Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jongmense, julle moet egter nie tot die slotsom kom dat ouer persone nie van julle hou wanneer hulle julle teregwys of raad gee nie (Prediker 7:9).
Amharic[am]
18 በሌላ በኩል ግን እናንተ ወጣቶች፣ ትላልቅ ሰዎች እርማት ወይም ምክር ሲሰጧችሁ ይህን የሚያደርጉት ስለሚጠሏችሁ እንደሆነ አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
١٨ من ناحية اخرى، لا تستنتج ايها الحدث ان الاكبر سنًّا يكرهونك اذا قدّموا لك النصيحة او التقويم.
Azerbaijani[az]
18 Siz gənclər isə, böyüklər sizə düzəliş və ya məsləhət verəndə, onların sizdən razı qalmadıqlarını düşünməyə tələsməyin (Vaiz 7:9).
Baoulé[bci]
18 Amun kusu gbaflɛn nin talua mun, sɛ sran kpɛnngbɛn’m be tu amun fɔ’n, annzɛ be man amun afɔtuɛ’n, nán amun bui kɛ be kloman amun ti ɔ (Akunndanfuɛ’n 7:9).
Central Bikol[bcl]
18 Sa ibong na lado, mga hoben, dai kamo magkonklusyon na kun ikinokorehir o sinasadol kamo nin mga mas may edad, iyan nangangahulogan na dai ninda kamo nagugustohan.
Bemba[bem]
18 Lelo, mwe baice, na imwe mwitila abakalamba nga balemulungika nelyo ukumupandako amano, ninshi kumupata.
Bulgarian[bg]
18 От друга страна, младежи, не мислете, че щом възрастните ви коригират или ви дават съвет, това означава, че не ви харесват.
Bislama[bi]
18 Be, i gat wan woning i go long ol yangfala tu. Sipos wan olfala i stretem yu no i givim advaes long yu, yu no mas ting se hem i no laekem yu.
Cebuano[ceb]
18 Sa laing bahin, mga batan-on, ayaw kamo paghinapos nga kon ang mga tigulang motul-id o motambag kaninyo, sila wala makaangay kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Parkont, zenn, pa krwar ki bann pli aze pa kontan ou si zot koriz ou oubyen donn ou konsey.
Czech[cs]
18 Vy mladí si však nemyslete, že když vás starší lidé usměrní nebo vám dají radu, znamená to, že vás nemají rádi.
Danish[da]
18 På den anden side skal I unge ikke tro at de voksne ikke kan lide jer hvis de giver jer råd og vejledning.
German[de]
18 Andererseits sollten junge Leute, wenn sie von Älteren Rat erhalten oder korrigiert werden, nicht schlussfolgern, das bedeute, dass diese sie nicht mögen (Prediger 7:9).
Ewe[ee]
18 Ke hã, ne ame tsitsiwo ɖɔ mi ɖeviwo ɖo alo ɖo aɖaŋu na mi la, migaƒo nya ta be efia be womelɔ̃ mi o.
Efik[efi]
18 Ke n̄kan̄ eken, mme uyen, ẹkûkere ke ikpọ owo ẹsasua mbufo edieke mmọ ẹnen̄erede m̀mê ẹnọde mbufo item.
Greek[el]
18 Από την άλλη πλευρά, εσείς νεαροί, μη συμπεραίνετε ότι αν οι μεγαλύτεροι σας δίνουν διόρθωση ή συμβουλή, αυτό σημαίνει ότι σας αντιπαθούν.
English[en]
18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.
Spanish[es]
18 Por otro lado, jóvenes, no lleguen a la conclusión de que si los adultos los corrigen o aconsejan, se debe a que ustedes no les caen bien (Eclesiastés 7:9).
Estonian[et]
18 Teisalt, noored, ärge järeldage, et kui vanemad kristlased teid parandavad või teile nõu annavad, siis see tähendab, et nad ei salli teid (Koguja 7:9).
Persian[fa]
۱۸ از سوی دیگر هنگامی که جوانان از طرف سالمندان اصلاح میشوند و یا به آنان پندی داده میشود نباید گمان کنند که مورد علاقه آنها نمیباشند.
Finnish[fi]
18 Älkää, nuoret, toisaalta päätelkö, että jos vanhemmat ihmiset tarjoavat teille oikaisua tai neuvoja, he eivät pidä teistä (Saarnaaja 7:9).
Fijian[fj]
18 Ena yasana kadua, mo ni kua ni nanuma na itabagone ni nodra veivakadodonutaki se ivakasala na qase cake e vakaraitaka na nodra cati kemuni.
French[fr]
18 D’un autre côté, jeunes chrétiens, ne pensez pas que les adultes ne vous aiment pas sous prétexte qu’ils vous corrigent ou vous conseillent (Ecclésiaste 7:9).
Ga[gaa]
18 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, oblahii kɛ oblayei, nyɛkamua sane naa akɛ kɛji mɛi ni edara lɛ tsɛ́ nyɛjwɛŋmɔ yisɛɛ loo amɛwo nyɛ ŋaa lɛ, no tsɔɔ akɛ amɛsumɔɔɔ nyɛsane.
Gilbertese[gil]
18 N te itera teuana, tai kawaetataingkami rooro-n-rikirake n iangoa kaetakimi ke reireiakimi irouia aika ikawai riki bwa kaotan ribaakimi irouiia.
Gun[guw]
18 To alọ devo mẹ, jọja lẹ emi, mì ma lẹn gbede dọ mẹhomẹ lẹ gbẹwanna mì wẹ zọ́n bọ yé do to wiwọhẹ mì kavi to ayinamẹ na mì blo.
Hausa[ha]
18 A wata sassa, matasa kada ku kammala cewa idan tsofaffi suka yi muku gargaɗi ko kuma ba ku shawara, yana nufin ba sa son ku ne.
Hebrew[he]
18 מצד שני, צעירים, אל תסיקו שאם המבוגרים מתקנים אתכם או נותנים לכם עצות, אין הם אוהבים אתכם (קהלת ז’:9).
Hindi[hi]
18 दूसरी तरफ जवानो, अगर बड़े लोग आपकी कोई गलती सुधारते या आपको सुझाव देते हैं, तो यह मत सोचिए कि वे आपको पसंद नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pihak nga bahin, kamo nga mga pamatan-on, indi kamo dapat maghinakop nga kon ginatadlong ukon ginalaygayan kamo sang mga may edad na, nagakahulugan ina nga wala sila mahamuot sa inyo.
Hiri Motu[ho]
18 To, matamata taudia e, namo lasi oi laloa taunimanima badadia ese oi dekenai sisiba idia henia neganai, oi idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
18 A vi, mladi, nemojte zaključiti da vas stariji ne vole samo zato što vas ispravljaju ili savjetuju (Propovjednik 7:9).
Haitian[ht]
18 Yon lòt bò, jèn, pa di si granmoun yo korije w oswa yo ba w konsèy sa siyifi yo pa renmen w (Eklezyas 7:9).
Hungarian[hu]
18 Másrészt fiatalok, ne vonjátok le azt a következtetést, hogy ha egy idősebb személy helyreigazít titeket, vagy tanácsot ad nektek, akkor ellenszenvet érez irántatok (Prédikátor 7:9).
Armenian[hy]
18 Բայց մյուս կողմից, պատանինե՛ր ու երեխանե՛ր, մի կարծեք, որ եթե մեծահասակները ուղղում են ձեզ կամ խորհուրդ են տալիս, նշանակում է, թե նրանք ձեզ չեն սիրում (Ժողովող 7։
Western Armenian[hyw]
18 Միւս կողմէ, դեռատինե՛ր, մի՛ եզրակացնէք թէ եթէ չափահասները ձեզ սրբագրեն կամ խրատեն, ասիկա կը նշանակէ թէ ձեզ չեն սիրեր։
Indonesian[id]
18 Di pihak lain, kaum muda, jangan menyimpulkan bahwa orang yang lebih tua tidak menyukai kalian apabila mereka mengoreksi atau menasihati kalian.
Igbo[ig]
18 N’aka nke ọzọ, ndị na-eto eto, unu ekwubila na ọ bụrụ na ndị toro eto agbazie unu ma ọ bụ nye unu ndụmọdụ, ọ pụtara na ha enweghị mmasị n’ebe unu nọ.
Iloko[ilo]
18 Iti sabali a bangir, dakayo nga agtutubo, diyo panunoten a didakay magustuan dagiti nataengan no korehiren wenno balakadandakayo.
Icelandic[is]
18 Þið unga fólkið megið samt ekki halda að fullorðnu fólki líki ekki við ykkur ef það leiðréttir eða ráðleggur ykkur.
Isoko[iso]
18 Evaọ abọdekọ riẹ, whai emaha na wha nwani roro nnọ okenọ ekpako a tẹ k’owhai ọkpọvio hayo ohrẹ, koyehọ a mukpahe owhai hi.
Italian[it]
18 D’altra parte, se gli adulti vi correggono o vi consigliano, voi ragazzi non dovete pensare che sia perché non piacete loro.
Japanese[ja]
18 一方,若い人は,年上の人から矯正や忠告を与えられる場合,自分は嫌われているのだ,と思い込んではなりません。(
Kongo[kg]
18 Kansi baleke, beno yindula ve nde kana bambuta kesungika to kepesa beno bandongisila, yo kezola kutuba nde bo kezolaka beno ve.
Kazakh[kk]
18 Ал сендер, жастар, егер үлкендер сендерді түзетіп немесе кеңес берсе, олар сендерді жақтырмайды екен деп ойламаңдар (Жақып 1:19).
Kalaallisut[kl]
18 Ilissili inuusuttut inersimasut siunnersorpasi isumaqassanngilasi nuannarinngikkaasi.
Korean[ko]
18 한편 청소년 여러분, 연장자들이 여러분에게 시정이나 충고를 베풀 때 여러분을 좋아하지 않기 때문에 그렇게 하는 것이라고 단정지어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Bino anweba bakyanyike kange mulangulukenga’mba umvwe bakulumpe bemololako nangwa kwimufundako amba bemushikwa ne.
Ganda[lg]
18 Ku luuyi olulala, abato temulowooza nti singa abakulu babawabula oba singa babawa amagezi, kiba kitegeeza nti tebabaagala.
Lingala[ln]
18 Bino mpe bilenge bókanisa te ete soki mikóló basemboli bino to bapesi bino toli, elingi koloba ete bazali kosepela na bino te.
Lozi[loz]
18 Kono ni mina mikulwani, mu si ke mwa nahana kuli ha mu sikululwa kamba ku elezwa ki ba bahulu, kipeto ha ba mi lati.
Lithuanian[lt]
18 Kita vertus, jaunuoliai, nemanykite, kad jeigu vyresni bendratikiai pataiso ar ką nors pataria, tai jūsų nemyli.
Luba-Katanga[lu]
18 Ku mutamba mukwabo, bankasampe kebafwaninwe kulanga amba shi batame bebalemununa nansha kwibadingila, nabya i bebashikwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Ku luseke lukuabu, nuenu bansonga kanuambi ne: padi bantu bakulumpe banupesha mibelu mbanukine to.
Luvale[lue]
18 Kaha nawa enu vanyike, nge vakulwane navamihanjikila, kanda kwamba ngwenu vamijindako.
Lushai[lus]
18 Kawng leh lamah chuan ṭhalaite u, upa zâwkte’n zilhna emaw, thurâwn emaw an pêk che u hunah, an duh loh che u vângah ngai suh u.
Latvian[lv]
18 Arī bērniem un jauniešiem kaut kas jāpatur prātā. Ja pieaugušie jums aizrāda vai dod kādu padomu, nedomājiet, ka viņiem ir kaut kas pret jums.
Malagasy[mg]
18 Aza mieritreritra anefa ianareo ry tanora hoe tsy tia anareo ny olon-dehibe, matoa manitsy na manoro hevitra anareo.
Marshallese[mh]
18 Ak, kom, jodikdik ro, komin jab lemnak bwe elañe ritto ro rej kajeik ak kajimweik kom ej kinke rej dike kom.
Macedonian[mk]
18 Од друга страна, пак, млади, немојте да заклучите дека ако постарите ве искараат или ви дадат совет, значи дека не ве сакаат (Проповедник 7:9).
Malayalam[ml]
18 അതേസമയം, മുതിർന്നവർ തിരുത്തലും ഉപദേശവും നൽകുന്നത് അവർക്കു തങ്ങളോട് അപ്രീതി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് എന്നു യുവപ്രായക്കാർ നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Mòoré[mos]
18 Sẽn paase, kom-bɩɩse, kãsemba sã n wa kibl-y wall b sagl-y bɩ y ra yɩ tao-tao n yeel tɩ b pa nong-y ye.
Marathi[mr]
१८ दुसरीकडे पाहता, तरुणांनो, मोठी माणसे तुमच्या चुका सुधारतात किंवा तुम्हाला सल्ला देतात याचा अर्थ ते तुमचा द्वेष करतात असा निष्कर्ष काढू नका.
Maltese[mt]
18 Mill- banda l- oħra, iż- żgħażagħ m’għandhomx jirraġunaw li jekk dawk akbar minnhom jikkoreġuhom jew jagħtuhom xi parir, dan ifisser li m’għandhomx grazzja magħhom.
Norwegian[nb]
18 Du som er ung, bør på den annen side ikke være rask med å tenke at de voksne ikke liker deg hvis de gir deg et råd eller en tilrettevisning.
Nepali[ne]
१८ अर्कोतर्फ, केटाकेटीहरू हो, वयस्कहरूले तपाईंलाई हप्काए वा सल्लाह दिए भने यसको मतलब तिनीहरूले तपाईंलाई मन पराउँदैनन् भन्ने निष्कर्षमा नपुग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
18 Ndele nande ongaho, ovanyasha inamu fika nande pexulifodiladilo kutya ngeenge ovakulunhu tave mu pe epukululo ile omayele otashi ti kutya kave mu hole.
Niuean[niu]
18 He taha fahi, ko mutolu ne ikiiki, kia nakai fakahiku ka fakahako atu po ke takitaki e lautolu ne momotua ki a mutolu, kua kakano kua nakai fia loto a lautolu ki a mutolu.
Dutch[nl]
18 Concludeer nu niet, jongeren, dat als ouderen je corrigeren of je raad geven, dat betekent dat ze je niet mogen (Prediker 7:9).
Northern Sotho[nso]
18 Ka lehlakoreng le lengwe, bafsa, le se ke la phetha ka gore ge e ba batho ba bagolo ba le phošolla goba ba le nea keletšo, seo se bolela gore ga ba le rate.
Nyanja[ny]
18 Komanso, ananu, musamaganize kuti anthu akuluakulu akamakulangizani, ndiye kuti amadana nanu.
Ossetic[os]
18 Сымах дӕр, кӕстӕртӕ, хистӕртӕй уын исчи уӕ ных куы бакъуыра кӕнӕ уын зонд куы амона, уӕд-иу уӕм афтӕ ма фӕкӕсӕд, ӕмӕ уӕ нӕ уарзынц (Екклесиаст 7:9).
Panjabi[pa]
18 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਨੌਜਵਾਨੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਿਆਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਾੜਦੇ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
18 Diad biek a dapag, sikayoran kalangweran, agyo iisipen a no korehien odino bilinen kayo na saray maedad la et mankabaliksan itan ya agda kayo labay.
Papiamento[pap]
18 Di otro banda, boso ku ta hóben, ora rumannan grandi duna boso korekshon òf konseho, no pensa ku esei ke men ku nan no gusta boso.
Pijin[pis]
18 Long narasaed, iufala olketa young wan mas no tingse sapos olketa wea full-grown givim kaonsel or advaes long iu hem minim olketa no laekem iu.
Polish[pl]
18 Z drugiej strony młodzi nie powinni myśleć, że jeśli ktoś starszy udziela im rady lub nawet skarcenia, to nie darzy ich sympatią (Kaznodziei 7:9).
Pohnpeian[pon]
18 Ni pali teio, kumwail me pwulopwul kan, menlau dehr ahneki madamadau ieu me irail me mah kan kin sohte perenkin kumwail ma irail pahn kihong kumwail kaweid.
Portuguese[pt]
18 Por outro lado, jovens, não concluam que, se os mais velhos os corrigem ou aconselham, é porque não gostam de você.
Rundi[rn]
18 Ku rundi ruhande, niba mwebwe abakiri bato mukosowe n’abakuze canke bakabaha impanuro, ntimuce mubona ko babanka (Umusiguzi 7:9).
Romanian[ro]
18 Pe de altă parte, voi, tinerilor, nu trageţi concluzia că adulţii sunt nemulţumiţi de voi dacă vă corectează sau vă dau un sfat (Eclesiastul 7:9).
Russian[ru]
18 Вы же, молодые, когда старшие вас исправляют или дают совет, не спешите с выводом, что они вами недовольны (Екклесиаст 7:9).
Kinyarwanda[rw]
18 Ku rundi ruhande, namwe abakiri bato, ntimukajye mwumva ko niba abantu bakuze babakosoye cyangwa babahaye inama, bishaka kuvuga ko babanga (Umubwiriza 7:9).
Sinhala[si]
18 අනෙක් අතට යෞවනයෙනි, වැඩිහිටි අය ඔබව නිවැරදි කරයි නම් හෝ ඔබට යම් යම් උපදෙස් දෙයි නම්, ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඔබට අකමැති නිසයි කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
18 Na druhej strane vy, mladí, si nemyslite, že keď vás starší bratia alebo sestry naprávajú alebo vám dávajú radu, znamená to, že vás nemajú radi.
Slovenian[sl]
18 Vi mladi pa nikar ne sklenite, da vas starejši nimajo radi, če vas glede česa pokarajo ali vam kaj svetujejo.
Shona[sn]
18 Asiwo, vechiduku musagumisa kuti kana vanhu vakuru vachikururamisai kana kuti vachikupai zano, zvinoreva kuti havakudii.
Albanian[sq]
18 Nga ana tjetër, ju të rinj mos mendoni se të rriturit nuk ju duan, kur ju japin këshilla ose ju qortojnë.
Serbian[sr]
18 S druge strane, vi mladi, nemojte misliti da vas stariji ne vole ako vas isprave ili posavetuju (Propovednik 7:9).
Sranan Tongo[srn]
18 Na a tra sei, unu leki yonguwan no musu denki taki te den bigisma e sori unu fa fu du wan sani moro bun, noso te den e gi unu rai, taki den bigisma no lobi unu (Preikiman 7:9).
Southern Sotho[st]
18 Ka lehlakoreng le leng, bacha, le se ke la etsa qeto ea hore ha batho ba baholo ba le khalemela kapa ba le eletsa, seo se bolela hore ha ba le rate.
Swedish[sv]
18 Ni ungdomar bör å andra sidan inte dra slutsatsen att de äldre tycker illa om er bara därför att de ger er en tillrättavisning eller ett råd.
Swahili[sw]
18 Kwa upande mwingine, enyi vijana msikate kauli kwamba watu wenye umri mkubwa hawawapendi wanapowasahihisha au kuwashauri.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa upande mwingine, enyi vijana msikate kauli kwamba watu wenye umri mkubwa hawawapendi wanapowasahihisha au kuwashauri.
Telugu[te]
18 మరోవైపున యౌవనస్థులారా, పెద్దవాళ్ళు మిమ్మల్ని సరిదిద్దినప్పుడు లేదా సలహా ఇచ్చినప్పుడు, వాళ్ళకు మీరంటే ఇష్టం లేదనే ముగింపుకు రాకండి.
Thai[th]
18 ใน อีก ด้าน หนึ่ง เยาวชน ไม่ ควร คิด ว่า ถ้า ผู้ ใหญ่ ให้ คํา แนะ นํา แก้ไข นั่น แสดง ว่า เขา ไม่ ชอบ คุณ.
Tigrinya[ti]
18 በቲ ኻልእ ሸነኽ መንእሰያት ዘበልኩም እውን ዓበይቲ መኣረምታ ወይ ማዕዳ እንተ ሂቦምኹም: ከም ዘይፈትዉኹም ጌርኩም ኣይትሕሰቡ።
Tiv[tiv]
18 Ne agumaior kpaa, de gbe kuren nen ikyaa tsô ner aluer uigyandenmbaiorov mba kôôm ne shin mba wan ne kwagh sha kwagh u ne er u shami ga yô, nahan ngura tese ér ve kôr ne ihyom je ve ga.
Tagalog[tl]
18 Sa kabilang panig naman, kayong mga kabataan ay hindi dapat mag-isip na kapag itinutuwid o pinapayuhan kayo ng mga nakatatanda, nangangahulugan ito na ayaw nila sa inyo.
Tetela[tll]
18 Lo wedi okina, akɛnda, hawohombe mbuta di’etena kawangola epalanga kana kawashawɔ alako, vɔ mɛnyaka dia hawâlange.
Tswana[tn]
18 Kafa letlhakoreng le lengwe, lona basha, lo se ka lwa akanya gore bagolo ga ba lo rate fa ba lo naya kgakololo.
Tongan[to]
18 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, fānau, ‘oua ‘e fakamulituku ‘aki ‘o pehē kapau ‘e fai atu ‘e he fa‘ahinga ta‘umotu‘a angé ha fakatonutonu pe fale‘i, ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kubbazu limwi, nobanike-nike mutayeeyi kuti ikuti bapati bamululamika naa kumulaya caamba kuti tabamuyandi buya pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol yupela ol yangpela, no ken ting sapos ol man i bikpela long yu i laik stretim yu o givim sampela tok long yu, dispela i makim olsem ol i no laikim yu.
Turkish[tr]
18 Öte yandan gençler, yaşlılar hatalarınızı düzeltiyor veya öğüt veriyorsa, bundan onların sizi sevmediği sonucunu çıkarmayın.
Tsonga[ts]
18 Hi hala tlhelo, n’wina vantshwa, mi nga anakanyi leswaku loko vanhu lava kuleke va mi lulamisa kumbe ku mi nyika xitsundzuxo, swi vula leswaku a va mi rhandzi.
Tumbuka[tum]
18 Ŵawukirano namwe, para ŵanthu ŵalara ŵakumusokani panji kumulongozgani, lekani kughanaghana kuti ŵakumutinkhani.
Tuvalu[tvl]
18 I te suā feitu, e se ‵tau o fakaiku fakavave aka ne tama‵liki me kafai ko fakatonutonu io me tuku atu ne tino ma‵tua a manatu fesoasoani, e fakauiga i ei me e se fia‵fia latou ki a koutou.
Twi[tw]
18 Nanso, mmofra, monnka sɛ sɛ mpanyimfo teɛ mo so anaasɛ wɔma mo afotu a, na ɛkyerɛ sɛ wɔmpɛ mo asɛm.
Tahitian[ty]
18 Area te feia apî ra, eiaha e faaoti e ia a‘o te feia paari ia outou, aita ïa ratou e au ra ia outou.
Ukrainian[uk]
18 А вам, молоді люди, не варто думати, що коли старші роблять вам зауваження або дають поради, то ви їм не подобаєтеся (Екклезіяста 7:9).
Umbundu[umb]
18 Ene wamalẽhe ka uka simi okuti nda akulu va ku lunguli cimue, ci lekisa okuti ka va kuete ocisola lene.
Venda[ve]
18 Kha ḽiṅwe sia, vhaswa, ni songo phetha nga uri arali vhathu vhahulwane vha tshi khou ni khakhulula kana u ni ṋea nyeletshedzo, zwi amba uri vha a ni vhenga.
Vietnamese[vi]
18 Mặt khác, hỡi các em trẻ, chớ cho rằng khi người lớn sửa dạy hay khuyên bảo điều gì, có nghĩa là họ không thích em.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha luyo nga bahin, mga batan-on, kon an mga mas hamtong nagsasaway o nagsasagdon ha iyo, ayaw hunahunaa nga nangangahulogan ito nga diri hira naruruyag ha iyo.
Wallisian[wls]
18 ʼI te tahi age faʼahi, kau tūpulaga, ʼaua naʼa koutou manatu ʼe mole ʼofa te hahaʼi matutuʼa kia koutou mo kapau ʼe nātou fakatonutonuʼi koutou peʼe foaki atu he tokoni.
Xhosa[xh]
18 Kanti, nina lutsha, musani ukucinga ukuba xa abantu abadala benilungisa okanye benicebisa, kuthetha ukuba abanithandi.
Yapese[yap]
18 Ma gimed e piin nib fel’ yangaren, dab mu lemnag ni dani adag dakenam ni faan yira yal’uwegnem ara fonownagem.
Yoruba[yo]
18 Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ̀yin ọ̀dọ́, táwọn àgbàlagbà bá gbà yín nímọ̀ràn, ẹ má ṣe rò pé wọn ò nífẹ̀ẹ́ yín.
Chinese[zh]
18 另一方面,年轻人,不要以为长辈纠正你,劝告你,就是不喜欢你。(
Zande[zne]
18 Tipa roni nga rukutu agudee, ka oni danga kuti gu digisopai nga, ka sosono aboro fu arugute fu roni, si nayugo gupai nga i nasoga roni asoga ya.
Zulu[zu]
18 Ngakolunye uhlangothi, zingane, ningaphethi ngokuthi abantu abadala abanithandi uma benikhuza noma beneluleka.