Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streekopsiener se pligte vereis dat hy baie meer moet reis en oor baie kringe toesig moet hou en hulle moet bedien, terwyl die kringopsiener se pligte insluit dat hy kringbyeenkomste moet reël en programdele moet toewys en moet laat oefen.
Arabic[ar]
وفيما تتضمن واجبات ناظر الكورة سفرا اكثر والاهتمام بدوائر عديدة والاشراف عليها، فإن واجبات ناظر الدائرة تتضمن ترتيب المحافل الدائرية وتعيين اجزاء البرنامج والتمرن عليها.
Bemba[bem]
Ilintu imilimo ya kwa kangalila wa citungu isanshamo ukwenda kwafulilako no kusakamana no kwangalila imiputule iingi, imilimo ya kwa kangalila wa muputule isanshamo ukutantika ukulongana kwa muputule no kupeela no kupituluka mu mbali sha ma programu.
Cebuano[ceb]
Samtang ang katungdanan sa distritong magtatan-aw naglangkit sa daghang pagpanaw ug pag-atiman ug pagdumala sa daghang sirkito, ang katungdanan sa magtatan-aw sa sirkito naglangkit sa paghikay sa mga sirkitong asembliya ug pagtudlo ug pagbansay sa bahin sa programa.
Czech[cs]
Povinnosti oblastního dozorce zahrnují větší cestování a péči a dozor nad mnoha kraji, kdežto k povinnostem krajského dozorce patří příprava krajských sjezdů, přidělování úloh v programu a jejich nazkoušení.
Danish[da]
Som områdetilsynsmand havde jeg måttet rejse meget og tage mig af mange kredse på én gang, mens jeg som kredstilsynsmand skulle organisere kredsstævner, uddelegere programpunkter og holde prøver på dem.
German[de]
Ein Bezirksaufseher muß viel reisen, da er sich um mehrere Kreise zu kümmern hat. Zu den Aufgaben eines Kreisaufsehers gehört es unter anderem, Kreiskongresse vorzubereiten sowie Programmpunkte zuzuteilen und zu proben.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi utom esenyịn district abuanade ọkpọsọn̄ isan̄ ye edikpeme nnyụn̄ nse ediwak circuit enyịn, utom esenyịn circuit abuana edidiomi mme mbono circuit ye edinọ ye edinam ndomonse ke mme ikpehe ndutịm.
Greek[el]
Ενώ τα καθήκοντα του επισκόπου περιφερείας περιλαμβάνουν περισσότερα ταξίδια καθώς και τη φροντίδα και την επίβλεψη πολλών περιοχών, τα καθήκοντα του επισκόπου περιοχής περιλαμβάνουν το να οργανώνει τις συνελεύσεις περιοχής, να δίνει διορισμούς και να κάνει πρόβες για τα μέρη του προγράμματος.
English[en]
While the district overseer’s duties involve more travel and the care and oversight of many circuits, the circuit overseer’s duties involve arranging circuit assemblies and assigning and rehearsing program parts.
Spanish[es]
Mientras que las responsabilidades del superintendente de distrito requieren viajar más extensamente y atender y supervisar muchos circuitos, las del superintendente de circuito envuelven organizar las asambleas de circuito y asignar y ensayar las partes del programa.
Estonian[et]
Kui piirkonnaülevaataja kohustustega kaasneb rohkem reisimist ja paljude ringkondade eest hoolitsemist ning nende ülevaatamist, siis ringkonnaülevaataja kohustused sisaldavad ringkonnakokkutulekute korraldamist ning programmiosade määramist ja läbiarutamist.
Finnish[fi]
Kun piirivalvojan velvollisuuksiin sisältyy enemmän matkustamista ja huolenpitoa monista kierroksista ja niiden valvontaa, niin kierrosvalvojan tehtäviin kuuluu järjestää kierroskonventteja sekä määrätä ja harjoituttaa ohjelmanosia.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga katungdanan sang manugtatap sang distrito nagadalahig sing kapin nga paglakbay kag pag-atipan kag pagdumala sa madamo nga sirkito, ang mga katungdanan sang manugtatap sang sirkito nagadalahig sing paghimos sing mga sirkito nga asambleya kag pag-asayn kag pag-ensayo sang mga bahin sa programa.
Croatian[hr]
Dok su dužnosti oblasnog nadgledanja uključivale više putovanja, brige i nadgledanje mnogih pokrajina, dužnosti pokrajinskog nadglednika uključuju pripremanje pokrajinskih sastanaka i dodjeljivanje i isprobavanje dijelova programa.
Hungarian[hu]
Amíg a kerületfelvigyázók kötelessége több utazással jár és sok körzetre kiterjedő gondoskodást és felvigyázást igényel, a körzetfelvigyázó kötelességei a körzetgyűlések rendezését, kijelöléseket és programrészek előadásának gyakoroltatását foglalja magában.
Indonesian[id]
Tugas-tugas pengawas distrik mencakup lebih banyak perjalanan dan memperhatikan serta mengawasi banyak wilayah, sedangkan tugas-tugas pengawas wilayah mencakup mengatur kebaktian-kebaktian wilayah dan menugaskan dan melatih kembali bagian-bagian dalam acara kebaktian.
Iloko[ilo]
Nupay no ti rebbengen ti manangaywan ti distrito ramanenna ti ad-adu a panagbiahe ken ti panangasikaso ken panangaywan kadagiti adu a sirkito, dagiti rebbengen ti manangaywan ti sirkito ramanenna ti panangurnos kadagiti asamblea sirkito ken panangtuding ken panangsanay kadagiti paset ti programa.
Italian[it]
Mentre il sorvegliante di distretto deve viaggiare di più e aver cura e sovrintendere a molte circoscrizioni, tra i compiti del sorvegliante di circoscrizione c’è quello di organizzare le assemblee di circoscrizione, assegnando e provando in anticipo le parti in programma.
Japanese[ja]
地域監督は頻繁に移動し,多くの巡回区の世話をし監督をしますが,巡回監督は巡回大会を取り決め,プログラムを割り当てたりリハーサルをしたりする仕事をします。
Malagasy[mg]
Raha mahafaoka fandehanana betsaka kokoa sy fikarakarana ary fiandraiketana fizaran-tany maro be ny asan’ny mpiandraikitra ny distrika, ny asan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany kosa dia mahafaoka fandaminana ireo fivoriamben’ny fizaran-tany sy fanendrena izay handray anjara ary fihainoana ny famerenana tapany amin’ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Додека должностите на обласен надгледник вклучуваа повеќе патувања, грижи и надгледување на многу покраини, должностите на покраински надгледник вклучуваат подготвување на покрански состаноци и доделување и проби на делови од програмата.
Norwegian[nb]
Mens områdetilsynsmannen må dra omsorg for og føre tilsyn med mange kretser og reise mer enn en kretstilsynsmann, går kretstilsynsmannens plikter blant annet ut på å arrangere kretsstevner og fordele programpostene der, og han vil også på forhånd høre gjennom en del av postene.
Dutch[nl]
Terwijl de taak van een districtsopziener veel reizen en de zorg voor en het opzicht over vele kringen met zich brengt, omvat de taak van een kringopziener het organiseren van kringvergaderingen en het toewijzen en instuderen van programmaonderdelen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ntchito za woyang’anira chigawo zimaloŵetsamo kuyenda maulendo aatali ndi kusamalira ndi kuyang’anira madera ambiri, ntchito za woyang’anira dera zimaloŵetsamo kukonza misonkhano yadera ndi kugaŵira ndi kuyeseza mbali za programu.
Polish[pl]
Podczas gdy obowiązki nadzorcy okręgu wymagają częstych podróży oraz troszczenia się o liczne obwody, nadzorca obwodu ma między innymi organizować zgromadzenia obwodowe oraz przydzielać punkty programu i przeprowadzać próby.
Portuguese[pt]
Ao passo que os deveres do superintendente de distrito envolvem mais viagens, bem como cuidar e supervisionar muitos circuitos, os deveres do superintendente de circuito envolvem fazer arranjos para assembléias de circuito e designar e ensaiar partes do programa.
Romanian[ro]
În timp ce îndatoririle supraveghetorului de district implică multă călătorie precum şi grija şi supravegherea multor circumscripţii, îndatoririle supraveghetorului de circumscripţie implică organizarea adunărilor de circumscripţie, precum şi repartizarea şi audierea în prealabil a părţilor din program.
Russian[ru]
В то время как задачи областного надзирателя включают больше путешествования, заботу о многих районах и надзор над ними, задачи районного надзирателя включают устроение районных конгрессов, назначение и репетицию частей программы.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo povinnosti oblastného dozorcu zahŕňajú viac cestovania a starostlivosť a dozor nad mnohými krajmi, povinnosti krajského dozorcu zahŕňajú usporadúvanie krajských zjazdov a prideľovanie a preskúšavanie častí programu.
Slovenian[sl]
Medtem ko so naloge okrožnega nadzornika vključevale več potovanj, skrbi in nadzorovanje mnogih okrožij, so vsebovale naloge pokrajinskega nadzornika pripravljanje pokrajinskih sestankov ter določanje in vadenje delov programa.
Shona[sn]
Nepo mabasa omutariri woruwa achibatanidza kufamba kwakawanda nokutarirwa kwamatunhu akawanda, mabasa omutariri wedunhu anobatanidza kuronga magungano edunhu nokugovera nokuhwirudzura mativi epurogiramu.
Serbian[sr]
Dok su dužnosti oblasnog nadgledanja uključivale više putovanja, brige i nadgledanje mnogih pokrajina, dužnosti pokrajinskog nadglednika uključuju pripremanje pokrajinskih sastanaka i dodeljivanje i isprobavanje delova programa.
Southern Sotho[st]
Le hoja mesebetsi ea molebeli oa setereke e akarelletsa ho tsamaea haholoanyane le ho hlokomela lipotoloho tse ngata, mesebetsi ea molebeli oa potoloho e akarelletsa ho lokisetsa likopano tsa potoloho le ho aba likarolo tsa lenaneo le ho mamela hore na li tla fanoa joang kopanong.
Swedish[sv]
Medan områdestillsyningsmannen måste resa mera och ha omsorg och tillsyn över flera kretsar, är det kretstillsyningsmannens uppgift att anordna kretssammankomster, dela ut de olika programpunkterna och se till att programinslag blir väl inövade.
Swahili[sw]
Wakati wajibu mbalimbali wa mwangalizi wa wilaya unapohusisha kusafiri zaidi na kutunza na kusimamia mizunguko mingi, wajibu mbalimbali wa mwangalizi wa mzunguko unahusisha kupanga makusanyiko ya mzunguko na kugawa na kujizoeza sehemu za programu.
Thai[th]
ขณะ ที่ หน้า ที่ ของ ผู้ ดู แล ภาค เกี่ยว ข้อง กับ การ เดิน ทาง มาก กว่า รวม ทั้ง ต้อง ดู แล และ เอา ใจ ใส่ หลาย หมวด ส่วน หน้า ที่ ของ ผู้ ดู แล หมวด นั้น เกี่ยว เนื่อง กับ การ จัด การ ประชุม และ การ มอบหมาย และ ฝึก ซ้อม ส่วน ต่าง ๆ ของ ระเบียบ วาระ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga tungkulin ng tagapangasiwa ng distrito ay nangangailangan ng higit na paglalakbay at pangangalaga at pangangasiwa sa maraming sirkito, sa mga tungkulin naman ng tagapangasiwa ng sirkito ay kasali ang pagsasaayos ng mga asambleang pansirkito at pag-aatas at pag-eensayo ng mga bahagi sa programa.
Tswana[tn]
Lemororo tiro ya molebedi wa kgaolo e ama thata go tsamaya thata le go tlhokomela le go okamela dipotologo tse dintsi, ditiro tsa molebedi wa potologo di akaretsa go baakanyetsa dikopano tsa potologo le go ntsha dikabelo tsa thulaganyo le go bona gore dikarolo tsa thulaganyo di dirwa sentle.
Tsonga[ts]
Loko mintirho ya mulanguteri wa muganga yi katsa ku famba ngopfu ni ku khathalela ni ku tiva swifundza swo tala, mintirho ya mulanguteri wa xifundza yi katsa ku lunghiselela minhlangano ya swifundza, ku avela ni ku pfuxeta swiphemu swa xiyimiso.
Xhosa[xh]
Ngoxa imisebenzi yomveleli wesithili ibandakanya ukuhamba kakhulu nokunyamekela nokuvelela iziphaluka ezininzi, imisebenzi yomveleli wesiphaluka ibandakanya ukulungiselela iindibano zesiphaluka nokwaba nokuhlola iinxalenye zocwangciso.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn iṣẹ alaboojuto agbegbe ni irin ajo pupọ ati itọju ati abojuto ọpọlọpọ ayika ninu, awọn iṣẹ alaboojuto ayika wemọ ṣiṣeto awọn apejọ ayika ati yiyan awọn apa itolẹsẹẹsẹ funni ati ṣiṣe aṣedanrawo wọn.
Zulu[zu]
Njengoba imisebenzi yombonisi wesigodi ihilela ukuhamba okwengeziwe nokunakekela izifunda eziningi, imisebenzi yombonisi wesifunda ihilela ukuhlela imihlangano yesifunda kanye nokwaba nokuprakthizisa izingxenye zesimiso.