Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بقدر ما يتعلق التطهير العرقي بالقتل، فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم وميراثهم الثقافي، وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا.
Bulgarian[bg]
Освен, че геноцидът ги погубва, той унищожава собствеността им, културното им наследство, и, в крайна сметка, самата идея, че някога са съществували.
Bosnian[bs]
Koliko god je genocid vezan za ubijanje, toliko ima veze i sa uništavanjem njihove imovine, njihovog kulturološkog nasljeđa, i u konačnici bilo kakvog traga o tome da su oni ikada i postojali.
Czech[cs]
Tak jako je genocida o zabíjení, je stejně o ničení majetku, jejich kulturního dědictví a nakonec také každé zmínky o tom, že existovali.
German[de]
Ebenso wie es beim Genozid ums Töten geht, geht es auch um die Zerstörung von Eigentum, ihres kulturellen Erbes, und letztendlich um die Vorstellung, dass sie niemals existierten.
Greek[el]
Όσο και αν αφορά τους σκοτωμούς, αφορά επίσης την καταστροφή της ιδιοκτησίας τους, της πολιτιστικής κληρονομιάς τους και τελικά της ίδιας της ιδέας ότι κάποτε υπήρξαν.
English[en]
As much as genocide is about killing. It is also about destroying their property, their cultural heritage, and ultimately the very notion that they ever existed.
Spanish[es]
El genocidio no solo significa matar, sino también destruir la propiedad de estos grupos, su patrimonio cultural, y, en última instancia, las mismísimas pruebas de su existencia.
French[fr]
Un génocide, s'il s'agit d'abord de tuer, c'est aussi détruire leur propriété, leur patrimoine culturel, et, finalement, la notion même de leur existence.
Galician[gl]
O xenocicio é tanto a matanza como a destrución da propiedade, da herdanza cultural, e básicamente de calquera sinal da súa existencia
Croatian[hr]
Kolko se u genocidu radi o ubijanju tolko se radi i o uništavanju njihove imovine, njihove kulturne baštine, i na kraju, same misli da su ikad postojali.
Italian[it]
Genocidio significa uccidere, tanto quanto significa distruggere le proprietà, l'eredità culturale, e in sostanza la prova stessa della loro esistenza.
Japanese[ja]
集団殺戮が殺人であるのと同様に それは財産を 文化的な遺産を そして究極的には それらが存在していたという観念そのものを 破壊することなのです
Lithuanian[lt]
Genocidas susijęs ne tik su žmonių žudymu, tačiau ir su jų nuosavybės, jų kultūrinio paveldo, ir, galų gale, pačios idėjos, kad jie kada nors egzistavo, naikinimu.
Dutch[nl]
Genocide draait om doden, maar ook om verwoesting van hun eigendom, van hun culturele erfgoed, en, uiteindelijk, van het hele idee dat zij ooit bestaan hebben.
Polish[pl]
Ludobójstwo, oprócz wybijania narodu, to również niszczenie jego własności, dziedzictwa kulturowego, i wreszcie wszelkich wzmianek o jego istnieniu.
Portuguese[pt]
Tal como o genocídio trata de matar, também trata de destruir as propriedades, as heranças culturais, e, finalmente, a própria noção de que eles alguma vez existiram.
Romanian[ro]
Genocidul nu-i doar o exterminare a acestor grupuri, ci şi distrugerea bunurilor, a patrimoniului lor cultural și noțiunii că au existat vreodată.
Slovenian[sl]
Pri genocidu gre tako za ubijanje kot za uničevanje lastnine, kulturne dediščine ter končno same ideje, da je nekdo obstajal.
Serbian[sr]
Koliko je genocid ubijanje, toliko je i uništavanje njihove imovine, njihovog kulturnog nasleđa, i na kraju samog pojma da su ikada postojali.
Swedish[sv]
Även om folkmord handlar om dödande, handlar det lika mycket om att förstöra deras egendom, deras kulturella arv och till sist vetskapen om att de någonsin existerat.
Thai[th]
การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ เป็นเรื่องของการฆ่า เท่าๆ กับ การทําลายทรัพย์สินของพวกเขา มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขาด้วย และท้ายสุด ทําลายความคิดที่ว่า พวกเขาเคยมีตัวตนอยู่
Ukrainian[uk]
Здебільшого під геноцидом розуміють вбивство, але це також руйнування власності людей, їхнього культурного спадку, і, зрештою, навіть згадки про те, що вони існували.