Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ministři členských států odpovědní za bydlení opakovaně potvrdili potřebu srovnatelných údajů o této oblasti. - Budovy, které obsahují bytové jednotky, jsou významnými spotřebiteli energie, vody a dalších dodávek a služeb, které mají environmentální aspekt. - Bydlení má velký hospodářský význam (nabídka a poptávka v oblasti bydlení, financování, stavebnictví, opravy).
Danish[da]
Medlemsstaternes boligministre har gentagne gange bekræftet behovet for sammenlignelige data om boligforhold. - I bygninger, der huser private husholdninger, er der et stort forbrug af energi, vand og og andre leverancer og tjenesteydelser, som indeholder en miljøkomponent. - Boligforhold er af væsentlig økonomisk betydning (udbud af og efterspørgsel efter boliger, finansiering, opførelse og istandsættelse).
German[de]
Die zuständigen Wohnungsbauminister aus den Mitgliedstaaten haben wiederholt Bedarf an vergleichbaren Daten zum Thema Wohnen angemeldet. - Die Wohngebäude der privaten Haushalte verbrauchen große Mengen an Energie, Wasser und sonstigen Lieferungen und Leistungen, die eine Umweltkomponente enthalten. - Der Wohnungssektor ist von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung (Angebot und Nachfrage nach Wohnraum, Finanzierung, Bau, Renovierung).
Greek[el]
Οι αρμόδιοι για τη στέγαση υπουργοί των κρατών μελών επιβεβαίωσαν επανειλημμένα την ανάγκη για συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τη στέγαση. - Τα κτίρια στα οποία στεγάζονται ιδιωτικά νοικοκυριά καταναλώνουν σημαντικές ποσότητες ενέργειας, νερού και άλλων παροχών και υπηρεσιών που έχουν περιβαλλοντική συνιστώσα. - Η στέγαση έχει μεγάλη οικονομική σημασία (προσφορά και ζήτηση στέγης, χρηματοδότηση, κατασκευή, ανακαίνιση).
English[en]
The ministers responsible for housing from the Member States have repeatedly confirmed the need for comparable data on housing. - Buildings that house private households are important consumers of energy, water, and other supplies and services that have an environmental component. - Housing has important economic significance (offer and demand for housing, finance, construction, refurbishment).
Spanish[es]
Los ministros responsables de la vivienda de los Estados miembros han confirmado en reiteradas ocasiones la necesidad de disponer de datos comparables sobre este ámbito. - Los edificios que albergan hogares privados son importantes consumidores de energía, agua y otros suministros y servicios que tienen un componente medioambiental. - La vivienda tiene una gran importancia económica (oferta y demanda de vivienda, financiación, construcción, renovación).
Finnish[fi]
Asumisesta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit ovat toistuvasti vahvistaneet, että vertailukelpoisia asumistietoja tarvitaan. – Yksityisten kotitalouksien asunnot ovat merkittäviä energian, veden ja muiden ympäristöön vaikuttavien hyödykkeiden ja palveluiden kuluttajia. – Asumisella on huomattava talousmerkitys (asuntojen kysyntä ja tarjonta, rahoitus, rakentaminen, korjaaminen).
French[fr]
Les ministres responsables du logement dans les États membres ont confirmé à plusieurs reprises le besoin de données comparables sur le logement. - Les bâtiments qui abritent des ménages privés sont d'importants consommateurs d'énergie, d'eau et d'autres biens et services ayant une composante environnementale. - Le logement présente une grande signification économique (offre et demande de logements, financement, construction, réhabilitation).
Hungarian[hu]
A lakhatással foglalkozó miniszterek ismét megerősítették, hogy nem áll rendelkezésre elegendő összehasonlítható lakásadat. – A magánháztartásokból álló épületek az energia-, a víz és az egyéb, környezetvédelmi szempontból fontos ellátások és szolgáltatások jelentős fogyasztói. – A lakhatás gazdasági szempontból is rendkívül fontos (a lakhatási kínálat és kereslet, pénzügy, építkezés és felújítás szempontjából).
Italian[it]
I ministri competenti per l'edilizia residenziale degli Stati membri hanno ribadito la necessità di disporre di dati comparabili sugli alloggi. - Gli edifici residenziali sono forti consumatori di energia, di acqua e di altre forniture e servizi con una componente ambientale. - L'edilizia residenziale presenta una grande valenza economica (offerta e domanda di alloggi, finanziamenti, costruzione, ristrutturazioni).
Lithuanian[lt]
Už būstus atsakingi valstybių narių ministrai ne kartą patvirtino palyginamų duomenų apie būstus būtinybę. - Pastatai, kuriuose yra privatūs namų ūkiai, yra svarbūs energijos, vandens ir kito su aplinka susijusio tiekimo bei paslaugų vartotojai. - Būstai turi svarbią ekonominę reikšmę (būstų pasiūla ir paklausa, finansai, statybos, atnaujinimas).
Latvian[lv]
Par mājokļu jautājumu atbildīgie dalībvalstu ministri ir atkārtoti apstiprinājuši vajadzību pēc salīdzināmiem mājokļu uzskaites datiem. - Liels enerģijas, ūdens un pārējās apgādes un pakalpojumu, kam ir saistība ar vidi, patēriņš rodas ēkām, kurās atrodas privātās mājsaimniecības. - Mājokļi ir svarīgi ekonomiskajā ziņā (mājokļu piedāvājums un pieprasījums, finanses, celtniecība un renovācija).
Maltese[mt]
Il-ministri ta’ l-Istati Membri responsabbli mill-akkomodazzjoni kkonfermaw aktar minn darba l-ħtieġa ta' data komparabbli dwar id-djar. - Bini li fih djar privati għandu konsum importanti ta' enerġija, ilma u provvisti u servizzi oħrajn li għandhom komponent ambjentali. - Id-djar għandhom impatt ekonomiku sinifikanti (l-offerta u t-talba għad-djar, il-finanzi, il-kostruzzjoni, xogħol ta’ tiġdid).
Dutch[nl]
De voor huisvesting verantwoordelijke ministers van de lidstaten hebben herhaaldelijk bevestigd dat er behoefte is aan vergelijkbare gegevens over huisvesting. - Gebouwen waarin particuliere huishoudens zijn gehuisvest, verbruiken veel energie, water en andere leveringen en diensten met een milieucomponent. - Huisvesting is van groot economisch belang (aanbod van en vraag naar woningen, financiering, bouw, renovatie).
Polish[pl]
Ministrowie państw członkowskich odpowiedzialni za budownictwo mieszkaniowe stale podkreślają potrzebę istnienia porównywalnych danych na temat mieszkań. - Budynki stanowiące miejsce zamieszkania prywatnych gospodarstw domowych są ważnymi odbiorcami energii, wody i innych usług komunalnych mających wpływ na środowisko naturalne. - Mieszkalnictwo ma duże znaczenie dla gospodarki (podaż i popyt na mieszkania, finansowanie, usługi budowlane i remontowe).
Portuguese[pt]
Os ministros responsáveis pela habitação nos respectivos Estados-Membros têm confirmado repetidamente a necessidade de dados comparáveis sobre a habitação. - Os edifícios que alojam agregados domésticos privados são importantes consumidores de energia, água e outros fornecimentos e serviços com uma componente ambiental. - A habitação tem um importante significado económico (oferta e procura de alojamento, financiamento, construção, remodelação).
Slovak[sk]
Ministri z členských štátov zodpovední za problematiku bývania opakovane potvrdili potrebu porovnateľných údajov o domoch a bytoch. - Budovy, ktoré vlastnia súkromné domácnosti sú dôležití spotrebitelia energie, vody a iných dodávok a služieb, ktoré zahŕňajú environmentálny aspekt. - Bývanie má veľký ekonomický význam (dopyt a ponuka v oblasti bývania, finančných prostriedkov, výstavby, renovácií).
Slovenian[sl]
Ministri iz držav članic, pristojni za stanovanja, so večkrat potrdili potrebo po primerljivih podatkih o stanovanjih. – Stavbe z zasebnimi gospodinjstvi so pomembni porabniki energije, vode ter drugega blaga in storitev z okoljsko komponento. – Stanovanja imajo velik gospodarski pomen (ponudba in povpraševanje za stanovanja, financiranje, gradnjo, obnovo).
Swedish[sv]
Medlemsstaternas bostadsministrar har vid upprepade tillfällen bekräftat att det behövs jämförbara bostadsuppgifter. - Bostadshus för privathushåll är stora konsumenter av energi, vatten och andra varor och tjänster som har betydelse för miljön. - Bostäder är av stor ekonomisk betydelse (utbud och efterfrågan på bostäder, finansiering, byggverksamhet och renovering).