Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle vir aanbidding by Mispa vergader, gryp die vorste van die Filistyne die geleentheid aan om Israel onverwags aan te val.
Arabic[ar]
وبينما هم يجتمعون في المصفاة من اجل العبادة، ينتهز اقطاب الفِلِسطِيِّين الفرصة للمعركة ويأخذون الاسرائيليين على حين غرَّة.
Cebuano[ceb]
Samtang sila mitigom sa Mispa sa pagsimba, gisakmit sa alyadong mga ginoo sa mga Pilistihanon ang oportunidad sa pagpakig-away ug sa pagdakop sa Israel nga wala makabantay.
Czech[cs]
Když se shromáždí do Micpy k uctívání, představitelé aliance Filištínů se chopí příležitosti k bitvě.
Danish[da]
Da de samler sig i Mizpa for at tilbede, benytter filistrenes forbundsfyrster lejligheden til at angribe dem.
German[de]
Als sie sich in Mizpa versammeln, um anzubeten, ergreifen die Achsenherren der Philister die Gelegenheit zum Kampf und überraschen die Israeliten.
Greek[el]
Καθώς συγκεντρώνονται στη Μισπά για λατρεία, οι ηγεμόνες των Φιλισταίων βρίσκουν την ευκαιρία να πολεμήσουν και να αιφνιδιάσουν τον Ισραήλ.
English[en]
As they gather to Mizpah to worship, the axis lords of the Philistines seize the opportunity for battle and catch Israel off guard.
Spanish[es]
Mientras se congregan en Mizpá para adorar, los señores del eje de los filisteos aprovechan la oportunidad para atacar por sorpresa a Israel.
Finnish[fi]
Kun he kokoontuvat Mispaan palvomaan, filistealaisten akseliruhtinaat käyttävät tilaisuutta hyväkseen taistellakseen ja yllättävät Israelin.
French[fr]
Tandis qu’ils se rassemblent à Mitspa pour adorer Jéhovah, les seigneurs de l’Axe des Philistins en profitent pour monter contre eux et les surprendre.
Croatian[hr]
Kad su se skupili u Mispi da bi stali pred Jehovu, filistejski knezovi-saveznici iskoristili su priliku da ih napadnu, te su ih zatekli nespremne.
Hungarian[hu]
Amikor Mispában összegyülekeznek Isten imádatára, a filiszteus fejedelmek katonai tengelye megragadja az alkalmat a harcra, és rajtaüt Izraelen.
Armenian[hy]
Երբ հավաքվում են Մասփայում՝ Եհովային երկրպագելու համար, փղշտացիների դաշնակից կառավարիչները, օգտվելով առիթից, անսպասելիորեն հարձակվում են նրանց վրա։
Indonesian[id]
Ketika mereka sedang berkumpul di Mizpa untuk beribadat, raja-raja Filistin yang bersekutu menggunakan kesempatan ini untuk menyerang dan menyergap Israel dalam keadaan tidak siap.
Iloko[ilo]
Idi naguummongda nga agdayaw idiay Mizpa, ginundawayan dagiti Filisteo nga aliado nga appo ti rimmaut ket ginulpeda ti Israel.
Italian[it]
Mentre gli israeliti sono radunati a Mizpa per l’adorazione, i signori dell’asse dei filistei ne approfittano per sferrare un attacco.
Japanese[ja]
彼らが崇拝のためにミツパに集まると,フィリスティア人の枢軸領主たちはその機会を捕らえて戦いを仕掛けます。
Lingala[ln]
Ntango bayangani mpo na kosambela na Misipa, mikóló ya Bafilisitia basaleli libaku yango mpo na kobundisa Yisalaele, wana Bayisalaele bamilɛngɛlaki te mpo na etumba.
Lozi[loz]
Ha ba kopana kwa Mizipa kuli ba lapele, malena ba Mafilisita ba patisa Isilaele ka ku mu taseza.
Malagasy[mg]
Rehefa nivory tao Mizpa mba hanolotra fanompoam-pivavahana izy ireo, dia nanararaotra izany fahafahana izany mba hiadiana sy hanatratrarana tampoka ny Isiraely ireo andrianan’ny Filistina.
Malayalam[ml]
ആരാധിക്കുന്നതിന് അവർ മിസ്പയിൽ കൂടിവരുമ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യ സഖ്യപ്രഭുക്കൾ യുദ്ധത്തിനുളള അവസരത്തെ തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജാഗ്രതയില്ലാഞ്ഞ ഇസ്രായേലിനെ പിടികൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens Israel er samlet i Mispa for å tilbe, benytter filisterfyrstene anledningen til å dra ut til strid mot dem.
Polish[pl]
Gdy zbiera się w Micpie, by tam wielbić Boga, filistyńscy władcy sojuszniczy skwapliwie korzystają z tej sposobności i wydają bitwę zaskoczonym Izraelitom.
Portuguese[pt]
Quando se reúnem em Mispá para adoração, os senhores do eixo dos filisteus aproveitam a oportunidade para batalhar, e Israel é apanhado de surpresa.
Romanian[ro]
În timp ce israeliţii erau adunaţi la Miţpa pentru închinare, domnitorii aliaţi ai filistenilor au profitat de ocazie şi i-au atacat prin surprindere.
Russian[ru]
Когда они собираются в Массифе на поклонение Иегове, на них неожиданно нападают союзные правители филистимлян.
Slovak[sk]
Keď sa zhromaždia do Micpy uctievať, predstavitelia aliancie Filištíncov sa chopia príležitosti na boj, a tak zaskočia Izraelitov.
Slovenian[sl]
Ko pa se zberejo v Masfi k čaščenju, knezi filistejskih sil osi brž pograbijo priložnost za boj in zalotijo Izraela nepripravljenega.
Shona[sn]
Zvavanoungana paMizpa kuti vanamate, madzishe anokutsirana avaFiristia anoshandisa mukana wacho nokuda kwehondo ndokubvurira Israeri.
Albanian[sq]
Kur izraelitët mblidhen të adhurojnë në Mizpah, sundimtarët e aleancës filistine shfrytëzojnë rastin që të nisin betejën, dhe e zënë Izraelin të papërgatitur.
Serbian[sr]
Kada su se skupili u Mispi da bi stali pred Jehovu, filistejski saveznički knezovi su iskoristili priliku da ih napadnu, i zatekli su ih nespremne.
Southern Sotho[st]
Ha ba phuthehela Mitspa ho rapela, marena a selekaneng a Bafilista a nka monyetla ona bakeng sa ntoa ’me a khaoletsa Iseraele e sa itebela.
Swedish[sv]
När de församlar sig i Mispa för att tillbe, utnyttjar filistéernas axelfurstar tillfället att anfalla dem.
Swahili[sw]
Wakusanyikapo Mispa ili kuabudu, mabwana-mhimili wa Wafilisti wanyakua nafasi hiyo kupigana na kuwafikia ghafula Israeli.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา มา ชุมนุม กัน ที่ มิศพา เพื่อ นมัสการ เจ้านาย ฟะลีศตีม ถือ โอกาส มา สู้ รบ และ พวก ยิศราเอล ก็ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.
Tagalog[tl]
Nang sila’y nagkakatipon sa Mizpah upang sumamba, sinamantala ito ng mga pinuno ng alyansang Filisteo upang makipagdigma at biglain ang Israel.
Tswana[tn]
Jaaka ba kopanela go obamela kwa Misepa, barena ba Bafilisitia ba dirisa tshono eno go tlhabana nabo mme ba tlhasela Baiseraele ba santse ba itebetse.
Turkish[tr]
Bir keresinde ibadet etmek için Mitspa’ya toplandıklarında, bu durumu fırsat bilen Filistî müttefik beyleri İsrail’e savaş açar.
Tsonga[ts]
Loko va hlengeletana le Mispa leswaku va ya gandzela, tihosi ta Vafilista ti tirhisa nkarhi lowu ku lwa ivi ti kuma Israyele ri nga tilulamisanga.
Tahitian[ty]
Ia putuputu ratou i Mizepe no te haamori, e opua te mau tavana o te Taatiraa Philiseti e aro huna ia Iseraela.
Xhosa[xh]
Njengoko ehlanganisana eMizpa ukuza kunqula, izikhulu ezimanyeneyo zamaFilisti zisebenzisa eli thuba ukwenza idabi kwaye ziwahlasela amaSirayeli engalindelanga.
Zulu[zu]
Njengoba behlangana eMispa ukuze bakhulekele, amakhosi amaFilisti abamba lelithuba ukuze alwe futhi azume uIsrayeli engazelele.