Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Christene word aangespoor om, in navolging van Jesus se gesindheid, bereid te wees om eerder nederig in die behoeftes van ander te voorsien as om net hulleself te behaag.
Amharic[am]
5 ክርስቲያኖች ራሳቸውን ብቻ ለማስደሰት ከመፈለግ ይልቅ የኢየሱስን አስተሳሰብ በመኮረጅ የሌሎችንም ፍላጎት በትሕትና ለማሟላት ዝግጁ እንዲሆኑ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
٥ اذ يقتدي المسيحيون بمثال يسوع، يُشجَّعون ان يكونوا على استعداد ليخدموا حاجات الآخرين باتِّضاع بدلا من الرغبة في ارضاء انفسهم فقط.
Assamese[as]
৫ সেইবাবে যীচুৰ মনোভাবক অনুকৰণ কৰি, সত্য খ্ৰীষ্টানসকলক উৎসাহিত কৰা হৈছে যে মাত্ৰ নিজকে সন্তোষ্ট কৰাৰ পৰিবৰ্ত্তে আনৰ আৱশ্যকতাৰ প্ৰতি ধ্যান দি নম্ৰতাৰে তেওঁলোকক সেৱা কৰিবলৈ প্ৰস্তুত হওঁক।
Central Bikol[bcl]
5 Inaarog an aktitud ni Jesus, an mga Kristiano dinadagka na magin andam na maglingkod sa mga pangangaipo kan iba na may kapakumbabaan imbes na booton na paogmahon an sainda sanang sadiri.
Bemba[bem]
5 Mu kupashanya umutima wa kwa Yesu, Abena Kristu bakoseleshiwa ukuiteyanya ukubombela bambi mu kuicefya ukucila ukufwaya ukuitemuna.
Bulgarian[bg]
5 Подражавайки на Исусовата нагласа, християните са насърчени да бъдат готови смирено да служат на потребностите на другите, а не да искат да угодят единствено на себе си.
Bangla[bn]
৫ যীশুর মতো মনোভাব দেখানোর জন্য খ্রীষ্টানদের নিজেদের স্বার্থের কথা না ভেবে, নম্র মন নিয়ে অন্যদের সেবা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
5 Sa pagsundog sa tinamdan ni Jesus, ang mga Kristohanon gidasig nga mahimong andam nga moatiman sa mga panginahanglan sa uban nga mapaubsanon inay kay magtinguha nga pahimut-an ang ilang kaugalingon lamang.
Chuukese[chk]
5 Ren ar repwe eani ekiekin Jises, a katou ewe kapasen pesepes ngeni ekkewe Chon Kraist pwe repwe mochen angang ngeni ekkewe ekkoch fan tipetekison, lap seni ar repwe chok apwapwai pwisin letiper.
Czech[cs]
5 Křesťané jsou vybízeni, aby napodobovali Ježíšův postoj tak, že budou připraveni pokorně sloužit druhým lidem a nebudou se chtít líbit jen sami sobě.
Danish[da]
5 Kristne tilskyndes til at efterligne Jesu indstilling ved at være rede til ydmygt at hjælpe andre, i stedet for kun at gå op i at være sig selv til behag.
German[de]
5 Christen, die Jesu Gesinnung nachahmen, werden angehalten, den Bedürfnissen anderer demütig zu dienen, statt sich nur selbst gefallen zu wollen.
Ewe[ee]
5 Le Yesu ƒe nɔnɔme sɔsrɔ̃ me la, wode dzi ƒo na Kristotɔwo be woanɔ klalo be yewoabɔbɔ yewo ɖokui asubɔ ame bubuwo le woƒe hiahiãwo me tsɔ wu be woadi be yewoadze yewo ɖokui ŋu.
Efik[efi]
5 Ke ndikpebe edu Jesus, ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme Christian ndidu ke mben̄eidem ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ke nsụhọdeidem utu ke ndiyom ndinem idemmọ ikpọn̄ esịt.
Greek[el]
5 Μιμούμενοι τη στάση του Ιησού, οι Χριστιανοί ενθαρρύνονται να είναι έτοιμοι να υπηρετήσουν τις ανάγκες των άλλων με ταπεινότητα αντί να θέλουν να ευαρεστούν μόνο τον εαυτό τους.
English[en]
5 Imitating Jesus’ attitude, Christians are encouraged to be prepared to serve the needs of others with humility rather than wanting to please only themselves.
Spanish[es]
5 A fin de imitar la actitud de Jesús, se anima a los cristianos a prepararse para satisfacer humildemente las necesidades ajenas en vez de agradarse solo a sí mismos.
Estonian[et]
5 Et jäljendada Jeesuse meelelaadi, peavad kristlased olema valmis teisi alandlikult teenima, mitte aga elama üksnes enese meele heaks.
Persian[fa]
۵ مسیحیانی که سعی دارند از الگوی فکری عیسی تقلید کنند، باید مانند او متواضعانه آمادهٔ خدمت به دیگران باشند، و تنها به فکر خود نباشند.
Finnish[fi]
5 Kristittyjä, jotka jäljittelevät Jeesuksen asennetta, kannustetaan huolehtimaan auliisti ja nöyrästi toisten tarpeista, sen sijaan että he haluaisivat miellyttää vain itseään.
Fijian[fj]
5 Ena nodra saga na lotu Vakarisito me tiko vei ira na ivakarau ni yalo vata ga a tu vei Jisu, era na tu vakarau mera qarava ena yalomalumalumu na ka era gadreva na tani, era na sega ni vinakata mera vakamarautaki ira ga.
French[fr]
5 Pour imiter l’attitude mentale de Jésus, les chrétiens sont encouragés à s’inquiéter avec humilité des besoins des autres plutôt que de chercher à se plaire uniquement à eux- mêmes.
Ga[gaa]
5 Yɛ Yesu su lɛ kasemɔ mli lɛ, awoɔ Kristofoi hewalɛ ni amɛfee klalo ni amɛkɛ heshibaa atsu mɛi krokomɛi ahiamɔ nii ahe nii moŋ fe ni amɛaasumɔ ní amɛsa amɛ pɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana a kakairi n nanon Iesu, a kaungaki Kristian bwa a na tauraoi ni beku irouia aomata tabemwaang ma te nanorinano, n aki kataia ni kakukureia oin nanoia moa.
Gujarati[gu]
૫ આમ, ઈસુ જેવું વલણ રાખવા માટે, આપણને ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે કે આપણે પોતાની જ ખુશી જોવાને બદલે, નમ્રતાથી બીજાઓનું હિત પણ જોવું જોઈએ.
Gun[guw]
5 To hihodo apajlẹ walọyizan Jesu tọn mẹ, Klistiani lẹ yin tulina nado wleawudai nado wadevizọn na nuhudo mẹdevo lẹ tọn to whiwhẹ mẹ kakati nado to dindin nado hẹn homẹ yedetiti tọn kẹdẹ hùn.
Hausa[ha]
5 A yin koyi da halin Yesu, an ƙarfafa Kiristoci su yi shiri su taimaka wa masu bukatu cikin tawali’u maimakon neman su faranta wa kansu rai kawai.
Hebrew[he]
5 משיחיים המאמצים את הלך רוחו של ישוע חייבים להיות מוכנים לשרת את צורכי האחרים בענווה ולא לבקש אך ורק הנאה לעצמם.
Hindi[hi]
5 मसीहियों को प्रोत्साहित किया जाता है कि वे यीशु की मनोवृत्ति का अनुकरण करते हुए उसके जैसे नम्रता का गुण दिखाएँ और अपनी खुशी से बढ़कर दूसरों की ज़रूरतों की चिंता किया करें।
Hiligaynon[hil]
5 Sa pag-ilog sang panimuot ni Jesus, ang mga Cristiano ginapalig-on nga mangin handa nga buligan ang iban sa ila mga kinahanglanon sing mapainubuson sa baylo nga handumon nga pahamut-an lamang ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
5 Iesu ena lalohadai idia tohotohoa Keristani taudia ia hagoadaia, sibona idia hegaegaelaia ma haida do idia hesiai henia mai manau ida totona, to sibodia edia ura do idia tahua lasi.
Croatian[hr]
5 Dok oponašaju Isusov stav, kršćani su potaknuti da budu spremni ponizno služiti potrebama drugih, umjesto da ugađaju samo sebi.
Hungarian[hu]
5 A keresztények arra kapnak buzdítást, hogy Jézus magatartását utánozva, legyenek készek alázatosan másokat szolgálni, és ne keressék csak a maguk tetszését.
Armenian[hy]
5 Քրիստոնյաները, ընդօրինակելով Հիսուսի մտածելակերպը, խրախուսվում են պատրաստակամ լինել խոնարհությամբ ծառայելու ուրիշներին՝ փոխանակ սեփական անձը հաճեցնելու։
Western Armenian[hyw]
5 Յիսուսի վերաբերմունք ընդօրինակելով, Քրիստոնեաներուն յորդոր տրուած է որ խոնարհութեամբ ուրիշներու կարիքներուն ծառայեն, փոխանակ միայն իրենց անձը հաճեցնելու։
Indonesian[id]
5 Dalam meniru sikap Yesus, orang Kristen dianjurkan untuk dengan rendah hati siap memberikan apa yang orang lain butuhkan dan bukannya ingin menyenangkan diri sendiri saja.
Igbo[ig]
5 N’iṅomi àgwà Jisọs, a na-agba ndị Kraịst ume ịdị njikere iji ịdị umeala n’obi na-egbo mkpa nke ndị ọzọ kama ịchọ ime ihe na-atọ nanị onwe ha ụtọ.
Iloko[ilo]
5 Kas panangtulad iti kababalin ni Jesus, maidagadag kadagiti Kristiano a madadaanda koma nga agserbi a sipapakumbaba kadagiti sabsabali imbes a ti laeng bagbagida ti panunotenda.
Icelandic[is]
5 Kristnir menn eru hvattir til að vera reiðubúnir að þjóna öðrum eins og Jesús.
Isoko[iso]
5 Evaọ aruorokele uruemu Jesu, a tuduhọ Ileleikristi awọ nọ a rẹ ruẹrẹ oma kpahe re a rọ omarokpotọ ruiruo kẹ ẹgwọlọ amọfa viukpenọ a rẹ gwọlọ ru omobọ rai eva were.
Italian[it]
5 A imitazione di Gesù, i cristiani sono incoraggiati a servire umilmente gli altri anziché pensare solo ad appagare se stessi.
Japanese[ja]
5 イエスの態度に倣うクリスチャンは,専ら自分自身を喜ばせようとするよりも,むしろ謙遜に他の人の必要に応じる心構えでいるよう勧められています。
Georgian[ka]
5 იესოს აზროვნებას რომ მიჰბაძონ, ქრისტიანებს ბიბლია მოუწოდებს, მხოლოდ საკუთარი თავის სიამოვნებას კი არ ეძებდნენ, არამედ მზად იყვნენ სხვების მოთხოვნილებების თავმდაბლად დასაკმაყოფილებლად.
Kongo[kg]
5 Sambu bo kelandaka mabanza ya Yezu, Biblia kesyamisa Bakristu na kuyilama sambu na kulungisa bampusa ya bantu yankaka na kudikulumusa yonso na kifulu ya kusosa nde bo mosi mpamba kumona kyese.
Kazakh[kk]
5 Мәсіхшілер өзін ғана ойлағанның орнына, Исаға еліктеп, кіші пейілділікпен өзгелердің мұқтаждықтарына қызмет етуге дайын болуға шақырылады.
Kalaallisut[kl]
5 Kristumiut kajumissaarneqarput Jesusip isiginnittaasia ilaaqqullugu maniguullutik allat ikiornerisigut namminneq nuannarisaminnik iliornatik.
Kannada[kn]
5 ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ದೀನಭಾವದಿಂದ ಇತರರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
5 예수께서 가지셨던 태도를 본받아서, 그리스도인들도 자기 자신만 기쁘게 하려고 하는 것이 아니라 겸손하게 다른 사람의 필요를 위해 섬기고자 하는 마음가짐을 가질 것을 권고받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Бул чакырыкка ылайык, Ыйсанын жолдоочулары өздөрүнө гана жакканды кылуунун ордуна, Ыйсанын ой жүгүртүүсүн чагылдырып, момундук менен башкалардын кызыкчылыктарын жактоого даяр.
Ganda[lg]
5 Nga bakoppa endowooza ya Yesu, Abakristaayo bakubirizibwa okuba abeetegefu okukola ku bwetaavu bw’abalala n’obuwombeefu so si kwesanyusa bokka na bokka.
Lingala[ln]
5 Lokola balingi kozala na elimo lokola oyo ya Yesu, baklisto balendisami ete bándimaka kosala makambo mpo na bolamu ya bato mosusu na komikitisa nyonso mpe bázala na mposa ya komisepelisa te.
Lozi[loz]
5 Kuli ba likanyise moya wa Jesu, Bakreste ba susuezwa ku itukiseza ku sebeleza ba bañwi ka buikokobezo ku fita ku bata ku itabisa fela ili bona.
Lithuanian[lt]
5 Krikščionys skatinami laikytis Jėzaus nuostatos ir nuolankiai padėti kitiems, o ne vien tenkinti savo geismus.
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kusaka bene Kidishitu beule ngikadilo ya Yesu, i bakankamikwe kwiteakanya kukwasha bakwabo mu bisakibwa byabo na mutyima wa kwityepeja, pa kyaba kya kukimba’ko kwisangaja enka abo bene.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua kuidikija lungenyi lua Kristo, badi bakankamija bena Kristo bua kuitaba bua kuambuluisha bakuabu ne budipuekeshi pamutu pa kukeba bua kudisankisha.
Luvale[lue]
5 Nge vaka-Kulishitu navasaka kulondezeza muchima waYesu, kaha vatela kulinyisa hakuzachila vakwavo kuhambakana kulivwisa kaha vavene kuwaha.
Lushai[lus]
5 Kristiante chu Krista rilru put hmang entawnin, mahni lâwmna mai ngaihtuah lo va, inngaihtlâwmna nêna mi dangte rawngbâwlsak peih tûra fuih kan ni.
Latvian[lv]
5 Ja kristieši vēlas sekot Jēzus priekšzīmei, viņiem jābūt gataviem pazemīgi kalpot citiem, nevis domāt tikai par pašu labumu.
Malagasy[mg]
5 Koa satria manahaka ny toe-tsain’i Jesosy ny Kristianina, dia ampirisihina izy ireo mba ho vonona hikarakara amim-panetren-tena izay ilain’ny hafa, fa tsy hitady izay hahafaly ny tenany ihany.
Marshallese[mh]
5 Ilo air kajeoñe wãwen lemnak eo an Jesus, ri Christian ro rej bõk rejañ bwe ren bojak in karejar kin aikwij ko an ro jet jen air kõnan kabuñburueir make.
Macedonian[mk]
5 Имитирајќи го Исусовиот став, христијаните се охрабрени да бидат спремни да им служат на потребите на другите со понизност, а не да сакаат да си угодат само себеси.
Malayalam[ml]
5 കേവലം തങ്ങളെത്തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം, യേശുവിന്റെ മാനസികഭാവം അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് താഴ്മയോടെ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിന് ഒരുക്കമുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Христианууд Есүсийн санааг дуурайн, зөвхөн өөртөө нийцүүлэх гэж хичээлгүй, бусдын хэрэгцээ шаардлагын талаар даруухнаар санаа тавихад бэлэн болж хүмүүждэг.
Mòoré[mos]
5 B sagenda kiris-nebã sẽn dɩkd togs-n-taar ne a Zezi manesmã tɩ b sak n pids neb a taabã ratem ne sik-m-menga, la b ra bao n ta b mens yam bal ye.
Marathi[mr]
५ येशूप्रमाणेच ख्रिश्चनांना देखील केवळ स्वतःच्या सुखाचा विचार करण्याऐवजी इतरांच्या गरजा पूर्ण करण्यास, त्यांना मदत करण्यास नम्रपणे तयार राहायला सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
5 Il- Kristjani huma inkuraġġiti biex ikunu preparati li jgħinu bl- umiltà kollha lil oħrajn fil- bżonnijiet tagħhom u mhux ikun moħħhom biex jogħġbu lilhom infushom.
Burmese[my]
၅ ယေရှု၏စိတ်ထားကို အတုယူရာ၌ ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏အလိုကိုသာလိုက်မည့်အစား နှိမ့်ချသောစိတ်ဖြင့် အခြားသူတို့၏အလိုကိုဖြည့်စွက်ရန် အသင့်ရှိဖို့ တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
5 De kristne blir oppfordret til å etterligne Jesu holdning ved ydmykt å være villige til å stille opp for andre i stedet for bare å være opptatt av å gjøre seg selv til lags.
Nepali[ne]
५ येशूको मनोवृत्ति अनुकरण गर्दै मसीहीहरूलाई आफैलाई मात्र खुसी तुल्याउने होइन तर विनम्रतासाथ अरूको आवश्यकता पूरा गर्न तत्पर हुन प्रोत्साहित गरिएको छ।
Niuean[niu]
5 He fifitaki ke he finagalo ha Iesu, kua fakamafana e tau Kerisiano ke mautali ke fekafekau ke he tau manako he falu mo e mahani tokolalo ka e nakai manako ke fakafiafia hoko lautolu ni.
Dutch[nl]
5 Wanneer christenen Jezus’ geestesgesteldheid navolgen, worden zij aangemoedigd erop voorbereid te zijn nederig in de behoeften van anderen te voorzien in plaats van alleen zichzelf te willen behagen.
Northern Sotho[nso]
5 Bakriste ge ba ekiša boemo bja kgopolo bja Jesu, ba kgothaletšwa gore ba ikemišetše go hlankela dinyakwa tša ba bangwe ka boikokobetšo go e na le go nyaka go kgahliša bona ka noši.
Nyanja[ny]
5 Kuti atsanzire mtima wa Yesu, Akristu akulimbikitsidwa kukhala okonzeka kutumikira zosoŵa za ena modzichepetsa m’malo mongofuna kudzikondweretsa okha.
Ossetic[os]
5 Йесойы зондахаст фӕзмгӕйӕ, чырыстӕттӕ ӕрмӕст сӕхиуыл нӕ хъуыды кӕнынц, фӕлӕ иннӕтӕн, сӕ бон цы у, уымӕй сын сӕрныллӕгӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
5 ਮਸੀਹ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ, ਸਗੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
5 Diad pangaalig ed awawey nen Jesus, apaseseg iray Kristiano a magmaliw ya akaparaan ya ontulong ed saray pankaukolan na arum tekep na inkamapaabeba imbes a pampilalekan a paliketen lambengat so inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
5 Imitando e actitud di Jesus, cristiannan ta ser animá pa ta prepará pa sirbi e necesidadnan di otro hende cu humildad en bes di kier agradá nan mes so.
Pijin[pis]
5 Taem olketa followim fasin bilong Jesus, olketa Christian kasem encouragement for redy for kea for need bilong nara pipol witim hambol fasin winim wei for mekem olketa seleva nomoa hapi.
Polish[pl]
5 Naśladując nastawienie Jezusa, chrześcijanie nie powinni pragnąć zadowalać wyłącznie samych siebie, lecz być gotowi z pokorą zaspokajać potrzeby innych.
Pohnpeian[pon]
5 Kristian akan me kin men kahlemengih Sises pahn ale kangoang me kin kohwong irail en sewese aramas teikan ong arail anahn akan ki lamalam en aktikitik oh ren dehr medemedewe ren kaperenda pein irailte.
Portuguese[pt]
5 Por imitarem a atitude de Jesus, os cristãos são incentivados a estarem dispostos a cuidar humildemente das necessidades de outros em vez de querer agradar apenas a si mesmos.
Rundi[rn]
5 Mu kwigana inyifato ya Yezu, Abakirisu baremeshwa kwitegurira gukorera abandi mu two bakenera babigiranye ukwicisha bugufi aho gushaka kwinezereza gusa.
Romanian[ro]
5 Creştinii sunt îndemnaţi să fie gata să satisfacă cu umilinţă necesităţile altora, imitând atitudinea lui Isus, în loc să dorească să-şi placă doar lor înşişi.
Russian[ru]
5 Христиане поощряются, подражая настрою Иисуса, быть готовыми смиренно заботиться о нуждах других, а не думать только об угождении себе.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe Abakristo bigana imyifatire ya Yesu, baterwa inkunga yo kuba biteguye guha abandi ibyo bakeneye babigiranye ukwicisha bugufi aho gushaka kwinezeza gusa bo ubwabo.
Sango[sg]
5 Ti mu tapande ti bibe ti Jésus, a wa aChrétien ti duti ndulu ti sala kusala teti azo so ye atia ala, na dutingo na be-ti-molenge ahon ti gi lakue ti nzere na lê ti ala mveni.
Sinhala[si]
5 යේසුස්ගේ ආකල්පය විදහාපෙන්වීමේදී, තමාවම සතුටු කරගන්නවා වෙනුවට, යටහත් පහත්කමින් අනිත් අයගේ අවශ්යතාවන් සපුරාලීමට සූදානම්ව සිටින්න කියා ක්රිස්තියානීන්ව දිරිමත් කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
5 Pri napodobňovaní Ježišovho zmýšľania sú kresťania povzbudzovaní, aby boli ochotní pokorne slúžiť potrebám iných a nie iba chcieť páčiť sa sami sebe.
Slovenian[sl]
5 Kristjane to, da posnemajo Jezusovo stališče, navaja k temu, da so pripravljeni ponižno služiti potrebam drugih, ne pa da hočejo ugajati samo sebi.
Samoan[sm]
5 I le faataʻitaʻi atu i le uiga o Iesu, ua faalaeiauina ai Kerisiano ina ia sauniuni e auauna atu ma le lotomaulalo i manaʻoga o isi na i lo le mananaʻo e faamalie o latou lava manaʻoga.
Shona[sn]
5 Vachitevedzera mafungire aJesu, vaKristu vanokurudzirwa kuva vakagadzirira kuita zvinodiwa navamwe nokuzvininipisa pane kuda kuzvifadza ivo chete.
Albanian[sq]
5 Duke imituar qëndrimin e Jezuit, të krishterët inkurajohen që të jenë të përgatitur t’u shërbejnë nevojave të të tjerëve me përulësi, në vend që të duan të kënaqin vetëm veten.
Serbian[sr]
5 Ako žele da oponašaju Isusov stav, hrišćani su podstaknuti da budu spremni da ponizno služe potrebama drugih umesto da ugađaju samo sebi.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu Kresten wani abi a srefi fasi fa Yesus e denki, dan den e kisi a deki-ati fu sreka densrefi fu dini trawan nanga den sani di den abi fanowdu èn nanga sakafasi, na presi fu den plisi densrefi wawan.
Southern Sotho[st]
5 Ha Bakreste ba etsisa boikutlo ba Jesu, ba khothalletsoa hore e be ba loketseng ho sebeletsa litlhoko tsa ba bang ka boikokobetso ho e-na le ho batla ho ikhahlisa ba le bang.
Swedish[sv]
5 För att efterlikna Jesu inställning uppmuntras de kristna att vara villiga att ödmjukt betjäna andra och fylla deras behov i stället för att bara vilja behaga sig själva.
Swahili[sw]
5 Kwa kuiga mtazamo wa Yesu, Wakristo watiwa moyo wawe tayari kuwahudumia wengine kwa unyenyekevu badala ya kutaka kujipendeza wenyewe tu.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuiga mtazamo wa Yesu, Wakristo watiwa moyo wawe tayari kuwahudumia wengine kwa unyenyekevu badala ya kutaka kujipendeza wenyewe tu.
Tamil[ta]
5 தங்களுக்குப் பிரியமானதை மட்டுமே செய்யாமல் மற்றவர்களுடைய தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்ய மனத்தாழ்மையுடன் தயாராய் இருக்கும்படி இயேசுவின் மனப்பான்மையைப் பின்பற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
5 క్రైస్తవులు యేసు వైఖరిని అనుకరిస్తూ, తమను తాము సంతోషపర్చుకునే వారిగా ఉండే బదులు, నమ్రతతో ఇతరుల అవసరాలను తీర్చేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Thai[th]
5 ด้วย การ เลียน แบบ เจตคติ ของ พระ เยซู คริสเตียน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ อยู่ พร้อม ที่ จะ รับใช้ เพื่อ สนอง ความ จําเป็น ของ ผู้ อื่น ด้วย ใจ ถ่อม แทน ที่ จะ ปรารถนา เฉพาะ แต่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ตัว เอง พอ ใจ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
5 ክርስትያናት ኣብ ክንዲ ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ባህ ዘብል ነገራት ክገብሩ ዝደልዩ ንኣረኣእያ የሱስ ብምስዓብ ድሌት ካልኦት ምእንቲ ኸማልኡ ብትሕትና ንምግልጋል ድሉዋት ክዀኑ ኢዮም ዝተባብዑ።
Tiv[tiv]
5 I wa Mbakristu kwagh ér ve̱ dondo ikyav i Yesu la sha u wan iyol u kuren ugbayol mba mbagenev a iyol hiden a mi ijime, i̱ de kera lu sha u keren kwagh u doon sha ci ve ayol a ve tseegh ga.
Tagalog[tl]
5 Sa pagtulad sa saloobin ni Jesus, ang mga Kristiyano ay pinasisigla na maging handang tumugon sa mga pangangailangan ng iba taglay ang kapakumbabaan sa halip na naising paluguran lamang ang kanilang mga sarili.
Tetela[tll]
5 Dia mbokoya dionga diaki Yeso, Akristo keketshamaka dia ndjalɔngɔsɔla woho wa kotsha ehomba w’anto akina la ndjakitshakitsha tshɛ lo dihole dia monga la saki ka ndjangɛnyangɛnya paka vamɛ.
Tswana[tn]
5 Bakeresete ba kgothalediwa go etsa boikutlo jono jwa ga Jesu ka go iketleeletsa go direla batho ba bangwe dilo tse ba di tlhokang ka boikokobetso e seng ka go batla go iitumedisa.
Tongan[to]
5 ‘I he fa‘ifa‘itaki ki he fakakaukau ‘a Sīsuú, ‘oku fakalototo‘a‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ke nau mateuteu ke ngāue ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he anga-fakatōkilalo kae ‘ikai ko e fiema‘u ke fakafiemālie‘i pē kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikutegwa baiye mbwaakabede Jesu, Banakristo bakulwaizigwa kulibambila kugwasya bamwi cakulicesya muciindi cakulikondezya buyo beni.
Tok Pisin[tpi]
5 Bilong bihainim dispela tingting na pasin bilong Jisas, ol Kristen i mas redi long mekim wok bilong helpim ol narapela na mekim long pasin daun, na ol i no ken tingting long helpim ol yet tasol.
Turkish[tr]
5 İsa’nın takipçileri, onun tutumunu örnek alarak, sadece kendilerini hoşnut etmeyi istemek yerine, alçakgönüllülükle başkalarının ihtiyaçlarını karşılamaya istekli olmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
5 Hi ku tekelela langutelo ra Yesu, Vakreste va khutaziwa ku lunghekela ku khathalela swilaveko swa van’wana hi ku titsongahata ematshan’weni yo lava ku titsakisa vona ntsena.
Tatar[tt]
5 Мәсихчеләр Гайсә карашына ия булырга тырышып, үзләрен канәгатьләндерү турында гына уйламыйча, башкаларның ихтыяҗлары турында басынкылык белән кайгыртучанлык күрсәтергә әзер торырга дәртләндереләләр.
Tumbuka[tum]
5 Kuti ŵarondezge mtima wa Yesu, Ŵakristu ŵakukhuŵirizgika kuti ŵaŵe ŵakunozgekera kuteŵetera ŵanji mwakujiyuyura mu malo mwakuti ŵajikondweske iwoŵene.
Tuvalu[tvl]
5 I te fakaakoako atu ki a Iesu, e fakamalosi atu ki Kelisiano ke loto ma‵lie latou o tavini atu ki nisi tino i te loto maulalo i lō te fia fakamalie aka fua ne latou olotou manakoga.
Twi[tw]
5 Sɛ Kristofo besuasua Yesu suban a, wɔhyɛ wɔn nkuran sɛ wonsiesie wɔn ho sɛ wobefi ahobrɛase mu adi afoforo ahiade ho dwuma sen sɛ wɔbɛsɔ wɔn ankasa ani.
Tahitian[ty]
5 No te pee i te huru feruriraa o Iesu, te faaitoitohia ra te mau Kerisetiano ia ineine i te haapao i te mau hinaaro o vetahi ê ma te haehaa eiaha ma te hinaaro e ia mauruuru noa ratou iho.
Ukrainian[uk]
5 Християн заохочується, наслідуючи Ісусів склад розуму, не старатися догоджати лише собі, а бути готовими смиренно служити потребам інших.
Umbundu[umb]
5 Loku kuama ongangu yovituwa via Yesu, Akristão va vetiyiwa oku lipongiyila oku kuatisa vakuavo kovina va sukila lumbombe wocili, okuti ka va li sanjuisa lika ovo muẽle.
Urdu[ur]
۵ یسوع کے رُجحان کی نقل کرنے کیلئے مسیحیوں کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے کہ وہ صرف اپنی خوشی کی بجائے، فروتنی کیساتھ دوسروں کی ضروریات پوری کرنے کیلئے تیار رہیں۔
Venda[ve]
5 Musi vha tshi edzisa mavhonele a Yesu, Vhakriste vha ṱuṱuwedzwa u ḓiimisela u ṱhogomela ṱhoḓea dza vhaṅwe nga u ḓiṱukufhadza nṱhani ha u ṱoḓa u ḓitakadza vhone vhaṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
5 Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ được khuyến khích sẵn lòng phục vụ nhu cầu của người khác với lòng khiêm nhường thay vì chỉ muốn làm cho vừa lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pagsubad han panhunahuna ni Jesus, gindadasig an mga Kristiano nga magin andam ha paghatag han mga panginahanglan han iba upod an pagpaubos imbes nga lipayon an kalugaringon la.
Wallisian[wls]
5 ʼI tanatou faʼifaʼitaki ki te faʼahiga manatu ʼa Kilisito, ʼe fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano ke nātou nofo teuteu moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaki te agavaivai, ʼi hanatou fia fakafiafia pe ia nātou totonu.
Xhosa[xh]
5 Ukuze axelise isimo sengqondo sikaYesu, amaKristu ayakhuthazwa ukuba akulungele ukukhonza iimfuno zabanye ngokuthobeka kunokuba afune ukukholisa iziqu zawo kuphela.
Yapese[yap]
5 Ran fol u rogon ni ma lemnag Jesus ban’en, ma piin Kristiano e kan pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngar adaged ni ngar pigpiggad ngak yugu boch e girdi’ u fithik’ e sobut’an’ ko bin ni kemus ni nga ra falfalan’aged yad.
Yoruba[yo]
5 Láti fara wé ẹ̀mí tí Jésù ní yìí, a gba àwọn Kristẹni níyànjú pé kí wọ́n múra tán láti fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ bójú tó àìní àwọn ẹlòmíràn dípò kí wọ́n máa wá ọ̀nà láti tẹ́ ara wọn nìkan lọ́rùn.
Zande[zne]
5 I nangarasa aKristano i mbakadi tiyo kaa mangapai ni umbasitise tipa agu azingo nga ga akurayo ni wirika yo sino Yesu, kuba gupai nga i ni kpinyemu ka sa ngbarago ti kina boroyo.
Zulu[zu]
5 Elingisa isimo sengqondo sikaJesu, amaKristu akhuthazwa ukuba alungele ukukhonza izidingo zabanye ngokuthobeka kunokuba afune ukuzijabulisa wona kuphela.