Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bestrides ikke, selv om nogle medlemsstater bagatelliserer rækkevidden (f.eks. overholdelse af 3 af 4 kriterier i Nederlandene; Finland anfører en sats på 98,7 %, for at de oplysninger, som det fremsender, er tilfredsstillende; Spanien nævner, at det fremsender dokumenter, der gør det muligt at afstemme dossierer, og Østrig og Danmark anfører, at der ikke har været anmodet om yderligere oplysninger ...).
German[de]
Die Mitgliedstaaten bestreiten dies zwar nicht, versuchen jedoch, die Tragweite dieser Feststellung herunterzuspielen (beispielsweise akzeptieren die Niederlande nur 3 von 4 Kriterien; Finnland weist darauf hin, dass 98,7 % der Daten ordnungsgemäß übermittelt wurden; Spanien merkt an, zum Abgleich der Daten schriftliche Unterlagen übermittelt zu haben; Österreich und Dänemark weisen darauf hin, dass keine zusätzlichen Daten verlangt wurden usw.).
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή δεν αμφισβητήθηκε από κανένα κράτος μέλος, μολονότι μερικά κράτη μέλη προσπαθούν να ελαχιστοποιήσουν το πεδίο εφαρμογής της (για παράδειγμα, οι Κάτω Χώρες δηλώνουν ότι τήρησαν 3 από τα 4 κριτήρια, η Φινλανδία ότι διαβίβασε ικανοποιητικά 98,7% των δεδομένων, η Ισπανία ότι απέστειλε έγγραφα που δίνουν τη δυνατότητα διεξαγωγής κατ'αντιπαράθεση ελέγχων, η Αυστρία και η Δανία ότι δεν τους ζητήθηκε καμία συμπληρωματική πληροφορία, κ.λπ.).
English[en]
This finding has not been contested even though some of them try to play down the significance (for example, Netherlands complies with three of the four criteria, Finland mentions a 98.7% rate of data transmitted satisfactorily, Spain mentions that it sends written documents allowing reconciliation of the ledgers, while Austria and Denmark state that no further data were required).
Spanish[es]
Esta afirmación no ha sido contestada si bien algunos Estados miembros intentan minimizar su alcance aduciendo, por ejemplo, el respeto de tres de los cuatro criterios en el caso de los Países Bajos, la corrección del 98,7% de los datos transmitidos en el caso de Finlandia, el envío de documentos escritos que permiten la reconciliación de los ficheros contables en el caso de España o la indicación por parte de Austria y Dinamarca de que no se les requirió ningún dato suplementario, etc.
Finnish[fi]
Tämän huomautuksen paikkansapitävyyttä ei ole kiistetty, vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat pyrkineet vähättelemään sen merkitystä (esimerkiksi Alankomaat toteaa täyttävänsä neljästä kriteeristä kolme, Suomi mainitsee, että 98,7 prosenttia tiedoista on toimitettu tyydyttävästi, Espanja toteaa toimittavansa asiakirjoja tietojen täsmäyttämiseksi ja Itävalta ja Tanska toteavat, ettei niiltä ole pyydetty lisätietoja).
French[fr]
Cette constatation n'est pas contestée bien que quelques États tentent d'en minimiser la portée (par exemple, respect de 3 critères sur 4 par les Pays-Bas, mention d'un taux de 98,7 % de données transmises de façon satisfaisante par la Finlande, mention par l'Espagne de l'envoi de documents écrits permettant la réconciliation des fichiers, l'Autriche et le Danemark indiquent qu'aucune donnée supplémentaire n'a été requise...).
Italian[it]
Questo rilievo non viene contestato da alcun paese, sebbene alcuni abbiano tentato di minimizzarne la portata (i Paesi Bassi specificano di avere rispettato 3 criteri su 4, la Finlandia dichiara di avere trasmesso correttamente il 98,7% dei dati, la Spagna dichiara di avere trasmesso la documentazione scritta che consente di effettuare riscontri con i fascicoli, Austria e Danimarca dichiarano che non era richiesto alcun dato supplementare).
Dutch[nl]
Deze vaststelling wordt niet betwist, hoewel enkele lidstaten ze willen minimaliseren (bijvoorbeeld naleving van drie van de vier criteria door Nederland, vermelding van een percentage van 98,7% aan naar behoren medegedeelde gegevens door Finland, vermelding door Spanje van de verzending van schriftelijke documenten met het oog op de afstemming van de bestanden, opmerking van Oostenrijk en Denemarken dat geen bijkomende gegevens vereist zijn ...).
Portuguese[pt]
Esta observação não foi contestada embora alguns Estados-Membros tentem minimizar o seu alcance (por exemplo, cumprimento de três dos quatro critérios por parte dos Países Baixos, uma taxa de 98,7% dos dados transmitidos de forma insuficiente pela Finlândia, o envio de documentos escritos que permitem a reconciliação dos ficheiros pela Espanha, indicação por parte da Áustria e Dinamarca de que não lhes foi exigido qualquer dado suplementar, etc.)
Swedish[sv]
Påståendet bestrids inte även om vissa medlemsstater försöker relativisera dess betydelse (Nederländerna framhåller att man följt tre kriterier av fyra, Finland nämner att 98,7 % att uppgifterna lämnats på ett tillfredsställande sätt, Spanien nämner att skriftliga handlingar översänts för att tillåta sammanställning av ärendena, Österrike och Danmark uppger att inga ytterligare uppgifter begärts osv).