Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳамоуп амзыз Марфа леиԥш иаҳҳәарц: «Издыруеит, дышгыло аԥсҭалараан, аҵыхәтәантәи амш аҽны!»
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ Maata pee ɔ, mo hu o kɛ bua jɔmi ma nyɛ ma de ke, ‘I le kaa ye suɔlɔ ɔ maa te si ngɛ gbogboehi a si tlemi ɔ mi.’
Afrikaans[af]
Maar soos Marta kan jy ook sê: ‘Ek weet dat my geliefde in die opstanding sal opstaan.’
Alur[alz]
Re calu Martha, iromo yero kud anyong’a kumae: ‘Ang’eyo nia wada m’amaru bicer.’
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር፣ ‘በሞት ያጣሁት ሰው በትንሣኤ እንደሚነሳ አውቃለሁ’ በማለት አንተም እንደ ማርታ አፍህን ሞልተህ መናገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَٱلْمُفْرِحُ أَنَّ لَدَيْكَ أَسْبَابًا وَجِيهَةً لِتَقُولَ مِثْلَ مَرْثَا: ‹أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ›.
Bashkir[ba]
Бәхеткә күрә, һеҙҙең, Марфа кеүек: «Беләм, ул ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында тереләсәк», — тип әйтер өсөн нигеҙегеҙ бар.
Basaa[bas]
Masoda le, kiki Marta, u gwé njom ilam i kal le: ‘Me nyi le nu gwéha yem a’ lo bitugne.’
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta arog ki Marta, may makusog kitang dahilan na makapagsabi, ‘Aram kong mabubuhay liwat an sakong mahal sa buhay pag-abot nin panahon.’
Bemba[bem]
Icawama ca kuti na imwe bene kuti mwalanda amuti, ‘Ninjishiba ukuti umuntu natemwa akema ilyo kukaba ukubuuka’ nga filya Marita alandile.
Bulgarian[bg]
За щастие, като Марта имаш основателни причини да кажеш: „Знам, че ще възкръсне във възкресението.“
Bini[bin]
Vbene a ghee Mata, u gha vbe sẹtin kha wẹẹ: ‘I rẹnrẹn wẹẹ emwa ne I hoẹmwẹ ọnrẹn ni wulo gha rhiọ kpaegbe.’
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, মার্থার মতো আপনারও এমনটা বলার উত্তম কারণ রয়েছে, ‘আমি জানি, আমার প্রিয়জন পুনরুত্থানে উঠবে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Marthe, ô bili beta amu ya jô na: ‘Ma yeme na môte wom a ye wômô môse ñwômane miñwuan.’
Catalan[ca]
De fet, igual que Marta, tens motius per dir: «Sé que el tornaré a veure a la resurrecció».
Garifuna[cab]
Anihein saragu resun lun wariñagun lau ugundani kei tariñagun Marta: “Subuditi nun luagu láguyuguba lan”.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, röj chuqaʼ nqabʼij achiʼel rijaʼ: «Rïn kan wetaman chi xtkʼastäj».
Cebuano[ceb]
Makapalipay nga sama kang Marta, may katarongan kang moingon, ‘Nahibalo ko nga mabanhaw ang akong minahal.’
Czech[cs]
Je skvělé, že tak jako Marta i ty máš pádné důvody říct: Vím, že můj blízký bude vzkříšen.
Chol[ctu]
Añʌch i sujmlel chucoch mi la cubin lac tijicñʌyel i mi la cʌl bajcheʼ Marta: «Cujil mi caj i chaʼ chʼojyel ti jini cojix bʌ qʼuin».
Chuvash[cv]
Телее, пирӗн Марфа пекех: «Пӗлетӗп, ман юратнӑ ҫыннӑм чӗрӗлсе тӑратех!» — тесе калама витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Danish[da]
Men der er gode grunde til at sige ligesom Marta: ‘Jeg ved at min kære vil opstå i opstandelsen.’
German[de]
Erfreulicherweise können wir wie Martha mit Überzeugung sagen: „Ich weiß, dass er auferstehen wird.“
Duala[dua]
O be̱n njo̱m a bwam o kwala kana Marta ná: ‘Na bi ná ńandolo ńam a me̱nde̱ pumbwa o bepumbwedi.’
Jula[dyu]
I ko Marita, joo b’i fɛ k’a fɔ ko: “Ne y’a lɔn ko n’ ka mɔgɔ kanulen bena kunu sukununi wagati la.”
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, susu nyuiwo li siwo tae wò hã nàte ŋu agblɔ abe Marta ene be, ‘Menya be nye ame lɔlɔ̃a afɔ le tsitretsitsi la me.’
Efik[efi]
Afo n̄ko nịm ke owo fo oro akakpade eyeset.
Greek[el]
Ευτυχώς, όπως η Μάρθα, μπορείτε εύλογα να λέτε: «Ξέρω ότι θα αναστηθεί».
English[en]
Happily, like Martha, you have good reason to say, ‘I know that my loved one will rise in the resurrection.’
Spanish[es]
Felizmente, tenemos razones de peso para decir lo mismo que ella: “Yo sé que se levantará en la resurrección”.
Estonian[et]
Õnneks on sul põhjust Marta moodi öelda: „Ma tean, et ta tõuseb üles, kui toimub ülesäratamine.”
Persian[fa]
خوشبختانه شما نیز میتوانید مانند مارتا بگویید: ‹میدانم که عزیز ازدسترفتهام هنگام رستاخیز برخواهد خاست.›
Finnish[fi]
Onneksi sinulla on hyvät syyt sanoa samalla tavalla kuin Martta: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa.”
Fijian[fj]
Me vakataki Marica ga, eda marau ni tiko na vuna eda rawa ni kaya kina: ‘Au kila ni na tu cake tale ena veivakaturi.’
Fon[fon]
Awǎjijɛnú wɛ é nyí ɖɔ Mata ɖɔhun ɔ, a ɖó hwɛjijɔ ɖagbe lɛ bo na ɖɔ: ‘Un tuùn ɖɔ mɛvívɛ́ ce na fɔ́n ɖò fínfɔ́n sín kú mɛkúkú lɛ tɔn hwenu.’
French[fr]
Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera.
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite ikatu haguére jaʼe avei Marta heʼi haguéicha: “Che aikuaa oñemoingove jeytaha chupe”.
Gujarati[gu]
માર્થાની જેમ તમે પણ ખુશીથી કહી શકો છો: ‘હું જાણું છું કે મારાં સગાંવહાલાં સજીવન કરાશે.’
Gun[guw]
Homẹhunnu wẹ e yin dọ taidi Malta, a tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado dọ dọ, ‘N’yọnẹn dọ mẹyiwanna ṣie na fọ́n to fọnsọnku whenu.’
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabrebätä ni raba kä jutobiti kukwe ne niere niara erere: “Ni krütani krütani rükadita nire, ye näire [...] rükadita nire arato, ye abko gare kuin tie”.
Hausa[ha]
Don haka, kai ma kamar Martha za ka iya cewa: ‘Na sani ɗan’uwana zai tashi a rana ta ƙarshe.’
Hebrew[he]
למרבה השמחה, גם לך, כמו למרתא, יש סיבה טובה לומר: ’אני יודע שיקירי יקום בתחיית המתים’.
Hindi[hi]
बेशक मारथा की तरह आपके पास भी यह कहने की कई वजह हैं कि ‘मैं जानता हूँ कि जब मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा, तब मेरे अज़ीज़ ज़िंदा होंगे।’
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay pareho ni Marta, makasiling ka nga, ‘Nakahibalo ako nga mabanhaw ang akon pinalangga sa tion sang pagkabanhaw.’
Hiri Motu[ho]
Ita moale, badina Mareta bamona, ita gwau diba: ‘Lau diba egu lalokau tauna be do ia toreisi lou.’
Croatian[hr]
I ti, poput Marte, imaš razloga s uvjerenjem reći: “Znam da će uskrsnuti!”
Haitian[ht]
Erezman, menm jan ak Mat, ou gen bonjan rezon pou w di: ‘Mwen konnen moun pa m nan ap leve nan rezirèksyon an.’
Hungarian[hu]
Minden okod megvan rá, hogy te is elmondhasd: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor.”
Western Armenian[hyw]
Ուրախ ենք որ Մարթային պէս պատճառ ունիս ըսելու՝ «Գիտեմ որ իմ սիրելիս յարութիւն պիտի առնէ յարութեան ժամանակը»։
Herero[hz]
Tjimuna Marta, ove u nondjoroka, nu mo yenene okutja, ‘Ami me tjiwa kutja, ovasuverwa vandje mba ṱa mave kapendurwa.’
Ibanag[ibg]
Kagitta ni Marta, egga i makasta nga rasommu nga kagian, ‘Ammù tu maginnolay noka i iddeddukakku.’
Indonesian[id]
Kita pasti senang karena seperti Marta, kita bisa dengan yakin berkata, ’Aku tahu bahwa orang yang aku sayangi akan hidup lagi.’
Igbo[ig]
Dị ka Mata, o nwere ezigbo ihe mere i kwesịrị iji jiri obi ụtọ kwuo, sị: ‘Amaara m na onye nwụnahụrụ m ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ.’
Icelandic[is]
Sem betur fer gætirðu, líkt og Marta, haft góða ástæðu til að segja: Ég veit að ástvinur minn rís upp í upprisunni.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, wọhọ Mata, u wo emamọ ẹjiroro nọ whọ sae rọ ta nọ, ‘Mẹ riẹ nọ oyoyou mẹ na ọ te kparoma ze evaọ oke ẹkparomatha na.’
Italian[it]
Anche noi, come Marta, possiamo dire: “So che sorgerà nella risurrezione”.
Japanese[ja]
うれしいことに,わたしたちもマルタのように,家族が復活することを確信できます。
Kamba[kam]
Ũndũ ũla wa kũtanĩthya nĩ kana twĩ na kĩtumi kĩseo kya kwasya o ta Matha: ‘Nĩnĩsĩ mwendwa wakwa akathayũũka.’
Kabiyè[kbp]
Taa leleŋ lɛ se lidaʋ wɛɛ, nɛ pʋyɔɔ lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyɔɔdɩ ɛzɩ Maarta yɔ se: ‘Manawa se mɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ kaɣ fem sɩɖaa femtu alɩwaatʋ taa.’
Kongo[kg]
Kima ya kiese kele nde, bonso Marta, nge kele ti bikuma ya mbote ya kutuba nde, ‘Mono me zaba nde yandi ta futumuka.’
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa gwĩkĩra ngoro nĩ atĩ, o ta Maritha, ũrĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kuuga ũũ: ‘Nĩ njũĩ atĩ mũndũ ũcio nyendete nĩ akaariũka.’
Kuanyama[kj]
Ngaashi Marta, ou na etomheno la femba lokupopya to ti: ‘Ondi shi shii nokutya, omuholike wange ota ka nyumuka menyumuko mefiku laxuuninwa.’
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ನೀವು ಸಹ, ‘ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ _________________ ಎದ್ದುಬರುವರೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
기쁘게도 마르다처럼 우리는 ‘사랑하는 사람이 앞으로 부활될 것임을 알고 있다’고 말할 근거가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Mata, ne anweba muji na bishinka byafwainwa kwimulengela kwamba’mba: ‘Nayuka namba mulongo wami ukasanguka.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Şikur ku tu jî dikarî wek Mertayê wisa bibêjî: “Ez dizanim ku ewê ji miriyan rabe.”
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura o uyunge noruhafo ngwendi Malita asi: ‘Na yi diva asi ame ngani ka mona vahali vange pezuva lyevhumbuko.’
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, сенде да, Мартадай болуп: «Анын тирилерин билем»,— деп айтканга толук негиз бар.
Ganda[lg]
Okufaananako Maliza, waliwo ensonga kw’oyinza okusinziira okugamba nti, ‘Mmanyi nti omuntu wange ajja kuzuukira.’
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, lokola Marta, ozali na ntina ya koloba ete: ‘Nayebi ete moto oyo nalingaki akosekwa.’
Lozi[loz]
Kono kwatabisa kuziba kuli ka kuswana ni Mareta, lwakona kubulela ka buikolwiso kuli: ‘Naziba kuli mutu yenilata ukazuha ka nako ya zuho ya bafu.’
Lithuanian[lt]
Tikriausiai gali atkartoti Mortos žodžius: „Žinau, kad mano artimasis prisikels.“
Luba-Katanga[lu]
Na bya dyese, pamo bwa Mata, nobe udi na bubinga bwa kunenena’mba, ‘Ndyukile amba muswe wami ukasangukanga.’
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua disanka budi ne: udi pebe bua kuamba anu bu Mâta ne: ‘Ndi mumanye ne: kampanda wanyi ukadi mufue neajuke ku dibishibua dia bantu ku lufu.’
Lunda[lun]
Chamuzañalu, ninenu munateli kuhosha neyi chahosheliyi Mata nenu: ‘Neluki nami muntu inakeña wakasañuka hampinji yakusañuka.’
Luo[luo]
Gima ber en ni in bende inyalo wacho mana kaka Maritha niya: ‘Ang’eyo ni watna biro chier.’
Latvian[lv]
Par laimi, mums, tāpat kā Martai, ir pamatots iemesls teikt: ”Es zinu, ka viņš piecelsies no nāves, kad tiks celti augšā mirušie.”
Mam[mam]
Jaku qo tzalaj, tuʼnju at nim tiquʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn ik tzeʼn te Marta: «Bʼaʼn wuʼne kjawil anqʼin ok kyjaw anqʼin kyimni».
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoati i̱ kuixoán: “[ʼBeña] nga kjoaʼáyanile”.
Coatlán Mixe[mco]
Taaˈäjtp kanäk pëky tiko nanduˈun njënäˈänëm extëmë Marta: “Nnijäˈäbëts ko jikypyëkëp mä ja tiempë mä ja oˈkpëty jyikypyëktët”.
Motu[meu]
Ta moalemu, badina Mareta heḡereḡerena, baita gwau dibamu, ‘Na dibamu egu lalokau tauna na baine toreisi lou.’
Malagasy[mg]
Soa ihany fa afaka milaza toa an’i Marta ianao hoe: ‘Fantatro fa mbola hatsangana amin’ny maty izy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi namwe kwene mungalanda amazwi yano Mata walanzile aakuti: ‘Nati manya ukuti lupwa wane alazyukuka mu kuzyukuka kwa pa wanda wampelelekezyo.’
Marshallese[mh]
Ak jab ebbeer, ãinwõt kar Marta ewõr unin am̦ maroñ ba: ‘Ijel̦ã bwe eo ejitõnbõro ippa enaaj bar jerkakpeje im mour.’
Macedonian[mk]
Како Марта, и ти можеш со увереност да кажеш: „Знам дека ќе воскресне“.
Malayalam[ml]
മാർത്ത യെ പ്പോ ലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും: ‘എന്റെ പ്രിയ പ്പെ ട്ടവർ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ എഴു ന്നേ റ്റു വ രു മെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.’
Mongolian[mn]
Гэхдээ та: «Хайртай хүн минь амилна гэдгийг би мэднэ» гэж Марта шиг итгэл төгс хэлж чадна.
Mòoré[mos]
Bɩ d lebg n tẽeg bũmb nins sẽn kɩt tɩ d kɩs sɩd tɩ sẽn ki-bã na n wa vʋʋgame wã.
Marathi[mr]
तिच्याप्रमाणेच तुम्हीही म्हणू शकता: ‘माझी प्रिय व्यक्ती पुनरुत्थानात उठेल हे मला माहीत आहे.’
Malay[ms]
Seperti Marta, anda mungkin berkata, “Saya tahu dia akan hidup semula semasa pembangkitan.”
Norwegian[nb]
Vi kan være glade for at vi i likhet med Marta har god grunn til å si: ‘Jeg vet at mine kjære vil komme tilbake i oppstandelsen.’
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, मार्थाजस्तै तपाईंसित पनि यसो भन्न सक्ने कारण छ, ‘मलाई थाह छ, मेरो प्रियजन पुनर्जीवित हुनेछन्।’
Ndonga[ng]
Shinyanyudha, ngaashi Marta, owu na etompelo ewanawa lyokutya: ‘Ondi shi shi kutya ngoka ndi hole ota ka yumudhwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techyolpaktia ika tikpiyaj miyek tlen techkauilia matikijtokan tlen Marta okijto: “Nejua nikmatstikaj ika oksejpa yoliuis ijkuak yoliuiskej niman noketsteuaskej on mimikej ipan on sa ika nochi tonajli”.
Dutch[nl]
Gelukkig heb je net als Martha goede redenen om te zeggen: ‘Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding.’
South Ndebele[nr]
Okuthabisako kukuthi njengoMarta, nawe unesizathu esizwakalako sokutjho amezwi athi: ‘Ngiyazi bazakuvuka.’
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore go swana le Mareta, o na lebaka le le kwagalago la go bolela gore: ‘Ke a tseba gore motho yo ke mo ratago o tla tsoga bahung.’
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Maata yɛle la, ndelebɛbo kpalɛ bie ati, ɛkola ɛka kɛ, ‘Meze kɛ me kulovolɛ ne badwazo wɔ ewudwazo ne anu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omamerhomẹ, wu na ji sabu ta jerẹ Martha, ‘Mi rheri taghene ohworho mi vwo ẹguọlọ kpahen na ọnọ rhọmọnuhwu.’
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu, atis akkuma Maartaa, ‘Namni ani jaalladhu kun yeroo duʼaa kaʼumsaatti akka kaʼu nan beeka’ jechuuf sababii gaʼaa qabda.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਥਾ ਵਾਂਗ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta singa si Marta, walay rason mon ibaga ya, ‘Amtak ya onoli so inad-arok.’
Papiamento[pap]
Afortunadamente, meskos ku Marta, bo tin bon motibu pa bisa: ‘Mi sa ku mi sernan kerí lo lanta den e resurekshon.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Martha, you get better reason to talk sey, ‘I know sey my person wey don die go come life again.’
Pijin[pis]
Olsem Martha, iumi hapi from iumi garem reason for sei, ‘Mi savve olketa wea mi lovem bae resurrect long future.’
Polish[pl]
Na szczęście tak jak Marta masz nadzieję, że twój bliski zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Marda, mie kahrepe mwahu ken nda ni peren: ‘I ese me irail kan me I poakohng pahn iasada.’
Portuguese[pt]
Ainda bem que, assim como Marta, você pode dizer: “Eu sei que essa pessoa vai ser ressuscitada.”
Rundi[rn]
Igishimishije n’uko nk’ukwo kwa Marita, ufise imvo yo kuvuga uti: ‘Ndazi ko uwo nikundira azozuka.’
Romanian[ro]
Din fericire, la fel ca Marta, ai motive întemeiate să spui: „Știu că se va scula din morți la înviere”.
Russian[ru]
К счастью, у нас есть веская причина сказать, подобно Марфе: «Я знаю, что мой родной человек обязательно воскреснет!»
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko kimwe na Marita, nawe ushobora kuvuga uti: “Nzi ko abantu bange bapfuye bazazuka.”
Sango[sg]
Legeoko tongana Marthe, mo yeke na mbeni nzoni raison ti tene: ‘Mbi hinga so zo so mbi ye lo mingi so ayeke zingo ande na ngoi ti zingongo ti akuâ.’
Sinhala[si]
‘අනාගතයේදී මට එයාව දකින්න පුළුවන්’ කියලා විශ්වාසයෙන් කියන්න ඔයාටත් හොඳ හේතු තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Atino Maarta gede ‘Shiiroommo manni reyotenni kaˈˈannota afoommo’ yite coyiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Našťastie máš tak ako Marta opodstatnený dôvod povedať: Viem, že vstanú pri vzkriesení.
Slovenian[sl]
Na srečo imaš tako kot Marta dober razlog, da rečeš: »Vem, da bo moj ljubljeni vstal ob vstajenju.«
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, e iai māfuaaga lelei e mafai ai ona e faapea atu e pei o Mareta: ʻOu te iloa o le a toetū mai lē e pele iā te aʻu.’
Shona[sn]
Zvinofadza kuti kufanana naMarita, une chikonzero chakanaka chekutaura kuti, ‘Ndinoziva kuti munhu wandinoda achamuka parumuko.’
Songe[sop]
Mwanda wa muloo, nka bu Maata, we na tubingilo twibuwa twa kwakula’shi, ‘Nauku’shi mukwetu andi mufule akasanguka mu efuku dya lusangukilo.’
Albanian[sq]
Sa mirë që, ashtu si Marta, edhe ti ke arsye të forta për të thënë: «E di se njeriu im i dashur do të ringjallet.»
Serbian[sr]
Na svu sreću, imamo čvrste razloge da i mi poput Marte kažemo: „Znam da će moji voljeni umrli ustati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma koloku taki neleki Marta wi kan taki: ’Mi sabi taki a lobiwan fu mi o kon na libi baka te na opobaka o de.’
Swati[ss]
NjengaMata, unetizatfu letinhle tekutsi: ‘Ngiyati kutsi bantfu lengibatsandzako batawuvuka nasekuvuswa labafile.’
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore u ka bua ka phatla e phahameng joaloka Maretha oa re: ‘Kea tseba hore moratuoa oa ka o tla tsoha.’
Swedish[sv]
Lyckligtvis har du precis som Marta goda skäl att säga: ”Jag vet att han eller hon ska uppstå i uppståndelsen.”
Swahili[sw]
Kama Martha, jambo linalofurahisha ni kwamba una sababu nzuri za kusema, ‘Ninajua mpendwa wangu atafufuka katika ufufuo.’
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, kama Martha, uko na sababu ya muzuri ya kusema hivi: ‘Ninajua kuwa mupendwa wangu atafufuka.’
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மார்த்தாளைப் போலவே நீங்களும், ‘அவங்க உயிரோட வருவாங்கன்னு எனக்கு தெரியும்’ என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá mbaʼa numuu mu muʼthá ikháá xó má niʼthí Marta: “Ndayo ri mbaʼya”.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, మార్తలాగే మీరు కూడా ‘నా ప్రియమైనవాళ్లు పునరుత్థానం అవుతారని నాకు తెలుసు’ అని అనడానికి సరైన కారణం ఉంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ከኣ፡ ከም ማርታ፡ ‘ሰበይ ከም ዚትንስእ ርግጸኛ እየ’ ኽትብል እትኽእለሉ ጽቡቕ ምኽንያት ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, u ngu a ityôkyaa i injaa i kaan wer: ‘M fa, una nder sha mnder u sha iyange i masetyô la,’ er Marta nahan.
Turkmen[tk]
Hawa, bizde-de Marta ýaly: «Men söýgüli ýakynymyň direljekdigine ynanýaryn» diýmäge degerli sebäp bar.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, gaya ni Marta, mayroon kang dahilan para sabihin, ‘Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli.’
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko l’ɛnyɛlɔ ka Maata, wɛ koka monga l’ɛkɔkɔ w’eshika wa mbuta ɔnɛ: ‘Dimi mbeyaka dia onto lokami ngandji ayolɔ lo eolwelo.’
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, fela jaaka Maratha, le wena o na le lebaka le le utlwalang la go bua jaana: ‘Ke a itse gore motho yo ke mo ratang o tla tsosiwa mo baswing.’
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, ‘i he hangē ko Mā‘atá, ‘okú ke ma‘u ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke pehē ai, ‘‘Oku ou ‘ilo ‘e tu‘u hake ‘a hoku ‘ofa‘angá ‘i he toetu‘ú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Marita wanguchitiya, namwi mwe ndi chifukwa chakuvwika chakukambiya kuti, ‘Ndiziŵa kuti mubali wangu wazamuyuka pa chiyuka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Marta, cilakkomanisya kuti mulijisi twaambo tubotu itumupa kwaamba kuti, ‘Ndilizyi kuti muyandwa wangu uyoobuka mububuke.’
Tojolabal[toj]
Gustoxta lek, jastalni ja Marta, ayni kiʼojtik rasonik bʼa yaljel jastal it: «Huan nix naa que oj ni sac-huuc».
Papantla Totonac[top]
Akinin tlan xatapaxuwan nawanaw chuna la wa Marta: «Kkatsiy pi nalakastakwanan ktalakastakwan».
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Marta, yu inap mekim dispela tok, ‘Mi save olsem ol lain mi laikim tru em ol i dai pinis, ol bai kirap bek.’
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, Marta gibi siz de o yakınınız hakkında “Biliyorum, dirilme sırasında kalkacak” demek için sağlam nedenlere sahipsiniz.
Tumbuka[tum]
Kweni chakukondweska ntchakuti nga ni Marita, muli na chifukwa chakupulikikwa chakuyowoyera kuti: ‘Nkhumanya kuti wakutemweka wane wazamuwuka ku ŵakufwa.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Maleta, se mea fakafiafia me e isi se pogai ‵lei ke fai atu koe: ‘E iloa ne au me ka toetu mai toku tino pele i te toetuga.’
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ sɛnea Marta kae no, wo nso wubetumi aka paa sɛ, ‘Minim sɛ owusɔre mu, me dɔfo no bɛba.’
Tuvinian[tyv]
Өөрүнчүг чүүл, Марфа дег: «Чоок кижим албан катап дирлип кээр!» — деп чугаалаар чылдагаанывыс бар.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tseʼel koʼtantik te ya xjuʼ jichnix ya kaltik bitʼil te Marta sok spisil koʼtantik: «Jnaʼoj te ya xchaʼcuxaj ta yorahil chaʼcuxajel ta slajibal cʼahcʼal».
Tzotzil[tzo]
Oy ep srasonaltak yoʼ jchʼuntik xchiʼuk ti xiuk xkaltik eke: «Jnaʼoj ti chchaʼkuxi ta slajebal kʼakʼale».
Udmurt[udm]
Туж шумпотоно, милям но мугмы вань шуыса Марфа сямен вераны: «Тодӥсько, матысь адямие улӟыса султоз шуыса!»
Ukrainian[uk]
На щастя, ти, подібно до Марти, теж маєш вагомі підстави сказати: «Знаю, дорога мені людина воскресне».
Urhobo[urh]
Ọ vwerhoma nẹ wọ sa vwẹrokere Mata wọ ta vẹ imuẹro nẹ, ‘Me riẹnre nẹ ohwo mẹ ro ghwuru na che vrẹn.’
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri u fana na Marita, ni na tshiitisi tshavhuḓi tsha u amba uri, ‘Ndi a zwi ḓivha zwa uri u ḓo vuswa musi vhafu vha tshi vuswa.’
Vietnamese[vi]
Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.
Wolaytta[wal]
Marttiigaadan neenikka, ‘Ta siiqiyo uri hayquwaappe denddanaagaa taani erays’ gaana danddayiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw gud nga pariho kan Marta, may marig-on ka nga basihan ha pagsiring, ‘Maaram ako nga an akon hinigugma mabubuhi ha panahon han pamanhaw.’
Xhosa[xh]
Into evuyisayo kukuba, njengoMarta, nawe unesizathu esivakalayo sokuthi, ‘Ndiyazi ukuba uza kuvuswa.’
Mingrelian[xmf]
საბედნეროთ, მართაცალო თქვა ხოლო გიღნა თიშ მიზეზ, თქუათ: „მიჩქ, ნამდა ჩქიმ საჸოროფო პიროვნება დასურო გეთელებუ“.
Yao[yao]
Nambope, mwakulandana ni Malita, tukwete magongo gambone gakuŵecetela kuti, ‘Ngumanyilila kuti ŵakunonyelwa ŵangu cacijimuka ku ŵawe.’
Yoruba[yo]
Bíi ti Màtá, ìwọ náà lè fi ìdánilójú sọ pé: ‘Mo mọ̀ pé èèyàn mi tó kú máa jíǹde nígbà àjíǹde.’
Cantonese[yue]
好似马大一样,我哋可以好肯定噉话:“我知道我嘅亲友一定会复活。”
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu stale razón para guininu né guendanayecheʼ cásica guniʼbe: «Nanna zabani be [...], ra ibani irá binni».
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga, mo ima du na wene ndupai bero ka ya wa Marata wẽ, ‘Mi ini aina ya gu gimi boro re azínga azinga berewe rago zingabekpio.’
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, njengoMarta unesizathu esihle sokuthi: ‘Ngiyazi ukuthi uzovuka.’