Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 март 2008 г. поради неизпълнение от страна на дружеството длъжник на договора за закупуване на посоченото превозно средство г‐н Lutz получава от Bezirksgericht Bregenz (Районен съд Брегенц, Австрия) заповед за изпълнение срещу дружеството длъжник за сумата от 9 566 EUR ведно с лихвите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že povinná společnost smlouvu uzavřenou za účelem koupě uvedeného automobilu neplnila, dosáhl žalovaný dne 17. března 2008 u Bezirksgericht Bregenz (okresní soud v Bregenzi) vydání vykonatelného platebního rozkazu vůči povinné společnosti ve výši 9 566 eur navýšené o úroky.
Danish[da]
Da skyldnerselskabet ikke opfyldte den indgåede aftale om køb af det den nævnte køretøj, fik Hermann Lutz den 17. marts 2008 ved Bezirksgericht Bregenz (Østrig) afsagt et eksigibelt betalingspålæg over for skyldnerselskabet vedrørende et beløb på 9 566 EUR med tillæg af renter.
German[de]
Da der Kauf des Fahrzeugs wegen Nichterfüllung scheiterte, erwirkte Herr Lutz am 17. März 2008 beim Bezirksgericht Bregenz einen vollstreckbaren Zahlungsbefehl gegen die Schuldnerin über 9 566 Euro zuzüglich Zinsen.
Greek[el]
Lutz επέτυχε στις 17 Μαρτίου 2008 την έκδοση από το Bezirksgericht Bregenz (Ειρηνοδικείου του Bregenz, Αυστρία) αποφάσεως περί εκτελέσεως διαταγής πληρωμής κατά της οφειλέτριας εταιρίας για ποσό 9 566 ευρώ, και για τους σχετικούς τόκους.
English[en]
On 17 March 2008, as the debtor company had failed to perform the contract for the purchase of that vehicle, Mr Lutz obtained an enforceable payment order from the Bezirksgericht (District Court, Bregenz, Austria) against the debtor company for EUR 9 566 plus interest.
Spanish[es]
A raíz del incumplimiento por la sociedad deudora del contrato de compraventa del citado vehículo, el Sr. Lutz obtuvo, el 17 de marzo de 2008, del Bezirksgericht Bregenz (Juzgado de distrito de Bregenz, Austria) un requerimiento ejecutivo de pago contra la sociedad deudora por un importe de 9.566 euros, más los intereses.
Estonian[et]
H. Lutzi taotluse alusel väljastas Bezirksgericht Bregenz (Bregenzi ringkonnakohus, Austria) 17. märtsil 2008 seetõttu, et võlgnik jättis täitmata selle auto ostu-müügilepingu, võlgniku suhtes täitmisele pööratava maksekäsu summas 9566 eurot, millele lisandub intress.
Finnish[fi]
Koska velallisyhtiö ei täyttänyt kyseistä autokauppaa koskevaa sopimusta, Bezirksgericht Bregenz (Bregenzin alioikeus, Itävalta) antoi Lutzin hakemuksesta 17.3.2008 velallisyhtiötä koskevan täytäntöönpanokelpoisen maksamismääräyksen, jossa määrättiin maksettavaksi 9 566 euroa korkoineen.
French[fr]
Le 17 mars 2008, en raison de l’inexécution par la société débitrice du contrat conclu aux fins de l’achat dudit véhicule, M. Lutz a obtenu du Bezirksgericht Bregenz (tribunal de district de Bregenz, Autriche) le prononcé d’une injonction de payer exécutoire à l’encontre de la société débitrice, pour un montant de 9 566 euros outre les intérêts.
Croatian[hr]
Budući da društvo dužnik nije ispunilo ugovor sklopljen radi kupnje navedenog vozila, H. Lutz 17. ožujka 2008. od Bezirksgerichta Bregenz (kantonalni sud u Bregenzu, Austrija) ishodio je izvršni nalog protiv društva dužnika za plaćanje iznosa od 9566 eura, isključujući kamate.
Hungarian[hu]
Mivel az adós társaság nem teljesítette az említett jármű megvásárlása érdekében kötött szerződést, 2008. március 17‐én H. Lutz 9566 euróról és annak kamatairól szóló végrehajtható fizetési meghagyást bocsáttatott ki a Bezirksgericht Bregenzcel (bregenzi körzeti bíróság, Ausztria) az adós társasággal szemben.
Italian[it]
Il 17 marzo 2008, a fronte del mancato adempimento, da parte della società debitrice, del contratto di compravendita di detto autoveicolo, il sig. Lutz otteneva dal Bezirksgericht Bregenz (Tribunale cantonale di Bregenz, Austria) l’emanazione di un’ingiunzione di pagamento esecutiva nei confronti della società debitrice per EUR 9 566, oltre interessi.
Lithuanian[lt]
Kadangi bendrovė skolininkė nevykdė sudarytos šio automobilio pirkimo sutarties, 2008 m. kovo 17 d. H. Lutz iš Bezirksgericht Bregenz (Brėgenco apylinkės teismas) gavo bendrovei skolininkei skirtą mokėjimo įsakymą sumokėti 9 566 eurų su palūkanomis.
Latvian[lv]
Tā kā sabiedrība parādniece neizpildīja līgumu, kas bija noslēgts, lai iegādātos minēto automašīnu, 2008. gada 17. martā H. Lutz lūdza Bezirksgericht Bregenz (Brēgencas iecirkņa tiesai, Austrija) izdot izpildāmu maksājuma rīkojumu pret parādnieci par summu EUR 9566, tai pieskaitot procentus.
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Marzu 2008, minħabba nuqqas ta’ eżekuzzjoni mill‐kumpannija debitriċi tal-kuntratt konkluż għall-finijiet tax-xiri tal‐imsemmija vettura, H. Lutz kiseb mill-Bezirksgericht Bregenz (Qorti tad-Distrett ta’ Bregenz, l-Awstrija) deċiżjoni ta’ ordni ta’ ħlas eżekuttiva kontra l-kumpannija debitriċi, għall-ammont ta’ EUR 9 566 minbarra l-interessi.
Dutch[nl]
Aangezien de aankoop van deze auto wegens niet-nakoming van de overeenkomst door de schuldenaar niet kon doorgaan, verkreeg Lutz op 17 maart 2008 van het Bezirksgericht (kantongerecht) Bregenz (Oostenrijk) een uitvoerbaar betalingsbevel tegen de schuldenaar voor de som van 9 566 EUR, te vermeerderen met rente.
Polish[pl]
Z powodu niewykonania przez dłużniczkę umowy sprzedaży tego samochodu H. Lutz uzyskał w dniu 17 marca 2008 r. przed Bezirksgericht Bregenz (sądem rejonowym w Bregenz) wykonalny nakaz zapłaty na kwotę 9566 EUR wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
Pelo facto de o contrato celebrado para efeitos de aquisição do referido automóvel não se ter concretizado devido ao incumprimento da devedora, o Bezirksgericht Bregenz concedeu, em 17 de março de 2008, força executória ao requerimento de injunção apresentado por Hermann Lutz contra a devedora, pelo montante de 9 566 euros, acrescidos de juros.
Romanian[ro]
Întrucât contractul de cumpărare a autoturismului respectiv nu a fost executat de societatea debitoare, domnul Lutz a obținut, la data de 17 martie 2008, de la Bezirksgericht Bregenz (Tribunalul Districtual din Bregenz, Austria), un titlu de plată executoriu împotriva societății debitoare pentru suma de 9 566 de euro plus dobânzi.
Slovak[sk]
Dňa 17. marca 2008 Bezirksgericht Bregenz (Okresný súd Bregenz, Rakúsko) na návrh pána Lutza z dôvodu nesplnenia zmluvy o kúpe uvedeného vozidla zo strany dlžníčky vydal voči dlžníčke vykonateľný platobný rozkaz na sumu 9 566 eur spolu s úrokmi.
Slovenian[sl]
Ker družba dolžnica ni izpolnila pogodbe o nakupu navedenega avtomobila, je H. Lutz 17. marca 2008 od Bezirksgericht Bregenz (okrožno sodišče Bregenz, Avstrija) prejel izvršljiv plačilni nalog, naslovljen na družbo dolžnico, za izplačilo 9566 EUR, skupaj z obrestmi.
Swedish[sv]
Eftersom gäldenärsbolaget inte uppfyllde det ingångna avtalet om bilköp, utverkade Hermann Lutz den 17 mars 2008 vid Bezirksgericht Bregenz (Österrike) ett verkställbart betalningsföreläggande mot gäldenärsbolaget avseende ett belopp om 9 566 euro jämte ränta.