Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на приходите не е съпроводено от намаляване на функционалните разходи и през # г. дружеството записва за пръв път в историята си нетна функционална загуба
Czech[cs]
Pokles příjmů nebyl doprovázen odpovídajícím snížením provozních nákladů, takže společnost v roce # po prvé za dobu své existence vykázala čistou provozní ztrátu
Danish[da]
Indtægtsnedgangen er ikke blevet modsvaret af et fald i driftsomkostningerne, og i # registrerede selskabet et samlet driftstab for første gang i sin historie
German[de]
Der Rückgang der Einkünfte ging nicht mit einem Rückgang der Betriebskosten einher, so dass die Gesellschaft im Jahr # zum ersten Mal in ihrer Geschichte einen betrieblichen Nettoverlust verzeichnete
English[en]
The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in # the company recorded a net operating loss for the first time in its history
Spanish[es]
Esta disminución de ingresos no fue acompañada de una reducción de los costes de funcionamiento y en # la empresa registró por primera vez en su historia una pérdida neta de explotación
Estonian[et]
Tulude vähenemisega ei ole kaasnenud tegevuskulude vähenemist ning #. aastal teatas ettevõtja esimest korda oma tegevuse puhaskahjumist
Finnish[fi]
Tulojen väheneminen ei johtanut toimintamenojen vähenemiseen, ja siksi yhtiö kirjasi vuonna # ensimmäisen kerran historiansa aikana nettotappiota
French[fr]
Cette diminution des recettes ne s’est pas accompagnée d’une réduction des coûts d’exploitation et, en #, la société a enregistré, pour la première fois de son histoire, des pertes nettes d’exploitation
Hungarian[hu]
A bevételek csökkenését azonban nem kísérte az üzemi költségek csökkenése, és a vállalat történetében először, #-ben nettó működési veszteséggel zárta az évet
Italian[it]
Poiché il calo delle entrate non era compensato dal calo delle spese di gestione, nel # l’impresa ha registrato per la prima volta nella sua storia una perdita operativa netta
Lithuanian[lt]
Sumažėjus pajamoms, veiklos išlaidos nesumažėjo, ir # m. bendrovė pirmą kartą per savo gyvavimo istoriją patyrė grynąjį veiklos nuostolį
Latvian[lv]
Sarūkot ieņēmumiem, darbības izmaksas tomēr nesamazinājās, un #. gadā uzņēmumam pirmo reizi pastāvēšanas laikā bija darbības zaudējumi neto izteiksmē
Maltese[mt]
It-tnaqqis fid-dħul ma kienx akkumpanjat bi tnaqqis fl-ispejjeż operattivi u l-kumpanija fl-# rreġistrat għall-ewwel darba fl-istorja tagħha telf operattiv nett
Dutch[nl]
De dalende inkomsten zijn niet gepaard gegaan met lagere operationele kosten en in # maakte OTE voor het eerst in haar bestaan verlies
Polish[pl]
Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w # r. firma po raz pierwszy w historii odnotowała straty netto z działalności operacyjnej
Portuguese[pt]
Esta redução das receitas não foi acompanhada de uma redução dos custos de funcionamento e em # a empresa registou por primeira vez na sua história um prejuízo líquido de exploração
Romanian[ro]
Reducerea veniturilor nu a coincis cu o scădere a costurilor de exploatare și, în #, societatea a înregistrat pentru prima dată în istoria sa o pierdere netă în exploatare
Slovak[sk]
Poklesu príjmov nezodpovedal pokles prevádzkových nákladov a spoločnosť v roku # zaznamenala prvýkrát vo svojej histórii čistú prevádzkovú stratu
Slovenian[sl]
Upad prihodka ni bil sorazmeren z upadom operativnih stroškov in v letu # je družba prvič v svoji zgodovini zabeležila poslovno izgubo
Swedish[sv]
Driftskostnaderna sjönk dock inte i samma grad och år # redovisade företaget för första gången i sin historia en nettorörelseförlust