Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hiperbool is ’n oordrywing wat versigtig gebruik moet word, anders kan dit misverstaan word.
Amharic[am]
ግነት ዘይቤ በጥበብ ካልተጠቀምንበት አድማጮች በተሳሳተ መንገድ ሊረዱት የሚችሉ ዓይነት ዘይቤ ነው።
Arabic[ar]
الغلوّ هو مبالغة، ويجب استعماله بحذر وإلا فقد يُساء فهمه.
Central Bikol[bcl]
An hiperbole pasobrang pagtaram, na dapat na gamiton nin may diskresion ta tibaad iyan mamisinterpretar.
Bemba[bem]
Cimbi icibomfiwa mu kulanda pa kuti icintu cumfwike caba kukukumya, lelo kufwile ukubomfiwa no kushilimuka epali abantu baumfwila mumbi.
Bulgarian[bg]
Хиперболата е преувеличаване, което трябва да се използва внимателно, иначе може да бъде разбрана погрешно.
Cebuano[ceb]
Ang hyperbole maoy pagpasobra, nga kinahanglang gamiton nga maalamon kay kon dili kini masaypan pagsabot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konversasyon toulezour dimoun i kontan egzazere zis akoz lefe ki sa parol i fer.
Ewe[ee]
Mɔnu bubu enye nuɖɔɖɔ si woɖe ami ɖo, si ŋudɔ wòle be woawɔ ŋuɖɔɖɔɖotɔe bene woagase egɔme bubui o.
Efik[efi]
Ikọ oro anamde n̄kpọ enyene udobi edi ikọ oro anamde n̄kpọ okpon akan nte edide, oro anade ẹda ẹnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ man mme owo ẹkûda enye ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Η υπερβολή είναι ένα άλλο σχήμα λόγου, το οποίο όμως πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση, αλλιώς θα μπορούσε να παρανοηθεί.
English[en]
Hyperbole is exaggeration, which must be used discreetly or it could be misunderstood.
Spanish[es]
La hipérbole es una exageración, por lo que debe usarse con discreción para que no se malinterprete.
Estonian[et]
Hüperbool on liialdus, mida tuleks kasutada ettevaatlikult, et seda vääriti ei mõistetaks.
Finnish[fi]
Hyperbolat ovat liioittelevia ilmauksia, joita tulee käyttää arvostelukykyisesti, jottei niitä ymmärretä väärin.
French[fr]
L’hyperbole est une exagération, dont il faut user avec discernement de peur qu’elle soit mal comprise.
Ga[gaa]
Nii ahewoo wiemɔ ji sane he woo, ni esa akɛ akɛtsu nii yɛ ŋaa mli koni eshishinumɔ akatsake.
Guarani[gn]
Oĩ vése ikatuhápe rexahera peteĩ mbaʼe oñentende porãve hag̃ua pe remboʼeséva.
Gun[guw]
Hójijlẹ to hodidọ mẹ biọ zìnzìn ga, yin e mayin mọ, e sọgan yin nukunnumọjẹemẹ do agọ̀.
Hebrew[he]
ניתן להשתמש גם בלשון גוזמה, אך יש לעשות זאת בתבונה כדי למנוע אי־הבנות.
Hiligaynon[hil]
Ang hyperbole ukon pagpasobra dapat gamiton sing mainandamon kay kon indi, mahimo nga hangpon ini sing sayop.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia herevahereva neganai, nega haida gau ta idia hahedinaraia totona ena anina idia habadaia momokani.
Croatian[hr]
Hiperbola je preuveličavanje i ta se metoda mora koristiti razborito da se ne bi krivo shvatilo što se želi reći.
Hungarian[hu]
Az erősítés eszközéül gyakran alkalmazunk túlzást is a hétköznapi beszédben, mégis körültekintően kell használni, különben félre lehet érteni.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ չափազանցութիւնը խոհեմութեամբ պէտք է գործածել, ապա թէ ոչ կրնայ սխալ հասկցուիլ։
Indonesian[id]
Hiperbola adalah penggambaran sesuatu dengan cara dibesar-besarkan, yang hendaknya digunakan secara bijaksana agar tidak sampai disalahmengerti.
Igbo[ig]
Egbe okwu bụ ikwufe okwu ókè banyere otú ihe dị, bụ́ nke a na-aghaghị iji mee ihe n’ụzọ akọ, ma ọ bụghị ya, a pụrụ ịghọtahie ya.
Icelandic[is]
Ofhvörf er sama og ýkjur og þeim þarf að beita af nokkurri varúð til að þau misskiljist ekki.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmeọta ekẹdẹ kẹdẹ ma re bru okpa h’ẹme ro fiẹgba họ eme re.
Italian[it]
L’iperbole è un’esagerazione e va usata con prudenza, perché c’è il rischio di essere fraintesi.
Japanese[ja]
誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。
Kikuyu[ki]
Gwĩkĩra ũndũ cumbĩ nakuo nĩ kũhũthagĩrũo gwĩkĩra maũndũ hinya ndeereti-inĩ cia o mũthenya.
Kazakh[kk]
Гипербола — әсірелеп айту. Оны дұрыс түсінбей қалу мүмкін болғандықтан, абайлап қолдану керек.
Korean[ko]
과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Euyungopitakaneso va hepa kuliruganesa nonondunge, nsene kapisi ngoso kuvhura va dire kuyikwata egano.
Lingala[ln]
Okoki mpe kosalela elobeli moko oyo ekobakisa mwa mungwa na mwa pilipili na likambo ozali koloba; kasi ebongi kosalela yango na mayele, noki te bato bakozwa yango na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Hiperbolė yra meninis padidinimas. Ji vartotina apdairiai, antraip gali būti neteisingai suprasta.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno mpata i kubaija mwanda, ino i kwa kwingidija na bujalale shi bitupu, kukevwanikwa bingi.
Luvale[lue]
Kuli jila yikwavo yakutohwesanga vyuma, yize atela kuzangama nayo mutu hakuyizachisa kuchina kuluwanganyisa vatu.
Luo[luo]
Nitie ngeche majimbo wach e yo mokalo tong’ mitiyogo mondo puonj onenre maler, kendo dwarore ni oti kodgi e yo mariek nikech ginyalo winjore e yo maok kare.
Latvian[lv]
Hiperbola ir teiciens, ar kura palīdzību kādu parādību raksturo pārspīlētos apmēros, un tā jālieto apdomīgi, citādi klausītājs to var pārprast.
Macedonian[mk]
Хиперболата е преувеличување, кое мора да се користи претпазливо, инаку, во спротивно, би можело погрешно да се разбере.
Maltese[mt]
L- iperbole hi esaġerazzjoni li għandha tintuża bl- għaqal, inkella tistaʼ tinftiehem ħażin.
Norwegian[nb]
Hyperboler er overdrivelser, som må brukes med forstand for at de ikke skal bli misforstått.
Dutch[nl]
Een hyperbool is een overdrijving; ze moet met onderscheid gebruikt worden om niet verkeerd begrepen te worden.
Northern Sotho[nso]
Pheteletšo ke go feteletšwa ga boemo, gomme e swanetše go dirišwa ka šedi goba go sego bjalo e ka ba e sa kwešišwego.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a yɛwudu edwɛkɛ nu wɔ yɛ adawubɔlɛ nu.
Oromo[om]
Mala arbeessuuttis karaa sirrii taʼeen fayyadamuu baannaan, dhaggeeffattoonni yaadasaa karaa dogoggora taʼeen hubachuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Say hyperbole so panangilablabas, a nepeg ya usaren a sikakabat tano andi et aliwa so pantalos.
Pijin[pis]
Long evriday toktok pipol extram samting for strongim point olketa laek talem.
Polish[pl]
Hiperbola to zamierzona przesada. Ale trzeba jej używać rozważnie, gdyż może być źle zrozumiana.
Portuguese[pt]
A hipérbole é um exagero e deve ser usada com cuidado ou pode acabar sendo mal interpretada.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikchanachichwantaqmi masyarichispa willakuykunawanpas, ichaqa hukniraqta mana entiendechinapaqmi allinta tanteana.
Cusco Quechua[quz]
Imamantapas rimallasunmantaqmi nishu askhaman otaq sinchi hatunman tukuchispa, ichaqa allin yuyaywanmi chaytaqa ruwana.
Rundi[rn]
Imvugo ndenzarugero ni ugukavya, ikaba itegerezwa gukoreshanywa ukwiyubara kuko yohava itahurwa ukutari kwo.
Romanian[ro]
Hiperbola este o exagerare şi trebuie folosită cu grijă pentru a nu fi greşit înţeleasă.
Kinyarwanda[rw]
Indi mvugo y’ikigereranyo ushobora gukoresha ni iyo gukabiriza ibintu, ariko yo isaba amakenga; kuko utabaye maso, ishobora gutuma ibyo uvuga bifatwa uko bitari.
Sango[sg]
Na yâ salango tënë ti lâ oko oko, azo ayeke kono yâ ti atënë ahon ndo ni ti tene a ndu amba ti ala.
Slovak[sk]
Hyperbola je zveličenie, ktoré treba používať rozvážne, lebo niekto by ho nemusel správne pochopiť.
Slovenian[sl]
Hiperbola izraža pretiravanje in jo je treba uporabljati previdno, sicer bi jo lahko razumeli narobe.
Samoan[sm]
Ua faaaogā foʻi i talanoaga i aso taʻitasi faamatalaga e manino mai le soona faatele mo le faamautūina o le uiga o se manatu.
Shona[sn]
Gudziramukanwa kupamhidzira, uko kunofanira kushandiswa nokuchenjerera, zvikasadaro kungasanzwisiswa.
Albanian[sq]
Hiperbola është një zmadhim, i cili duhet përdorur me maturi, sepse përndryshe keqkuptohet.
Serbian[sr]
Hiperbola je preuveličavanje, i ona se mora koristiti oprezno, inače se može pogrešno razumeti.
Southern Sotho[st]
Pheteletso e lokela ho sebelisoa ka masene ho seng joalo e ka utloisisoa hampe.
Swedish[sv]
En hyperbol är en överdrift, som måste användas med urskillning för att inte missförstås.
Swahili[sw]
Utiaji chumvi wa jambo fulani hutumiwa katika mazungumzo, lakini ni lazima utumiwe kwa busara ama sivyo unaweza kueleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Utiaji chumvi wa jambo fulani hutumiwa katika mazungumzo, lakini ni lazima utumiwe kwa busara ama sivyo unaweza kueleweka vibaya.
Tamil[ta]
உயர்வுநவிற்சி (Hyperbole) என்பது ஒன்றை மிகைப்படுத்திக் கூறுவதாகும், அதை விவேகமாக பயன்படுத்த வேண்டும் அல்லது அது தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza komparasaun seluk tan atu dada ema nia atensaun.
Telugu[te]
అతిశయోక్తి అనే అలంకారములో విషయాలను అతిగా చేసి చెప్పడం జరుగుతుంది, దీన్ని వివేచనతో ఉపయోగించాలి లేదంటే అపార్థం చేసుకునే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อติพจน์ คือ คํา พูด ที่ เกิน จริง ซึ่ง ต้อง ใช้ อย่าง ระมัดระวัง มิ ฉะนั้น อาจ ทํา ให้ เข้าใจ ผิด.
Tigrinya[ti]
እተጋነነ መግለጺ ኽንጥቀም ከለና: ጥንቃቐ ኽንገብር ኣሎና: እንተ ዘይኰይኑ ሰባት ብጌጋ ኺርድእዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang hyperbole ay pagpapalabis, na kailangang gamitin nang maingat o kung hindi ay baka lumikha ito ng maling pagkaunawa.
Tetela[tll]
Pombaka kamba la shɛnɔdi lo wodjelo w’oshimu esɔ di’aha tshika anto l’okandokando.
Tswana[tn]
Pheteletso ke go feteletsa dilo, mme e tshwanetse go dirisiwa ka botlhale e seng jalo bareetsi ba ka nna ba se ka ba go tlhaloganya sentle.
Tongan[to]
Ko e haipepolií ko e ‘afa fakalahi, ‘a ia kuo pau ke ngāue‘aki fakapotopoto ia pe ‘e ‘ikai lava ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba zintu zitakonzyi kucitika kutegwa kukankaizyigwe kaambo akwalo kulabelesyegwa abuzuba.
Turkish[tr]
Günlük konuşma dilinde sözleri etkili kılmak için abartılar kullanılabilirse de, bu konuda temkinli olunmalı; yoksa bu ifadeler yanlış anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Ku thathela i ku hundzeleta swilo, naswona ku fanele ku tirhisiwa hi vutlhari hikuva ku nga tshuka ku twisisiwa hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Гипербола — берәр нәрсәне арттырып күрсәтү. Аны акыл белән куллан, югыйсә кешеләр аны дөрес аңламас.
Tumbuka[tum]
Igho ghakwenera kugwiriskirika ncito mwakupwererera kuti ghaleke kubendezga fundo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde nsɛm a wogugu mu ma kasa bi yɛ dɛ di dwuma anifere kwan so wɔ kasa mu anyɛ saa a ebia wɔrente ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Oy to yan skoʼoltasobil xtok (hipérbole), jaʼ li kʼusi chkakʼbetik smasil kʼalal oy kʼusi chkaltike, jaʼ yuʼun oyuk jpʼijiltik kʼalal ta jtunestike sventa mu kʼusi chopol snopik.
Venda[ve]
Ḽiḓadzisi ndi ḽiṋaṋedzi, ḽi fanela u shumiswa nga vhuṱali ngauri zwa sa ralo ḽi nga pfeseswa nga nḓila yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Phép ngoa dụ là sự phóng đại, phải được dùng thận trọng nếu không, có thể bị hiểu sai.
Waray (Philippines)[war]
An hyperbole amo an pagpasobra, nga kinahanglan gamiton hin may pagkamabinantayon kay mahimo ito sabuton hin sayop.
Xhosa[xh]
Ugqithiso lugabadelo lwentetho olufanele lusetyenziswe ngobulumko, kungenjalo luya kuqondwa phosakeleyo.
Yoruba[yo]
A tún máa ń lo àbùmọ́ kí ọ̀rọ̀ wa lè wọni lọ́kàn. Àmọ́ ìlò rẹ̀ gba ìṣọ́ra, kí àwọn èèyàn má bàa ṣì í lóye.
Yucateco[yua]
Uláakʼ clase kettʼaaneʼ, letiʼe u píitmáan bix u yaʼalaʼal junpʼéel baʼaloʼ (hipérbole), le oʼolaleʼ unaj u kanáantik máak bix kun meyajtiʼ utiaʼal maʼ u naʼataʼal yaanal baʼal.
Zulu[zu]
Ihaba yinkulumo eyeqisayo, okumelwe isetshenziswe ngokuhlakanipha, ngaphandle kwalokho ingaqondwa kabi.