Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar Hiskia stel nie sy vertroue in slim oorlogstrategie of in verskansings nie, maar in Jehovah van die leërs.
Amharic[am]
6 ይሁን እንጂ ሕዝቅያስ የታመነው በረቀቀ የጦር ስልት ወይም በቅጥሮች ሳይሆን በሠራዊት ጌታ በይሖዋ ነበር።
Arabic[ar]
٦ لكنَّ حزقيا لا يتكل على الاستراتيجيات الحربية الذكية او على التحصينات، بل على يهوه الجنود.
Bemba[bem]
6 Lelo, ukucetekela kwa kwa Hisekia, takuli pa mingalato acitile nelyo pa bucingo acingilile, lelo pali Yehova wa milalo.
Cebuano[ceb]
6 Hinuon, gibutang ni Ezequias ang iyang pagsalig, dili sa inabtik nga mga estratehiya sa gubat o diha sa mga kuta, kondili diha kang Jehova sa mga panon.
Czech[cs]
6 Ezekjáš však svou důvěru nevkládá v promyšlenou válečnou strategii nebo v opevnění, ale vkládá ji v Jehovu vojsk.
Danish[da]
6 Ezekias satte imidlertid ikke sin lid til en velgennemtænkt krigsstrategi eller til fæstningsværker, men til Hærstyrkers Jehova.
German[de]
6 Hiskia vertraut jedoch nicht auf raffinierte Kriegstaktiken oder auf Befestigungsanlagen, sondern auf Jehova der Heerscharen.
Ewe[ee]
6 Gake menye aʋawɔɖaŋu nyui alo dua takpɔnuwo ŋue Xizkiya ɖo ŋu ɖo o, ke boŋ aʋakɔwo ƒe Yehowa ŋue wòɖo ŋu ɖo.
Efik[efi]
6 Nte ededi, Hezekiah ọkọn̄ mbuọtidem esie ke Jehovah mme udịm, idịghe ke mme ifiọk un̄wana ekọn̄ m̀mê mme n̄kpọ ukpeme.
Greek[el]
6 Ωστόσο, ο Εζεκίας θέτει την εμπιστοσύνη του, όχι σε ευφυή πολεμικά σχέδια ή σε οχυρώματα, αλλά στον Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
6 However, Hezekiah puts his trust, not in clever war strategies or in fortifications, but in Jehovah of armies.
Spanish[es]
6 No obstante, Ezequías no cifra su confianza en hábiles estrategias bélicas ni en fortificaciones, sino en Jehová de los ejércitos.
Estonian[et]
6 Kuid Hiskija paneb oma lootuse mitte kavalale sõjataktikale või kindlustele, vaid vägede Jehoovale.
Persian[fa]
۶ با این همه، حِزْقیّا به ترفندهای زیرکانه یا استحکامات جنگی توسل نمیجوید بلکه به یَهُوَه صبایوت توکل میکند و به سرداران جنگی خود چنین تذکر میدهد: «دلیر و قوی باشید!
Finnish[fi]
6 Hiskia ei kuitenkaan luota sotataitoon eikä suojavarustuksiin vaan armeijoiden Jehovaan.
Fijian[fj]
6 Ia e sega ni nuitaka o Esekaia na iwalewale qaseqase ni vala se na koro vakabai, e nuitaki Jiova ga ni lewe vuqa.
French[fr]
6 Néanmoins, Hizqiya met sa confiance, non dans des stratégies astucieuses ni dans les fortifications, mais en Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
6 Shi kɛlɛ, Hezekia kɛ ehiɛ fɔ̃ Yehowa Zebaot nɔ, ni ekɛ ehiɛ efɔ̃ɔɔ tawuu mli ŋaa gbɛ̀i loo mɔji anɔ.
Gujarati[gu]
૬ તેમ છતાં, હિઝકીયાહનો ભરોસો તેની તૈયારીઓમાં કે મજબૂત કોટમાં નહિ, પણ સૈન્યોના યહોવાહમાં હતો.
Gun[guw]
6 Etomọṣo, Hẹzekia ma ze jide etọn do kànbibi azọ́nyinyọnẹn awhànfunfun tọn kavi figángán lẹ mẹ gba, ṣigba do Jehovah awhànpa lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
6 אלא שחזקיהו אינו נשען על אסטרטגיות צבאיות מחוכמות ועל ביצורים, כי אם על יהוה צבאות.
Hindi[hi]
6 लेकिन हिजकिय्याह का भरोसा, न तो अपनी कुशल रणनीतियों पर है ना ही शहरपनाहों की मज़बूती पर।
Hiligaynon[hil]
6 Apang, ginpahamtang ni Ezequias ang iya pagsalig, indi sa maalamon nga mga estratehiya sa inaway ukon sa mga pamakod, kundi kay Jehova sang mga kasuldadusan.
Croatian[hr]
6 Međutim, Ezehija svoje pouzdanje ne polaže u domišljate vojne strategije niti u obrambene utvrde, već u Jehovu nad vojskama.
Hungarian[hu]
6 Ámde Ezékiás nem az agyafúrt haditervekbe vagy az erődítésekbe veti bizalmát, hanem a seregek Jehovájába.
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, Hizkia menaruh kepercayaannya, bukan pada strategi perang yang brilian atau pada kubu-kubu pertahanan, melainkan pada Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, Hezekaịa atụkwasịghị obi n’atụmatụ agha e ji akọ mee ma ọ bụ n’ihe nchebe, kama n’ebe Jehova nke usuu nile nke ndị agha nọ.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, nagtalek ni Ezekias, saan a kadagiti nasayaat nga estratehia iti gubat wenno sarikedked, no di ket ken Jehova ti buybuyot.
Italian[it]
6 Comunque Ezechia non confida in abili strategie belliche o nelle fortificazioni, ma in Geova degli eserciti.
Georgian[ka]
6 აღსანიშნავია, რომ ხიზკიაჰუ იმედს გონივრულ საომარ სტრატეგიასა და სიმაგრეებზე კი არ ამყარებს, არამედ ლაშქართა იეჰოვაზე.
Kannada[kn]
6 ಆದರೂ, ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಯುದ್ಧ ಕುಯುಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ರಕ್ಷಣೋಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡದೆ, ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
6 하지만 히스기야가 신뢰하는 것은 전쟁에 대비한 약삭빠른 전략이나 요새들이 아니라 만군의 여호와입니다.
Lingala[ln]
6 Nzokande, Hizikiya atii motema na ye na mayele ya bitumba te to na bisika-makasi te, kasi na Yehova na bibele.
Lozi[loz]
6 Nihakulicwalo, Ezekiasi h’a sepi milelo ya butali bwa mwa lindwa kamba lisilelezo, kono u sepa Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
6 Vis dėlto Ezekijas pasikliauja ne gudria karo strategija ir įtvirtinimais, o kareivijų Jehova.
Latvian[lv]
6 Taču Hiskija paļaujas nevis uz gudru kara stratēģiju vai nocietinājumiem, bet gan uz karapulku Jehovu.
Malagasy[mg]
6 Kanefa, nametraka ny fitokisany, tsy tamin’ny tetikady feno hafetsena na tamin’ny fiarovana mafy, i Hezekia, fa tamin’i Jehovah, Tompon’ny tafika.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, Езекија ја полага својата доверба не во генијални воени стратегии ниту, пак, во тврдините, туку во Јехова над војските.
Malayalam[ml]
6 എന്നിരുന്നാലും, ഹിസ്കീയാവ് ആശ്രയം വെക്കുന്നത് വിദഗ്ധമായ യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളിലോ നഗരത്തിന്റെ പ്രതിരോധത്തിലോ ഒന്നുമല്ല, മറിച്ച് സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയിലാണ്.
Maltese[mt]
6 Madankollu, Ħeżekija ma jpoġġix il- fiduċja tiegħu fi pjanijiet maħsubin tajjeb għall- gwerra jew fis- swar, imma f’Jehovah taʼ l- eżerċti.
Burmese[my]
ရဲတိုက်များကိုသော်လည်းကောင်း မကိုးစားဘဲ ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင် ယေဟောဝါကိုသာ ယုံကြည်ကိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
6 Det er i imidlertid ikke kløktig strategi og befestninger Hiskia setter sin lit til. Han stoler på hærstyrkenes Jehova.
Dutch[nl]
6 Maar Hizkia stelt zijn vertrouwen niet in knappe oorlogsstrategieën of in versterkingen, maar op Jehovah der legerscharen.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, Hiskia ga a bote mekgwa ya bohlale ya ntwa goba dibo eupša o bota Jehofa wa madira.
Nyanja[ny]
6 Komabe, Hezekiya sakudalira machenjera azankhondo kapena malinga, koma makamu ankhondo a Yehova.
Panjabi[pa]
6 ਲੇਕਿਨ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਜਾਂ ਕਿਲਾਬੰਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, Ezekías no ta pone su confiansa den estrategianan sabí di guera ni den fortificacion, sino den Jehova di ehércitonan.
Polish[pl]
6 Jednakże Ezechiasz nie polega na umiejętnej strategii ani na fortyfikacjach, lecz na Jehowie Zastępów.
Portuguese[pt]
6 Ezequias, porém, não confiava em astutas estratégias de guerra ou em fortificações, mas sim em Jeová dos exércitos.
Romanian[ro]
6 Cu toate acestea, Ezechia nu îşi pune încrederea în strategii de război ingenioase sau în fortificaţii, ci în Iehova al armatelor.
Russian[ru]
6 Однако Езекия полагается не на хитрые военные приемы и не на укрепления, а на Иегову воинств.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyakora, Hezekiya ntiyiringiye amayeri ye ya gisirikare cyangwa ibihome, ahubwo yiringiye Yehova Nyir’ingabo.
Sango[sg]
6 Ye oko, Hizqiya azia bê ti lo, pepe na aye ti kode ti salango bira wala na yâ agbagba ti batango kodoro ni, me na Jéhovah ti aturugu.
Sinhala[si]
6 කෙසේවෙතත්, හෙසකියා තම විශ්වාසය තබන්නේ දක්ෂ යුධ උපක්රම හෝ බලකොටු මත නෙවෙයි.
Slovak[sk]
6 Ezechiáš však vkladá dôveru v Jehovu vojsk, nie v dômyselné stratégie boja či v opevnenie.
Slovenian[sl]
6 Vendar Ezekija zaupa Jehovu nad vojskami, ne pa bistroumnim vojaškim taktikam ali obrambnim sredstvom.
Shona[sn]
6 Zvisinei, Hezekia anovimba kwete nemazano ehondo ouchenjeri kana kuti zvakadzivirira, asi naJehovha wehondo.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, Hezekia e vendos besimin e tij, jo në strategjitë e mençura të luftës ose në fortifikatat, por te Jehovai i ushtrive.
Serbian[sr]
6 Međutim, Jezekija se ne uzda u mudre ratne strategije niti u utvrđenja, već u Jehovu nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma Hiskia e frutrow tapu Yehovah fu den legre, èn no tapu den koni taktik fu feti noso tapu den fortresi.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, Ezekiase ha a behe tšepo ea hae maqiting a ntoa kapa liqhobosheaneng, empa o e beha ho Jehova oa mabotho.
Swedish[sv]
6 Men Hiskia sätter inte sin förtröstan till skicklig krigsstrategi eller befästningar, utan till härarnas Jehova.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, Hezekia hatumaini mbinu za vita zenye ujanja wala katika ngome, bali amtumaini Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, Hezekia hatumaini mbinu za vita zenye ujanja wala katika ngome, bali amtumaini Yehova wa majeshi.
Tamil[ta]
6 என்றாலும், அதிபுத்திசாலித்தனமான போர் தந்திரங்களிலோ அல்லது கோட்டைக் கொத்தளங்களிலோ எசேக்கியா தன் நம்பிக்கையை வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
6 అయితే, హిజ్కియా యుక్తితో కూడిన యుద్ధతంత్రాలపై లేక ప్రాకారములపై గాక సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాపై నమ్మకం పెట్టుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, inilagak ni Hezekias ang kaniyang pagtitiwala, hindi sa tusong mga estratehiya sa digmaan o sa mga tanggulan, kundi kay Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, Hesekia ga a ikanye mekgwa ya matlhajana ya go lwa kana disireletsi, mme o ikanya Jehofa wa masomosomo.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, Hezekiya wasyoma Jehova wamakamu ikutali mubusongo bwabusilumamba naa mumalambo.
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte, Hizkiya akıllıca savaş stratejilerine veya tahkimata değil, orduların Yehova’sına bel bağlar.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, Hezekiya a a nga tshembelanga eka marhengu ya nyimpi kumbe emakhokholweni, kambe u tshembe Yehovha wa mavuthu.
Twi[tw]
6 Nanso, Hesekia de ne ho to asafo Yehowa so, na ɛnyɛ ɔko mu nyansakwan ne akoban so.
Ukrainian[uk]
6 Однак Єзекія покладається не на захисні споруди чи хитру військову стратегію, а на Єгову військ.
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, Hiskia ha fulufhedzi maitele a vhuṱali a nndwa kana zwidzivhamaswina, fhedzi u fulufhedza Yehova wa mavhuthu.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, sinarig hi Hesekia, diri ha maabtik nga mga estratihiya ha girra o ha mga kuta, kondi kan Jehova han mga kasundalohan.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, uHezekiya akakholosanga ngamacebo akhe obuchule emfazwe okanye ngeenqaba zakhe, kodwa ukholose ngoYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ṣá o, ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ogun tàbí àwọn odi agbára kọ́ ni Hesekáyà gbẹ́kẹ̀ lé, Jèhófà ẹgbẹ́ ọmọ ogun ni.
Zulu[zu]
6 Nokho, uHezekiya akathembele emaqhingeni empi ahlakaniphile noma ezivikelweni, kodwa uthembele kuJehova wamabutho.