Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het jy dus nie van wiskunde op skool gehou nie, sal jy dalk nou met nuwe oë daarna kyk.
Amharic[am]
ስለዚህ በትምህርት ቤት ሳለህ ሒሳብ የማትወድድ ከነበርክ ለምን አሁን በአዲስ መንፈስ አትመለከተውም?
Arabic[ar]
لذلك، حتى لو كنت تكره الرياضيات في المدرسة، فلمَ لا تعيد النظر في رأيك الآن؟
Bulgarian[bg]
Така че дори математиката да не е била сред любимите ти предмети в училище, защо сега не погледнеш на нея с други очи?
Cebuano[ceb]
Busa bisan pag dili ka moangay sa matematika diha sa tunghaan, nganong dili nimo kana palandongon pag-usab karon?
Czech[cs]
Možná jste ve škole matematiku neměli dvakrát v oblibě, ale proč svůj vztah k ní nepřehodnotit?
Danish[da]
Det kan godt være at du afskyede matematik da du gik i skole, men hvorfor ikke give det en ny chance?
German[de]
Warum sich nicht jetzt für Mathematik begeistern, auch wenn wir sie in der Schule überhaupt nicht ausstehen konnten?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ακόμη και αν αντιπαθούσατε τα μαθηματικά στο σχολείο, γιατί να μην τα δείτε τώρα από μια καινούρια οπτική γωνία;
English[en]
So even if you hated math in school, why not take a fresh look at it now?
Spanish[es]
De modo que si usted era de esos estudiantes que detestaban las matemáticas, ¿cree que podría cambiar de opinión?
Estonian[et]
Seega siis, miks mitte hakata matemaatikale värske pilguga vaatama, kuigi see aine sulle koolis ehk eriti meeltmööda polnud?
Finnish[fi]
Vaikka olisit inhonnut matematiikkaa koulussa, niin mitä jos katsoisit sitä nyt uudesta näkökulmasta?
French[fr]
Alors, même si vous détestiez les mathématiques à l’école, pourquoi ne pas les envisager sous un jour nouveau ?
Hebrew[he]
אז גם אם שנאת ללמוד מתמטיקה בבית־הספר, מדוע שלא תיתן לה הזדמנות נוספת?
Hiligaynon[hil]
Gani bisan wala mo maluyagan ang matematika sang nagaeskwela ka pa, ngaa indi mo ini karon pag-usisaon liwat?
Croatian[hr]
Zašto onda ne biste malo bolje upoznali matematiku, čak i ako je u školi niste voljeli?
Hungarian[hu]
Ezért még ha az iskolában gyűlölted is a matematikát, miért ne adnál magadnak még egy lehetőséget?
Indonesian[id]
Jadi, bahkan seandainya Anda tidak menyukai matematika sewaktu bersekolah, bagaimana jika mempertimbangkannya kembali sekarang?
Iloko[ilo]
Isu a nupay kaguram ti matematika idi ages-eskuelaka, apay a dimo sursuruen ti aginteres iti dayta?
Italian[it]
Perciò anche se a scuola odiavate la matematica, perché non rivalutarla ora?
Japanese[ja]
ですから,学生時代に大嫌いだったとしても,新たな目で数学を見直してみるのはいかがですか。
Korean[ko]
그러므로 학창 시절에 수학을 싫어했다 하더라도, 이제 수학에 대해 새로운 시각을 가져 보는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мейли, мектепте окуп жүргөнүңөрдө математиканы жаман көргөн болсоңор да, эми ага башка көзкараш менен карап көрсөңөр кантет?
Lithuanian[lt]
Net jei mokykloje matematikos nemėgote, kodėl dabar nepažvelgus į ją kitaip?
Latvian[lv]
Ja jums skolā matemātika galīgi nepatika, kāpēc gan tagad uz to neparaudzīties ar svaigu skatu?
Macedonian[mk]
Затоа, дури и ако на училиште сте мразеле математика, зошто сега одново не размислите за неа?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു കണക്കിനോട് അത്ര താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കരുതോ?
Maltese[mt]
Għalhekk, anki jekk l- iskola kont tobgħod il- matematika, għax ma terġax tikkunsidraha?
Nepali[ne]
स्कूलमा छँदा गणित तपाईंको मनपर्ने विषय थिएन होला तर अहिले एक चोटि फेरि ध्यान दिनुभए कसो होला?
Dutch[nl]
Dus zelfs als u op school een hekel aan wiskunde had, waarom zou u het niet nog eens proberen?
Papiamento[pap]
P’esei, maske bo no tabata gusta matemátika na skol, dikon bo no ta bolbe konsider’é for di un ángulo nobo?
Polish[pl]
Nawet jeśli w szkole nie lubiłeś matematyki, warto spojrzeć na nią inaczej.
Portuguese[pt]
Então, mesmo que você tenha detestado estudar matemática na escola, por que não tenta vê-la com outros olhos agora?
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă nu v-a plăcut deloc matematica la şcoală, ce-ar fi să încercaţi acum să o priviţi dintr-o nouă perspectivă?
Russian[ru]
Даже если вы не любили математику в школе, почему бы сейчас не взглянуть на нее по-новому?
Slovak[sk]
Preto aj keď ste v škole matematiku nemali radi, skúste sa na ňu pozrieť inak.
Slovenian[sl]
Četudi ste matematiko v šoli sovražili, zakaj ne bi zdaj začeli gledati nanjo drugače?
Albanian[sq]
Pra, edhe po ta keni pasur inat matematikën në shkollë, përse të mos e shihni me një sy tjetër tani këtë lëndë?
Serbian[sr]
Zato, čak i ako ste mrzeli matematiku u školi, zašto sada na nju ne pogledate iz drugog ugla?
Swedish[sv]
Så även om du hatade matte i skolan, varför inte ta en ny titt på det här ämnet nu?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata ikiwa ulichukia hesabu ulipokuwa shuleni, mbona usijaribu kuzifanya tena?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata ikiwa ulichukia hesabu ulipokuwa shuleni, mbona usijaribu kuzifanya tena?
Tamil[ta]
ஆகவே, பள்ளியில் படிக்கையில் கணிதம் என்றாலே உங்களுக்கு அலர்ஜியாக இருந்தாலும் இப்போது அதை ஏன் பரிசீலித்துப் பார்க்கக்கூடாது?
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ เคย เกลียด วิชา คณิตศาสตร์ ตอน ที่ อยู่ ใน โรง เรียน ตอน นี้ ลอง พิจารณา อีก ครั้ง สิ.
Tagalog[tl]
Kaya kahit na ayaw mo ang matematika sa paaralan, bakit hindi mo muling suriin ito ngayon?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yu no bin laikim matematiks taim yu bin i stap long skul, ating em i gutpela long skelim gen dispela, a?
Turkish[tr]
Öyleyse okuldayken matematikten nefret etmiş olsanız bile onu şimdi bir daha gözden geçirmeye ne dersiniz?
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви не любили математику в школі, спробуйте тепер глянути на неї по-новому.