Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die regverdige Jakob sy jong kinders “die kinders met wie God [my] begunstig het”, genoem het (Genesis 33:5, NW).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان يعقوب البار دعا اولاده «الاولاد الذين انعم الله بهم [عليَّ]».
Bemba[bem]
Baibolo isoso kuti Yakobo aitile abana bakwe nga ‘bana abo Lesa apeele ca kusenamina [kuli ine].’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang matarong nga si Jacob nagtawag sa iyang kabataan nga “mga batang gigasa sa Diyos [kanako].”
Danish[da]
Bibelen siger at den retfærdige Jakob kaldte sine børn for „de børn som Gud har begunstiget [mig] med“.
German[de]
Wie die Bibel sagt, bezeichnete Jakob seine Söhne und Töchter als ‘die Kinder, mit denen Gott ihn durch seine Gunst beschenkt hatte’ (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ame dzɔdzɔe Yakob yɔ viawo be “vi, siwo Mawu [nam].”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο δίκαιος Ιακώβ αποκαλούσε τα παιδιά του «παιδιά με τα οποία [με] ευνόησε ο Θεός».
English[en]
The Bible says that righteous Jacob called his young ones “the children with whom God has favored [me].”
Spanish[es]
La Biblia dice que el justo Jacob llamó a sus hijos jóvenes “los hijos con quienes Dios [me] ha favorecido” (Génesis 33:5).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et õiglane Jaakob nimetas oma järeltulijaid ”lasteks, keda Jumal [talle] armulikult on andnud” (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo vanhurskaan Jaakobin sanoneen jälkeläisiään ’lapsiksi, joilla Jumala on minua suosinut’ (1.
French[fr]
Le juste Jacob appelait ses enfants, dit la Bible, “ les enfants dont Dieu [m’]a favorisé ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga gintawag sang matarong nga si Jacob ang iya kabataan nga “ang kabataan nga ginhatag sing mainayuhon sang Dios [sa akon].”
Croatian[hr]
Biblija kaže da je pravedni Jakov nazvao svoju djecu ‘djecom koju [mu] Bog milostivo darova’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél arról, hogy az igazságos Jákób úgy nevezte fiataljait, mint „gyermekek, kikkel Isten megajándékozta” őt (1Mózes 33:5).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Yakub yang adil-benar menyebut anak-anaknya ”anak-anak yang telah dikaruniakan Allah kepada[ku]”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga inawagan ni nalinteg a Jacob ti annakna kas “annak nga inted ti Dios a siaasi [kaniak].”
Italian[it]
La Bibbia dice che il giusto Giacobbe chiamò i suoi piccoli “i figli con cui Dio [mi] ha favorito”.
Japanese[ja]
聖書によると,義人ヤコブは自分の子供たちのことを,「神が[私]に恵みとして与えてくださった子供たち」と言いました。(
Korean[ko]
성서에 의하면, 의로운 야곱은 자기 자녀들을 “하나님이 [나]에게 은혜로 주신 자식”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad teisusis Jokūbas vadino savo vaikus „kūdikiais, kuriuos Dievas dovanojo man“ (Pradžios 33:5).
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka taisnīgais Jēkabs savas atvases nosauca par ’bērniem, ar kuŗiem Dievs viņu ir svētījis’.
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ യാക്കോബ് തന്റെ കുട്ടികളെ “ദൈവം [എനിക്കു] നൽകിയിരിക്കുന്ന മക്കൾ” എന്നു വിളിച്ചതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de rechtvaardige Jakob sprak van „de kinderen met wie God [mij] begunstigd heeft” (Genesis 33:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Jakobo wa moloki o ile a bitša bana ba gagwe gore ke “bana bao Modimo a [ntšhegofaditšego] . . . ka bôná.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati munthu wolungamayo Yakobo ananena ana ake kuti “ana amene Mulungu anakomera mtima ku[ndi]patsa.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że prawy Jakub powiedział o swym potomstwie: „dzieci, którymi Bóg łaskawie [mnie] obdarzył” (Rodzaju 33:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o justo Jacó chamou seus filhos jovens de “os filhos com que Deus tem [me] favorecido”.
Romanian[ro]
Biblia ne relatează că dreptul Iacov şi-a numit fiii „copiii pe care Dumnezeu [mi] i-a dat“ (Geneza 33:5).
Russian[ru]
В Библии говорится, как праведник Иаков назвал свое потомство «дети, которых Бог даровал [мне]» (Бытие 33:5).
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da je pravični Jakob svoje otroke imenoval ,otročiči, ki mi jih je milostno podaril Bog‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Jakobho akarurama akaidza vaduku vake kuti “vana vakapiwa muranda wenyu naMwari nenyasha dzake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se Jakobi i drejtë i quajti të vegjlit e tij «fëmijet me të cilët Perëndia [më] ka bërë favor».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je pravedni Jakov svoju decu nazvao „deca koju [mi] Bog darova“ (Postanje 33:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore Jakobo ea lokileng o ile a bitsa bana ba hae ‘bana bao Molimo a ’nehileng bona.’
Swedish[sv]
Bibeln visar att den rättfärdige Jakob kallade sina små för ”barnen som Gud i sin ynnest har gett [mig]”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba Yakobo mwenye haki aliwaita wachanga wake ‘watoto Mungu alionipa kwa neema yake.’
Tamil[ta]
நீதிமானாகிய யாக்கோபு தன் இளம் பிள்ளைகளை, “தேவன் [எனக்கு] அளித்த பரிசான பிள்ளைகள்,” என்று அழைத்ததாக பைபிள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na tinawag ng matuwid na si Jacob ang kaniyang mga batang anak bilang “mga anak na ipinagkaloob ng Diyos sa [akin].”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore Jakobe yo o siameng o ne a bitsa bana ba gagwe “bana ba Modimo o ba [n]neileng.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, stretpela man Jekop i stori long ol pikinini bilong em olsem ol pikinini ‘God i givim long em.’
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku Yakobo lowo lulama a a vitana swihlangi swakwe leswaku “i v̌ana lav̌a Šikwembu ši [n’wi] pfuneke . . . ha v̌ona.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ ɔtreneeni Yakob frɛɛ ne mma sɛ ‘mma a Onyankopɔn de adom me.’
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e ua pii te taata parau-tia o Iakobo i ta ’na mau tamarii rii e “tamarii ïa na te Atua i horoa mai [na ’u].”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що праведний Яків назвав своїх синів і дочок ‘дітьми, якими обдарував [його] Бог’ (Буття 33:5).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYakobi olilungisa wayesithi abantwana bakhe “ngabantwana, athe uThixo wabababala [mna].”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, Jékọ́bù olódodo náà pe àwọn ọmọ rẹ̀ ní “àwọn ọmọ tí Ọlọ́run fi ṣe ojú rere sí [mi].”
Chinese[zh]
圣经指出,正义的雅各形容年幼的子女“是上帝施恩给[我]的孩子”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJakobe olungile wathi abantwana bakhe “bangabantwana uNkulunkulu [angiphé bona] ngomusa.”