Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според обичая на поканените на сватбата се раздава пресен kołocz śląski или kołacz śląski три или четири дни преди церемонията
Czech[cs]
Je zvykem darovat kołocz śląski nebo kołacz śląski svatebním hostům tři až čtyři dny před obřadem
Greek[el]
Τρεις ή τέσσερις ημέρες πριν την τελετή, το φρεσκοψημένο kołocz śląski ή kołacz śląski προσφέρεται στους καλεσμένους στο γάμο
English[en]
It is customary to take a kołocz śląski or kołacz śląski to wedding guests three or four days before the ceremony
Spanish[es]
Tres o cuatro días antes de la ceremonia se distribuye entre los invitados a la boda un kołocz śląski o kołacz śląski recién hecho
Estonian[et]
Kombe kohaselt jagatakse toodet Kołocz śląski või Kołacz śląski #–# päeva enne pulmapidu
Finnish[fi]
Aikaa myöten Sleesiassa on myös muodostunut suosituksi tavaksi kulkea kakun kanssa, mikä tarkoittaa sitä, että häävieraille viedään jo #–# päivää ennen hääjuhlaa kołocz śląskia tai kołacz śląskia
French[fr]
Trois ou quatre jours avant la noce, le kołocz śląski ou kołacz śląski fraîchement confectionné est distribué aux futurs convives
Hungarian[hu]
Szokássá vált, hogy a lakodalmi vendégeknek az ünnep előtt három-négy nappal kołocz śląski-t vagy kołocz śląski-t visznek
Latvian[lv]
Ir izveidojusies tradīcija kołocz śląski vai kołacz śląski nogādāt kāzu viesiem trīs četras dienas pirms ceremonijas
Maltese[mt]
Id-drawwa hi li l-kołocz śląski jew il-kołacz śląski jitqassam lill-mistednin tat-tieġ tlieta jew erbat ijiem qabel iċ-ċerimonja
Dutch[nl]
Het is er de gewoonte om bruiloftsgasten drie of vier dagen vóór de huwelijksceremonie een kołocz śląski of kołacz śląski te brengen
Polish[pl]
Gotowy kołocz śląski lub kołacz śląski zanoszony jest #–# dni przed weselem zaproszonym na wesele gościom
Portuguese[pt]
É habitual levar um kołocz śląski ou kołacz śląski aos convidados da boda três ou quatro dias antes da cerimónia
Romanian[ro]
Se obișnuiește ca cu trei-patru zile înainte nunții să se distribuie invitaților kołocz śląski sau kołacz śląski proaspăt
Slovak[sk]
Hotový kołocz śląski alebo kołacz śląski sa # – # dni pred svadbou nosil hosťom pozvaným na svadbu
Slovenian[sl]
Običaj je, da se pecivo kołocz śląski ali kołacz śląski tri ali štiri dni pred poroko razdeli med svate
Swedish[sv]
Det är vanligt att ge en kołocz śląski eller kołacz śląski till bröllopsgäster tre till fyra dagar före ceremonin