Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leverings- og købsforpligtelser i henhold til »on site«- og rørledningskontrakter ville ikke længere være eksklusive, men knyttet til mængder inden for et bestemt minimum/maksimuminterval ( 6 ).
German[de]
Sowohl bei Verträgen über Lieferungen von Gasen aus On-Site-Anlagen als auch über Rohrleitungen würden die Liefer- und Kaufverpflichtungen nicht mehr ausschließlicher Natur sein, sondern sich auf Mengen zwischen festgelegten Unter- und Obergrenzen beziehen ( 6 ).
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις εφοδιασμού και προμήθειας βάσει συμβάσεων για επιτόπιες εγκαταστάσεις και αγωγούς δεν θα έπρεπε να είναι πλέον αποκλειστικού χαρακτήρα αλλά να σχετίζονται με ποσότητες που εμπίπτουν εντός σταθερού ελάχιστου/μέγιστου φάσματος ( 6 ).
English[en]
Supply and purchasing commitments under on-site and pipeline contracts would no longer be of an exclusive nature but would relate to quantities falling within a fixed minimum/maximum range ( 6 ).
Spanish[es]
Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo ( 6 ).
Finnish[fi]
Asiakkaan toimipaikalla sijaitsevasta tuotantolaitoksesta ja putkiston kautta tapahtuvia toimituksia koskevissa sopimuksissa toimitus- ja ostositoumuksiin ei enää sisälly yksinoikeutta, vaan niissä viitataan määriin, jotka kuuluvat kiinteän vähimmäis-/enimmäisrajan ( 6 ) sisälle.
French[fr]
Tant pour les contrats de production sur site que pour les livraisons par pipeline, les engagements de fourniture et d'achat ne seraient plus exclusifs, mais porteraient sur des quantités se situant dans une fourchette fixe ( 6 ).
Italian[it]
Gli impegni di fornitura e di acquisto assunti in forza di contratti di fornitura tramite impianti in loco (onsite) e condotte (pipeline) non avrebbero più avuto natura esclusiva, ma avrebbero avuto per oggetto quantitativi compresi tra un minimo e un massimo fissati ( 6 ).
Dutch[nl]
De contracten voor levering via on-site-installaties en pijpleidingen zouden niet langer exclusieve leverings- en afnametoezeggingen bevatten, maar zouden betrekking hebben op hoeveelheden binnen een vaste minimum/maximummarge ( 6 ).
Portuguese[pt]
Os compromissos em termos de fornecimento e de aquisição assumidos ao abrigo de contratos relativos a instalações no local e relativos a gasodutos, deixaram de ser exclusivos, passando a depender das quantidades, no âmbito de um intervalo de variação fixo mínimo/máximo ( 6 ).
Swedish[sv]
Åtaganden om leveranser och inköp enligt kontrakt gällande installationer på plats och rörledningar skulle inte längre inbegripa villkor om ensamrätt, utan hänföra sig till kvantiteter inom en fastställd minimi-/maximiram ( 6 ).