Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga halas moaginod pinaagi sa ilang tiyan, ug tungod kay duol ra kaayo ang ilang ulo sa yuta, ang ilang nagkitiwkitiw nga dila morag nagatila sa abog.
Czech[cs]
Hadi se plazí po břiše, a protože mají hlavu těsně u země, vypadá to, jako by svým vyplazujícím se jazykem lízali prach.
Danish[da]
Slangen bevæger sig ved at krybe på bugen eller brystkassen, og da hovedet befinder sig tæt ved jorden, kan det se ud som om den spillende tunge slikker støvet.
German[de]
Schlangen bewegen sich auf dem Bauch oder den Rippen vorwärts, und weil sie auf dem Erdboden umherkriechen, erwecken sie durch ihr Züngeln den Eindruck, als ob sie Staub lecken würden (1Mo 3:14).
Greek[el]
Τα φίδια προχωρούν με την κοιλιά τους, ή αλλιώς το θωρακικό κλωβό, και επειδή το κεφάλι τους βρίσκεται κοντά στο έδαφος, η γλώσσα τους—έτσι όπως ξεπροβάλλει αστραπιαία και τρεμοπαίζει—φαίνεται να γλείφει το χώμα.
English[en]
Serpents travel on their belly or rib cage, and because of the nearness of their head to the ground, their flickering tongue appears to be licking the dust.
Spanish[es]
Las serpientes se desplazan sobre su vientre o caja torácica, y debido a la proximidad de su cabeza al suelo, parece que su lengua titilante lame el polvo.
Finnish[fi]
Käärmeet kulkevat vatsallaan tai kylkiluittensa varassa, ja koska niiden pää on niin lähellä maata, niiden lipova kieli näyttää nuolevan tomua (1Mo 3:14).
French[fr]
Les serpents se déplacent sur leur ventre ou cage thoracique ; leur tête se trouvant au niveau du sol, leur langue toujours en mouvement semble lécher la poussière (Gn 3:14).
Hungarian[hu]
A kígyók a hasukon vagy a bordáikon haladnak, és mivel a fejük közel van a földhöz, ezért amikor öltögetik a nyelvüket, úgy tűnik, mintha nyaldosnák a port (1Mó 3:14).
Indonesian[id]
Ular bergerak maju dengan perut atau rongga rusuknya, dan karena kepalanya dekat ke tanah, lidahnya yang menjulur-julur tampak seperti sedang menjilat debu.
Iloko[ilo]
Aguyas dagiti serpiente babaen iti tianda wenno iti barukongda, ket gapu ta gistay sidedekket ti uloda iti daga, ti agdilatdilat a dilada kasla dildilpatanda ti tapok.
Italian[it]
I serpenti strisciano sul ventre e, dato che la testa rimane raso terra, sembra che con la lingua guizzante lecchino la polvere.
Japanese[ja]
蛇は腹ばいで,もしくは肋骨構造を使って進み,頭部が地面の近くにあるため,ちらちらと舌を出すとき塵をなめているように見えます。(
Malagasy[mg]
Mikisaka amin’ny kibony na tratrany izy rehefa mifindra toerana, ary akaikin’ny tany ny lohany ka toy ny milelaka vovoka ny lelany mivoaka miditra.
Norwegian[nb]
En slange beveger seg ved å krype på buken, og fordi den har hodet så nær bakken, kan det virke som om tungen med sin spillende bevegelse slikker støv.
Dutch[nl]
Slangen bewegen zich op hun buik of hun ribben voort, en omdat hun kop zich zo dicht bij de grond bevindt, lijkt het alsof ze met hun snel bewegende tong stof likken (Ge 3:14).
Polish[pl]
Porusza się, pełzając na brzuchu, a ponieważ głowę ma tuż przy ziemi, wydaje się, jakby swym ruchliwym językiem lizał proch (Rdz 3:14).
Portuguese[pt]
As serpentes se locomovem sobre o ventre ou a caixa torácica, e por causa da proximidade da sua cabeça ao chão, sua língua dardejante parece lamber o pó.
Swedish[sv]
En orm rör sig genom att kräla på buken, och eftersom den har huvudet så nära marken kan det verka som om den spelande tungan slickar stoftet.
Tagalog[tl]
Ang mga serpiyente ay gumagapang gamit ang kanilang tiyan o mga tadyang, at dahil malapit sa lupa ang kanilang ulo, waring humihimod ng alabok ang kanilang dilang labas-masok.