Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите за полагане на кабели обикновено не пренасят кабелни барабани от едно до друго пристанище, или от едно пристанище до съоръжение в морето.
Czech[cs]
Plavidla pro pokládku kabelů většinou nepřepravují kabelové bubny z jednoho přístavu do druhého či z jednoho přístavu na pobřežní zařízení na volném moři.
Danish[da]
Kabelskibe foretager normalt ikke transport af kabeltromler fra havn til havn eller fra en havn til et offshoreanlæg.
German[de]
Kabelverlegungsschiffe befördern Kabeltrommeln normalerweise nicht zwischen verschiedenen Häfen oder von einem Hafen zu einer Offshore-Anlage.
Greek[el]
Τα πλοία πόντισης καλωδίων δεν μεταφέρουν συνήθως τύμπανα για καλώδια μεταξύ λιμένων ή από ένα λιμένα σε υπεράκτια εγκατάσταση.
English[en]
Cable laying vessels do not usually transport cable drums from one port to another port or from one port to an off-shore installation.
Spanish[es]
Los buques de tendido de cables normalmente no transportan bobinas de cable de un puerto a otro, o de un puerto a una instalación mar adentro.
Estonian[et]
Kaabli paigaldustöid teostavad laevad ei transpordi tavaliselt kaablirulle ühest sadamast teise või sadamast avamererajatisteni.
Finnish[fi]
Kaapelinlaskualukset eivät yleensä kuljeta kaapelikeloja satamasta toiseen tai satamasta off-shore-rakenteen luo.
French[fr]
En règle générale, les câbliers ne transportent pas de bobines de câbles d'un port à un autre, ou d'un port vers une installation en mer.
Hungarian[hu]
A kábelfektető hajók általában nem szállítanak kábeldobokat két kikötő között, vagy kikötőből tengeri létesítményre.
Lithuanian[lt]
Kabelius tiesiantys laivai dažniausiai kabelių negabena būgnais iš vieno uosto į kitą arba iš uosto į jūros įrenginį.
Latvian[lv]
Kabeļu kuģi parasti netransportē kabeļu ruļļus no vienas ostas uz otru ostu vai no kādas ostas uz iekārtu atklātā jūrā.
Maltese[mt]
Il-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils ma jittrasportawx normalment tnabar għal kejbils minn port għall-ieħor, jew minn port għal stallazzjoni offshore.
Dutch[nl]
Kabelleggers vervoeren doorgaans geen kabeltrommels van één haven naar een andere of van een haven naar een offshore-installatie.
Polish[pl]
Statki układające kable zazwyczaj nie przewożą bębnów do kabli z jednego portu do drugiego lub z portu do miejsca instalacji na morzu.
Portuguese[pt]
Os navios lança-cabos não transportam habitualmente carretéis de cabos de um porto para outro, ou de um porto para uma instalação offshore.
Romanian[ro]
Navele care efectuează activități de fixare a cablurilor nu transportă, de regulă, tambure de cablu de la un port la altul sau de la un port la o instalație pe mare.
Slovak[sk]
Lode na kladenie káblov zvyčajne neprevážajú káblové bubny z jedného prístavu do druhého alebo z prístavu do príbrežných zariadení.
Swedish[sv]
Vanligen transporterar kabelfartygen inte kabeltrummor från en hamn till en annan hamn eller från en hamn till en offshoreanläggning.