligt oder heilig gehalten werde.
Ewe[ee]
Yesu fia mí be míado gbe ɖa be Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti nakɔ, alo wòanye nu kɔkɔe aɖe si woɖe ɖe vovo.
Efik[efi]
Jesus eteme nnyịn ete ibọn̄ akam ite ẹkpono, m̀mê ẹnam enyịn̄ Abasi asana.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς δίνει την οδηγία να προσευχόμαστε να αγιαστεί το όνομα του Θεού.
English[en]
Jesus instructs us to pray for God’s name to be sanctified, or set apart as holy.
Spanish[es]
Jesús nos manda pedir que el nombre de Dios sea santificado, es decir, apartado como santo.
Estonian[et]
Jeesus õpetab meid paluma selle eest, et Jumala nimi saaks pühitsetud.
Finnish[fi]
Jeesus opettaa meitä rukoilemaan, että Jumalan nimi pyhitettäisiin.
Fijian[fj]
A vakaroti keda o Jisu meda masulaka me vakarokorokotaki se vakatabui na yaca ni Kalou.
French[fr]
Jésus nous demande de prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié, mis à part comme saint.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ wɔ ni wɔsɔle ni Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he atse, loo efee krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
E anga ana kaetieti Iesu bwa ti na tataro ibukin katabuan aran te Atua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપણને પરમેશ્વરનું નામ પવિત્ર મનાવવા પ્રાર્થના કરવાનું શીખવ્યું.
Gun[guw]
Jesu plọn mí nado nọ hodẹ̀ dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn ni yin hihiọ, kavi kinklandowiwe.
Hebrew[he]
ישוע מורה לנו להתפלל לקידוש שם אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने हमें सिखाया कि हम परमेश्वर का नाम पवित्र या पावन किए जाने के लिए प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kita ni Jesus nga ipangamuyo ang pagpakabalaan sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Isus nas je poučio da molimo za to da se Božje ime sveti.
Haitian[ht]
Jezi aprann nou pou nou priye pou non Bondye sangtifye, pou non l apa.
Hungarian[hu]
Jézus arra oktat minket, hogy imádkozzunk Isten nevének a megszenteléséért, más szavakkal azért, hogy a neve el legyen különítve, mint ami szent.
Armenian[hy]
Հիսուսը մեզ սովորեցնում է աղոթել այն մասին, որ սրբացվի Աստծո անունը։
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan kita untuk berdoa agar nama Allah disucikan, atau dikuduskan.
Igbo[ig]
Jizọs kụziiri anyị ka anyị na-ekpe ekpere ka e doo aha Chineke nsọ.
Iloko[ilo]
Isursuronatayo ni Jesus nga agkararag tapno masantipikar ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús kenndi okkur að biðja um að nafn Guðs yrði helgað.
Italian[it]
Gesù ci insegna a pregare che il nome di Dio sia santificato, o ritenuto santo.
Japanese[ja]
イエスは,神のお名前が神聖なものとされる,つまり聖なるものとして取り分けられることを祈り求めるよう教えておられます。
Georgian[ka]
იესო გვასწავლის, რომ ღვთის სახელის განწმენდის შესახებ ვილოცოთ.
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqata illernartitaanissaata qinnutiginissaanik Jiisusip ilinniartippaatigut.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 우리에게 하느님의 이름이 거룩해지게 될 것을, 즉 거룩한 것으로 구별되게 될 것을 기도하라고 가르치십니다.
Lingala[ln]
Yesu alakisaki biso tóbondelaka ete nkombo ya Nzambe esantisama.
Lozi[loz]
Jesu u lu luta ku lapela kuli libizo la Mulimu li keniswe, kamba ku biswa le li kenile.
Lithuanian[lt]
Jėzus moko melsti, kad Dievo vardas būtų laikomas šventu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utulongesha bua kusambila bua dîna dia Nzambi divuijibue dia tshijila anyi dinsantu.
Luvale[lue]
Yesu atulweza tulombe mangana lijina lyaKalunga valijilile.
Latvian[lv]
Jēzus mūs mācīja lūgt, lai tiktu svētīts Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy hangatahintsika ny hanamasinana ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jesus ej jiroñ kij ñan jar bwe etan Anij en kwojarjar.
Macedonian[mk]
Исус нѐ учи да молиме да се свети Божјето име.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായി പ്രാർഥിക്കാൻ യേശു നമ്മെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण देवाचे नाव पवित्र व्हावे म्हणून प्रार्थना केली पाहिजे, अशी सूचना येशू देतो.
Maltese[mt]
Ġesù jgħallimna nitolbu biex isem Alla jiġi mqaddes.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေဖို့ ဆုတောင်းကြရန် ယေရှု သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus lærer oss å be om at Guds navn må bli helliget, eller satt til side som hellig.
Nepali[ne]
येशू हामीलाई परमेश्वरको नाउँ पवित्र पार्न वा पवित्र भनी अलग्गै छुट्याउनको लागि प्रार्थना गर्न सिकाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jezus zegt ons te bidden of Gods naam geheiligd, of als heilig afgezonderd, mag worden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re laela gore re rapelele gore leina la Modimo le kgethagatšwe, goba le hlaolwe e le le le kgethwa.
Nyanja[ny]
Yesu anatilangiza kuti tiyenera kupemphera kuti dzina la Mulungu liyeretsedwe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbangat itayo nen Jesus ya ipikasi so kapasantos na ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a siña nos resa pidi pa Dios su nòmber sea santifiká òf apartá komo santu.
Pijin[pis]
Jesus talem iumi for prea for nem bilong God for kamap holy.
Polish[pl]
Jezus uczył, że należy się modlić o uświęcenie imienia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Sises kaweidkin kitail en kapakapki mwaren Koht en sarawihla, de en sansalamwahu me Ih me sarawi.
Portuguese[pt]
Jesus nos ensinou a orar a Deus pedindo que santifique, ou torne santo, o Seu nome.
Rundi[rn]
Yezu atwigisha gusaba yuko izina ry’Imana ryezwa, canke rishirwa ku ruhande ko ari ryeranda.
Romanian[ro]
Isus ne învaţă să cerem în rugăciunile noastre ca numele lui Dumnezeu să fie sfinţit, sau pus deoparte ca sfânt.
Russian[ru]
Иисус учит нас молиться о том, чтобы имя Бога святилось, или почиталось как святое.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatwigishije gusenga dusaba ko izina ry’Imana ryubahwa cyangwa ko ryezwa.
Sango[sg]
Jésus ayeke fa na e ti sambela ti tene iri ti Nzapa aga nzoni-kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය විශුද්ධ වේවා කියා යාච්ඤා කිරීමට යේසුස් අපට උපදෙස් දෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš nás učil modliť sa o to, aby bolo Božie meno posvätené, čiže považované za sväté.
Slovenian[sl]
Jezus nas je poučil, naj molimo za to, da bi bilo Božje ime posvečeno.
Samoan[sm]
Ua faatonuina i tatou e Iesu ina ia tatou tatalo mo le faapaiaina o le suafa o le Atua, pe faailogaina o se mea e paia.
Shona[sn]
Jesu anotirayira kunyengeterera zita raMwari kuti ritsveneswe, kana kuti riitwe dzvene.
Albanian[sq]
Jezui na udhëzon të lutemi që të shenjtërohet ose të konsiderohet i shenjtë emri i Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus nas je poučio da se molimo da se Božje ime sveti, to jest da se izdvoji kao sveto.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben leri wi fu begi taki a nen fu Gado musu kon santa.
Southern Sotho[st]
Jesu o re ruta hore re rapelle hore lebitso la Molimo le halaletsoe, kapa le khethehe.
Swedish[sv]
Jesus lär oss att be om att Guds namn skall helgas.
Swahili[sw]
Yesu anatufundisha tusali kwamba jina la Mungu litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatufundisha tusali kwamba jina la Mungu litakaswe.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுவதற்காக ஜெபிக்கும்படி இயேசு நமக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
Telugu[te]
దేవుని పేరు పరిశుద్ధపరచబడేందుకు లేదా పవిత్రమైనదిగా ప్రతిష్ఠించబడేందుకు ప్రార్థించమని యేసు మనకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สั่ง เรา อธิษฐาน ขอ ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ስም ኣምላኽ ንኪቕደስ ክንጽልይ ኣዚዙና እዩ።
Tagalog[tl]
Tinuturuan tayo ni Jesus na ipanalanging pakabanalin nawa ang pangalan ng Diyos, o italaga bilang banal.
Tswana[tn]
Jesu o re laela gore re rapelele gore leina la Modimo le itshepisiwe kgotsa le tsewe le le boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku fakahinohino‘i kitautolu ‘e Sīsū ke tau lotu ke fakatāpuhaa‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, pe fakamavahe‘i ia ‘oku mā‘oni‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim yumi long beten long nem bilong God i mas i stap holi.
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın isminin kutsal kılınması için dua etmemizi öğretiyor.
Tsonga[ts]
Yesu u hi dyondzisa ku khongelela vito ra Xikwembu leswaku ri kwetsimisiwa kumbe ri vangamisiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu mai a Iesu ke ‵talo atu tatou ke faka‵malu io me ke tapu a te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛ yɛn sɛ yɛmmɔ mpae sɛ Onyankopɔn din ho ntew, anaasɛ yenyi nsi nkyɛn nyɛ no kronkron.
Ukrainian[uk]
Ісус вчить нас молитися, щоб Боже ім’я було освячене.
Urdu[ur]
یسوع ہمیں ہدایت کرتا ہے کہ خدا کے نام کو پاک ماننے یا اُسکی تقدیس کرنے کیلئے دُعا کریں۔
Venda[ve]
Yesu o ri laedza uri ri rabelele uri dzina ḽa Mudzimu ḽi khethwe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu cho danh Đức Chúa Trời được thánh, hay được biệt riêng ra thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo kita ni Jesus nga mag-ampo nga pagbaraanon an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi tatou e Sesu ke tou faikole ke tāpuhā te huafa ʼo te ʼAtua, peʼe ke tuku kehe ohage ko he meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
UYesu usiyalela ukuba sithandazele ukuba igama likaThixo lingcwaliswe, okanye liphathwe njengelingcwele.
Yapese[yap]
Ke fil Jesus ngodad ni ngada yibilayed ni ngan mathangeluwolnag fithngan Got ara nge par e ngochol rok nib thothup.
Yoruba[yo]
Jésù ní ká máa gbàdúrà pé kí orúkọ Ọlọ́run di mímọ́.
Chinese[zh]
耶稣教导我们求上帝的名彰显为圣。
Zulu[zu]
UJesu usiyala ukuba sithandazele ukungcweliswa kwegama likaNkulunkulu.