Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че нормалната стойност не следва да бъде коригирана за разликите в метода на производство, нормалната стойност може да бъде сравнена с експортната цена, както е установено в съображения 60 и 61, и надлежно коригирана, както е описано в съображения 62—64.
Czech[cs]
Pokud by běžná hodnota nemusela být upravena o rozdíly v metodě výroby, mohla by být porovnána s vývozní cenou stanovenou podle 60. a 61. bodu odůvodnění a řádně upravenou, jak popisují 62. až 64. bod odůvodnění.
Danish[da]
Hvis den normale værdi ikke justeres for forskelle i produktionsmetoden, kan den normale værdi sammenlignes med eksportprisen, jf. betragtning 60 og 61, med passende justeringer, jf. betragtning 62-64.
German[de]
Sollte der Normalwert nicht zur Berücksichtigung von Unterschieden bei der Herstellungsmethode berichtigt werden, könnte der wie in Erwägungsgrund 60 beschrieben ermittelte Normalwert mit dem wie in Erwägungsgrund 61 beschrieben ermittelten Ausfuhrpreis verglichen werden, wobei die beiden Werte zunächst wie in den Erwägungsgründen 62-64 erläutert gebührend zu berichtigen wären.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν γινόταν προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τη μέθοδο παραγωγής, η κανονική αξία θα μπορούσε να συγκριθεί με την τιμή εξαγωγής όπως αυτή καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 60 και 61, δεόντως προσαρμοσμένη όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64.
English[en]
In case normal value should not be adjusted for differences in the production method, normal value could be compared to the export price as established in recitals (60) and (61) duly adjusted as described in recitals (62) to (64).
Spanish[es]
En caso de no ajustar el valor normal con el fin de tener en cuenta las diferencias en el método de producción, dicho valor podría compararse con el precio de exportación establecido en los considerandos 60 y 61, debidamente ajustado según lo descrito en los considerandos 62 a 64.
Estonian[et]
Kui normaalväärtust ei kohandataks vastavalt tootmismeetodi erinevustele, saaks normaalväärtust võrrelda põhjenduste 60 ja 61 kohaselt kindlaks määratud ekspordihinnaga, mida on nõuetekohaselt kohandatud põhjendustes 62–64 kirjeldatud viisil.
Finnish[fi]
Jos normaaliarvoa ei oikaistaisi tuotantomenetelmän erojen huomioon ottamiseksi, normaaliarvoa voitaisiin verrata 60 ja 61 kappaleen mukaisesti määritettyyn vientihintaan, jota on oikaistu asianmukaisesti 62–64 kappaleen mukaisesti.
French[fr]
Si la valeur normale ne doit pas être ajustée pour refléter les différences concernant la méthode de production, elle peut être comparée au prix à l'exportation tel qu'établi aux considérants 60 et 61 et dûment ajusté, comme énoncé aux considérants 62 à 64.
Croatian[hr]
Bez prilagodbe uobičajene vrijednosti radi uzimanja u obzir razlika u načinu proizvodnje, uobičajena vrijednost mogla bi se usporediti s izvoznom cijenom kako je utvrđeno u uvodnim izjavama 60. i 61, s odgovarajućom prilagodbom kako je opisano u uvodnim izjavama 62. do 64.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne szükség a rendes értéknek a gyártási folyamatok közötti eltérések miatti kiigazítására, akkor a (60) és (61) preambulumbekezdésben megállapítottak szerinti rendes érték, illetve – a (62)–(64) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően kiigazított – exportár kerülne összehasonlításra.
Italian[it]
Se il valore normale non venisse adeguato per tener conto delle differenze tra i metodi di produzione, esso potrebbe essere confrontato con il prezzo all'esportazione come stabilito ai considerando 60 e 61, debitamente adeguato come descritto ai considerando da 62 a 64.
Lithuanian[lt]
Jei normalioji vertė neturėtų būti pakoreguota dėl gamybos metodo skirtumų, normalioji vertė galėtų būti palyginta su eksporto kaina, kaip nustatyta 60 ir 61 konstatuojamosiose dalyse, ir tinkamai pakoreguota, kaip aprašyta 62–64 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Ja normālā vērtība nebūtu jākoriģē, lai ņemtu vērā ražošanas procesa atšķirības, tad 60. apsvērumā noteikto normālo vērtību varētu salīdzināt ar 61. apsvērumā noteikto eksporta cenu un tās atbilstīgi koriģēt, kā izklāstīts 62.–64. apsvērumā.
Maltese[mt]
F'każ li l-valur normali ma jiġix aġġustat għal differenzi fil-metodu tal-produzzjoni, il-valur normali jista' jiġi mqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit fil-premessi 60 u 61 debitament aġġustat kif deskritt fil-premessi minn 62 sa 64.
Dutch[nl]
Werd de normale waarde niet gecorrigeerd voor verschillen in de productiemethode, dan zou de normale waarde als vastgesteld in overweging 60 vergeleken kunnen worden met de uitvoerprijs als vastgesteld in overweging 61, naar behoren gecorrigeerd zoals beschreven in de overwegingen 62, 63 en 64.
Polish[pl]
Gdyby wartość normalna nie została dostosowana w celu uwzględnienia różnic w metodzie produkcji, wartość normalną można by porównać do ceny eksportowej, którą ustalono w motywach 60 i 61, oraz właściwie ją dostosować zgodnie z motywami 62–64.
Portuguese[pt]
Caso o valor normal não tivesse de ser ajustado para ter em conta as diferenças no método de produção, tal valor poderia ser comparado com o preço de exportação conforme estabelecido nos considerandos 60 e 61, devidamente ajustado como descrito nos considerandos 62 a 64.
Romanian[ro]
În cazul în care valoarea normală nu ar trebui să fie ajustată pentru a ține seama de diferențele în metoda de producție, valoarea normală ar putea fi comparată cu prețul de export astfel cum s-a stabilit în considerentele 60 și 61, ajustat în mod corespunzător, astfel cum este descris în considerentele 62-64.
Slovak[sk]
Ak by normálna hodnota nebola upravená o rozdiely vo výrobnej metóde, normálna hodnota stanovená v odôvodnení 60 by sa mohla porovnať s vývoznou cenou stanovenou v odôvodnení 61, pričom obe hodnoty by boli náležite upravené tak, ako je opísané v odôvodneniach 62 až 64.
Slovenian[sl]
Če bi bilo treba normalno vrednost prilagoditi za razlike v proizvodni metodi, bi bilo mogoče normalno vrednost primerjati z izvozno ceno, kot je določena v uvodnih izjavah 60 in 61, z ustrezno prilagoditvijo, kot je opisana v uvodnih izjavah 62 do 64.
Swedish[sv]
Om normalvärdet inte justeras för skillnader i tillverkningsmetod kan normalvärdet jämföras med exportpriset enligt skälen 60 och 61 med justering vid behov enligt skälen 62–64.