Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слънчевата светлина на разтоянието от което Деневанеца се обяви за свободен е била 155 000 кандела на квадратен сантиметър.
German[de]
Das Licht der Sonne, als sich der Denevaner für frei erklärte, entsprach 1.000.000 Kerzen pro Quadratzoll.
Greek[el]
To φως τoυ ήλιoυ στo σημείo όπoυ o Ντεβενιανός είπε ότι απαλλάχθηκε ήταν 1.000.000 κηρίων ανά τετραγωνική ίντσα.
English[en]
The light of the sun at the proximity where the Denevan declared himself free was one million candles per square inch.
Spanish[es]
La distancia con la luz del Sol a la cual el de Denevan se dijo liberado fue de 1 millón de velas por 6.5 cm cuadrados.
Finnish[fi]
Valon voimakkuus denevalainen julistautuessa vapaaksi oli miljoona kilokandelaa.
Croatian[hr]
Svjetlost sunca na blizini na kojoj je Denevijanac uzviknuo da je slobodan, bila je 160.000 kandela po cm2.
Hungarian[hu]
A nap fénye azon a ponton, ahol szabadnak kiáltotta ki magát, 1000000 gyertya volt négyzetcolonként.
Polish[pl]
Światło słoneczne w tej odległości, w której Denevanin uwolnił się od pasożyta, miało jasność miliona kandeli na cal kwadratowy.
Portuguese[pt]
A luz do sol na proximidade... de onde o deneviano se declarou livre... era de um milhão de velas por centímetro quadrado.
Romanian[ro]
Lumina soarelui din apropierea locului unde Denevanul s-a declarat liber a avut intensitatea a 1 milion candele / inch pătrat.
Serbian[sr]
Svetlost sunca na blizini na kojoj je Denevanac uzviknuo da je slobodan, bila je 160 000 kandela po kvadratnom centimetru.
Turkish[tr]
Denevalı'nın özgürlüğünü ilan ettiği güneş ışığı santimetre kare başına 1.000.000 mum ışığı gücündeydi.