Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало следва да се отбележи също, че режимът на намалени ставки на ДДС е изключение от общото правило за прилагане на стандартната ставка на ДДС.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba předeslat, že režim snížené sazby DPH představuje výjimku z obecného pravidla, podle kterého se má uplatňovat základní sazba DPH.
Danish[da]
Det skal endvidere indledningsvis bemærkes, at ordningen med nedsatte momssatser er en undtagelse fra princippet om, at den almindelige momssats finder anvendelse.
German[de]
Außerdem ist vorab festzuhalten, dass es sich bei der Regelung für die ermäßigten Mehrwertsteuersätze um eine Ausnahme von der allgemeinen Regel handelt, wonach die Mehrwertsteuer zum Normalsatz anzuwenden ist.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να σημειωθεί εκ προοιμίου ότι το καθεστώς μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ συνιστά παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα που επιτάσσει την εφαρμογή του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ.
English[en]
It should also be noted at the outset that the reduced VAT rate regime is an exception to the general rule that the standard rate of VAT applies.
Spanish[es]
Debe también señalarse desde el principio que el régimen del tipo reducido del IVA es una excepción a la regla general de que ha de aplicarse el tipo impositivo normal del IVA.
Estonian[et]
Samuti tuleb kohe algul märkida, et vähendatud käibemaksu kord on erand üldreeglist, millele vastavalt kohaldatakse harilikku käibemaksumäära.
Finnish[fi]
Lisäksi on heti aluksi pantava merkille, että alennettujen arvonlisäverokantojen järjestelmä on poikkeus yleisestä säännöstä, jonka perusteella sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa.
French[fr]
Il doit également être relevé d’emblée que le régime des taux réduits de TVA déroge à la règle générale selon laquelle le taux normal de TVA s’applique.
Hungarian[hu]
Elöljáróban arra is emlékeztetni kell, hogy a kedvezményes héamértékek rendszere kivételt képez a rendes héamérték alkalmazására vonatkozó általános szabály alól.
Italian[it]
Si dovrebbe anzitutto notare che il regime di aliquota IVA ridotta è un’eccezione alla regola generale secondo la quale è applicabile l’aliquota ordinaria.
Lithuanian[lt]
Taip pat pirmiausia pažymėtina, kad lengvatinio PVM tarifo režimas yra bendrosios taisyklės, pagal kurią taikomas standartinis PVM tarifas, išimtis.
Latvian[lv]
Tāpat jau no paša sākuma ir jānorāda, ka samazinātas PVN likmes režīms ir izņēmums no vispārējā noteikuma, ka tiek piemērota standarta PVN likme.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkunsidrat qabel kollox li s-sistema ta’ rata ta’ VAT imnaqqsa hija eċċezzjoni għar-regola ġenerali li rata ta’ VAT standard tapplika.
Dutch[nl]
Verder wijs ik er vooraf op dat de toepassing van een verlaagd btw-tarief een afwijking is van het beginsel dat het normale tarief van toepassing is.
Polish[pl]
Należy również zauważyć na wstępie, że system obniżonej stawki podatku VAT stosuje się na zasadzie wyjątku od ogólnej reguły zastosowania podstawowej stawki podatku VAT.
Portuguese[pt]
Também importa observar, desde logo, que o regime da taxa reduzida de IVA é uma exceção à regra geral, segundo a qual é aplicável a taxa de IVA normal.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie observat de la bun început că regimul cotelor reduse de TVA reprezintă o excepție de la regula generală conform căreia sunt aplicabile cote standard de TVA.
Slovak[sk]
Takisto treba na začiatok uviesť, že režim zníženej sadzby DPH predstavuje výnimku zo všeobecného pravidla, podľa ktorého sa má uplatňovať štandardná sadzba DPH.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba na začetku opozoriti, da je sistem nižje stopnje DDV izjema od splošnega pravila, na podlagi katerega se uporabi splošna stopnja DDV.
Swedish[sv]
Det ska också inledningsvis anmärkas att systemet med reducerade skattesatser är ett undantag från den allmänna principen om tillämpning av en normalskattesats.