Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die engel beveel om die plaag te stuit omdat Hy sensitief is vir die lyding van Sy volk.
Arabic[ar]
امر يهوه الملاك بأن يوقف الوبأ لأنه إله يشعر بألم شعبه.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে স্বৰ্গদূতজনক মহামাৰীৰে সংহাৰ নকৰিবলৈ আজ্ঞা কৰিলে, কিয়নো তেওঁ লোকসকলে পীড়িত হোৱা দেখি তেওঁবিলাকলৈ দয়া উপজিল।
Azerbaijani[az]
Yehova xalqının çəkdiyi iztirablara həssas yanaşdığı üçün mələyə əmr etdi ki, bəlanı dayandırsın.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jehova an anghel na papondohon an damat huli ta namamatean Niang gayo an pagdusa kan Saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Yehova aebele malaika ukulesha icinkunka, pantu alomfwa sana ubulanda nga ca kuti abantu bakwe balecula.
Bulgarian[bg]
Йехова заповядал на ангела да спре погубването на израилтяните, защото Той изпитва съчувствие към хората си, когато страдат.
Bislama[bi]
Jeova i stopem enjel blong i no moa gohed blong spolem ol man long Jerusalem from we Jeova i gat filing long ol man blong hem we oli stap safa.
Bangla[bn]
যিহোবা দূতকে মহামারী থামাতে আদেশ দিয়েছিলেন কারণ তিনি তাঁর লোকেদের কষ্ট গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang manulonda nga hunongon ang hampak tungod kay Siya mahunahunaon sa pag-antos sa Iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa pwe ewe chonlang epwe awesi ewe malapalap pokiten a meefi lon lelukan riaffoun noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn lord sa lanz pour aret sa fleo akoz I ti vreman santi soufrans Son pep.
Czech[cs]
Jehova přikázal andělovi, aby zastavil morovou ránu. Bůh je totiž vnímavý k utrpení svého lidu.
Danish[da]
Jehova befalede engelen at standse plagen, for han føler inderligt med sit folk når det lider.
German[de]
Jehova befahl dem Engel, die Plage zu beenden, denn er fühlt mit, wenn sein Volk leidet.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na mawudɔla la be wòana dɔvɔ̃a nu natso elabena Esea veve ɖe Eƒe amewo ƒe fukpekpe nu.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ angel esie etre udọn̄ọ oro koro ndutụhọ ikọt esie ama enen̄ede otụk Enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρόσταξε τον άγγελο να σταματήσει την πληγή επειδή ο ίδιος είναι ευαίσθητος στα παθήματα του λαού Του.
English[en]
Jehovah commanded the angel to halt the plague because He is sensitive to the suffering of His people.
Spanish[es]
Jehová mandó al ángel que detuviera la plaga porque se compadeció del sufrimiento de su pueblo.
Estonian[et]
Jehoova käskis inglil nuhtluse peatada, sest ta tunneb kaasa oma rahva kannatustele.
Persian[fa]
یَهُوَه به فرشتهٔ خود فرمان داد وبای مهلک را متوقف کند چون که او از درد و رنج مردمش متأثر میشود.
Fijian[fj]
A vakarota o Jiova me sa rauta nona veivakarusai na agilosi baleta ni vakila nodra rarawa na nona tamata.
French[fr]
Jéhovah a ordonné à son ange d’arrêter le fléau parce qu’il est sensible aux souffrances de son peuple.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa nuɔ ewebii lɛ apiŋmɔi ahe hewɔ lɛ, efã ŋwɛibɔfo lɛ koni efo amanehulu lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tuanga te anera Iehova bwa e na katoka te aoraki are e kamamate ibukina bwa E kakai namakina rawawataia Ana aomata.
Gujarati[gu]
યહોવાહે સ્વર્ગદૂતને હુકમ કર્યો કે હવે લોકોનો નાશ કરવાનું બંધ કર. કેમ કે પોતાના લોકોને તડપતા જોઈને યહોવાહને ખૂબ દુઃખ થયું.
Gun[guw]
Jehovah degbena angẹli lọ nado doalọtena azọ̀nylankan lọ na E sè vivẹ oyà he omẹ Etọn lẹ to jiji tọn wutu.
Hausa[ha]
Jehobah ya umurci mala’ikan ya dakatar da annobar domin ba ya son ya ga mutanensa suna wahala.
Hebrew[he]
יהוה ציווה על המלאך לעצור את המגיפה משום שהוא מזדהה עם הסבל שעובר עמו.
Hindi[hi]
यहोवा स्वर्गदूत को हुक्म देता है कि वह लोगों को नाश करना बंद करे, क्योंकि वह अपने लोगों को तड़पता देखकर खुद दर्द महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang anghel nga untaton ang kalalat-an bangod ginbatyag Niya ang pag-antos sang Iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese aneru ia hamaoroa taunimanima hadikaia karana ia hadokoa totona, badina Iehova be ena taunimanima edia hisihisi ia mamia.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova sansib devan soufrans pèp li, li pase zanj lan lòd pou l rete flewo a.
Armenian[hy]
Եհովան հրեշտակին հրամայեց դադարեցնել հարվածը, քանի որ զգայուն է իր ժողովրդի տառապանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա հրեշտակին հրամայեց որ պատուհասը կասեցնէ, քանի որ Ինք իր ժողովուրդին տառապանքը կը զգայ։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan malaikat untuk menghentikan tulah itu karena Ia peka terhadap penderitaan umat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova gwara mmụọ ozi na-eti ndị ya ihe otiti ka ọ kwụsị ime otú ahụ n’ihi na ahụhụ ndị ya na-ata metụrụ Ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ni Jehova binilinna ti anghel nga isardengna ti saplit agsipud ta nasaem Kenkuana ti panagsagaba ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva sagði englinum að stöðva pláguna vegna þess að hann finnur til þegar þjónar hans þjást.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ẹnjẹle na nọ ọ da uye na ji keme o rẹ kẹe uye nọ ọ tẹ ruẹ ahwo Riẹ nọ e be ruẹ uye.
Italian[it]
Geova comandò all’angelo di fermare la pestilenza perché è sensibile alle sofferenze del suo popolo.
Japanese[ja]
エホバが,災厄を終わらせるようみ使いに命じたのは,ご自分の民の苦しみに敏感な方であるからです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავის ანგელოზს უბრძანა, შეეწყვიტა განადგურება, რადგან მისთვის მტკივნეული იყო, როდესაც ხედავდა თავისი ხალხის ტანჯვას.
Kongo[kg]
Yehowa kusongaka wanzyo na kubikisa kupesa bantu mpasi sambu Yandi kewaka ntima mpasi kana bantu na Yandi kemona mpasi.
Kazakh[kk]
Ехоба періштеге індетті тоқтатуды бұйырады. Өйткені азап шегіп жатқан халқын көріп, оның жүрегі ауырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani naalliukkaangata misiginneqatigingaartarneri pissutigalugu inngili perlussiortitsiunnaaqquaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗುವ ನರಳಾಟದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗ್ರಾಹಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ವ್ಯಾಧಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವಂತೆ ತನ್ನ ದೂತನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성의 고통에 대해 민감하게 반응을 보이시는 분이기 때문에 천사에게 재앙을 멈추라고 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile malaika waonawinenga amba ekileke mambo umvwa bingi lusa umvwe bantu ke bamaname.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watuma mbasi mu sukisa e vuku, kadi okendalalanga vava o nkangu andi umonanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба периштесине токтотууну буйруган, себеби эли кыйналганда, ал кошо кыйналат.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yagamba malayika okulekera awo okuzikiriza, kyalaga nti Awulira bubi ng’abantu Be babonaabona.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki anzelu asukisa bolɔzi mpamba te akokaka te komona bato na ye bazali konyokwama.
Lozi[loz]
Jehova n’a laezi lingeloi ku tuhela ku bulaya batu bakeñisa kuli wa utwelanga butuku batu ba hae ha ba nyanda.
Lithuanian[lt]
Jehova liepia angelui sustabdyti marą, nes sielojasi dėl savo tautos kančių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsoñenye mwikeulu emike kipupo mwanda utenekwanga mutyima shi bantu bandi basusuka.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila muanjelu wende bua kuimanyika tshipupu atshi bualu Udi umvua bibi padi bantu bende bakenga.
Luvale[lue]
Yehova alwezele kangelo akumise musongo wachihita mwomwo eji kumonanga kuyanda chavatu jenyi.
Lushai[lus]
A mite hrehawm tawrhna a tawrhpui avângin, Jehova chuan vântirkoh chu hri lêntîr tawh lo tûrin thu a pe a.
Latvian[lv]
Jehova pavēlēja eņģelim apturēt sērgu tāpēc, ka viņš jūt līdzi savas tautas ciešanām.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne l’ordre so ange pou arrete sa l’epidemie-la parski kan so peuple souffert, sa faire Li kitsoz.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah natsahatry ny anjely ilay areti-mandringana, satria tsy mahatanty mahita ny mpanompony mijaly izy.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ enjel eo bwe en kabõjrak nañinmij eo ekabobo kinke Ear eñjake an armij ro An eñtan.
Macedonian[mk]
Јехова му заповедал на ангелот да го запре поморот затоа што многу му е жал кога неговиот народ страда.
Malayalam[ml]
ബാധ വരുത്തുന്ന ദൂതനോട് അതു നിറുത്താൻ യഹോവ ആജ്ഞാപിച്ചു. തന്റെ ജനത്തിന്റെ ദുരിതം യഹോവയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അതു കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela malɛkã t’a kɩt tɩ bã-loangdgã yalse, bala a nin-buiidã sẽn da namsdã nimbãaneg yõk-a lame.
Marathi[mr]
यहोवाने देवदूताला मरी थांबवण्यास सांगितले कारण त्याला आपल्या लोकांची दशा पाहावेना.
Maltese[mt]
Ġeħova kkmanda lill- anġlu biex iwaqqaf il- pesta għaliex Hu jħoss meta l- poplu Tiegħu jsofri.
Norwegian[nb]
Jehova befalte engelen å stanse pesten fordi Han føler med sitt folk når det lider.
Nepali[ne]
यहोवाले स्वर्गदूतलाई विपत्ति रोक्न आदेश दिनुभयो किनकि आफ्ना जनहरूले दुःख पाउँदा उहाँलाई पनि दुःख लाग्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwela omweengeli a xulife po oudu wolutapo, molwaashi okwa li a yavelela okumona oixuna kwoshiwana shaYe.
Niuean[niu]
Ne poaki e Iehova e agelu ke taofi la e tatalu kakano kua lahi e logonaaga Hana ke he matematekelea he Hana tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah gebood de engel de plaag te laten ophouden omdat het lijden van Zijn volk Hem aan het hart gaat.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o laetše morongwa gore a emiše kotlo ka gobane O kwela batho ba Gagwe bao ba tlaišegago bohloko.
Nyanja[ny]
Yehova analamula mngelo kuletsa mliri chifukwa chakuti Iye amakhudzidwa kwambiri anthu Ake akamavutika.
Ossetic[os]
Иегъовӕ зӕдӕн загъта, цӕмӕй адӕмыл цы рын сыстад, уый ӕрлӕууын кӕна, уымӕн ӕмӕ йӕ адӕмӕн фӕтӕригъӕд кодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova so anghel a patundaen so salot lapud nalilikna Ton maong so irap na totoo To.
Papiamento[pap]
Yehova a manda e angel pa stòp e plaga pasobra E tabatin duele di mira Su pueblo sufri.
Pijin[pis]
Jehovah givim komand long angel for stopem datfala trabol bikos Hem barava feel sorre long bigfala wei for safa wea pipol bilong Hem kasem.
Polish[pl]
Jehowa nakazał aniołowi zatrzymać plagę, ponieważ bolał nad cierpieniem swego ludu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahngokihong tohnlengo en uhdi sang ah kihda kalokolok pwehki E ketin kupwurohkihla apwal me lelohng Sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou ao anjo que acabasse com a peste porque Ele é muito sensível ao sofrimento de Seu povo.
Rundi[rn]
Yehova yategetse umumarayika guhagarika icago kubera ko ababazwa no kubona abasavyi biwe bariko baracumukura.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja mwangel kwimik chipupu mulong Ndiy ukat kwov kuswan pa mar ma antu end.
Romanian[ro]
Iehova a poruncit îngerului să pună capăt ciumei deoarece El nu e deloc indiferent la suferinţa poporului său.
Russian[ru]
Иегова приказал ангелу остановить распространение язвы, потому что не может равнодушно смотреть на страдания своего народа.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse marayika guhagarika icyorezo cyari cyateye, bitewe n’uko iyo abona imibabaro y’ubwoko bwe agira icyo akora.
Sango[sg]
Jéhovah akomande na ange ni ti kaï ti fâ azo ngbanga ti so vundu ti mara ti lo so ahu pono agbu lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දේවදූතයාට වසංගතය නතර කිරීමට අණ කළේ ඔහු තම සෙනඟගේ දුක් වේදනා තේරුම්ගන්න දෙවි කෙනෙක් නිසයි.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova občutljiv na trpljenje svojega ljudstva, je angelu naročil, naj nadlogo ustavi.
Samoan[sm]
Na poloaʻi Ieova i le agelu ina ia taofi le mala, auā ua Ia salamō ona o le malaia o Ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha akarayira ngirozi kuti imise denda racho nokuti Iye ane hanya nokutambura kwevanhu Vake.
Albanian[sq]
Jehovai e urdhëroi engjëllin që ta ndalonte murtajën, sepse është i ndjeshëm ndaj vuajtjeve të popullit të Tij.
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio anđelu da prestane da zatire narod, jer je On osetljiv na patnju svog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi na engel a komando fu no kiri moro sma nanga a pestsiki, fu di a e sari te a pipel fu En e pina.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela lengeloi hore le emise kotlo hobane O qenehela batho ba Hae ha ba utloa bohloko.
Swedish[sv]
Jehova befallde ängeln att stoppa pesten, eftersom han känner för sitt folk när de lider.
Swahili[sw]
Yehova alimwamuru malaika asimamishe tauni kwa sababu anahuzunika watu Wake wanapoteseka.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwamuru malaika asimamishe tauni kwa sababu anahuzunika watu Wake wanapoteseka.
Tamil[ta]
தம் ஜனங்கள் பட்ட அவஸ்தையை சகிக்க முடியாமல் அந்த வாதையை நிறுத்தும்படி தேவதூதனுக்கு யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు తన ప్రజల బాధలపట్ల శ్రద్ధవుంది కాబట్టే తెగులును ఆపమని ఆయన దేవదూతకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บัญชา ให้ ทูตสวรรค์ หยุด ภัย พิบัติ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง รู้สึก ปวด ร้าว พระทัย เมื่อ ประชาชน ของ พระองค์ ทน ทุกข์.
Tiv[tiv]
Yehova kaa a ortyom la ér a hide a uwegh nagh ijime sha ci u ior nav ka vea yaan ican nahan mhôônom ma kôr un a ve kpen kpen.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova ang anghel na ihinto ang salot dahil damang-dama Niya ang pagdurusa ng Kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Jehowa akadjangɛ ondjelo dia kumiya sui nɛ dia nde tɛtɛka solo la ntondo ka asui wa wodja Ande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela moengele go emisa petso ka gonne o ne a utlwela batho ba Gagwe botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Sihova ‘a e ‘āngeló ke ne ta‘ofi ‘a e malá koe‘uhi ‘okú Ne ongongofua ki he faingata‘a‘ia ‘a Hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila mungelo kuti alesye mapenzi nkaambo ulabikkila maano kukupenga kwabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ensel long pasim sik nogut, long wanem, Em i sori long lain bilong em i mas karim hevi.
Turkish[tr]
Yehova toplumunun çektiği acılara karşı duyarlı olduğundan meleğine belayı durdurmasını emretti.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise ntsumi leswaku yi yimisa khombo hikuva U twa ku vava loko vanhu va Yena va xaniseka.
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкының газапларына ваемсыз түгел, шуңа күрә ул фәрештәгә бәлане туктатырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma mungelo kuti wakalekeske nthenda cifukwa cakuti wakucitira lusungu ŵanthu Ŵake para ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ieova ki te agelu ke taofi aka te mala tenā ona ko te mea ne lagona eiloa ne Ia te logo‵mae o Ana tino.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ ɔbɔfo no sɛ onsiw ɔhaw a na ɛreba ne nkurɔfo so no ano efisɛ na Ne nkurɔfo no amanehunu no haw No.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova i te melahi ia tapea i te ati no te mea te tâu‘a mau ra Oia i te mauiui o to ’Na nunaa.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав ангелу припинити покарання, оскільки глибоко співчуває своєму народу, коли той страждає.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma ungelo oco a imule efengi, omo liohenda a kuatela omanu vaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے فرشتے کو وبا روکنے کا حکم دیا کیونکہ اس نے اپنے لوگوں کی تکلیف کو شدت سے محسوس کِیا۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza muruṅwa uri a fhelise dwadze nga ṅwambo wa uri u tambula ha vhathu Vhawe zwi ita uri a pfe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ra lệnh cho thiên sứ ngừng giáng ôn dịch vì Ngài nhạy cảm với nỗi đau của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an anghel nga paundangon an peste tungod kay naaabat gud Niya an pag-antos han Iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ki te ʼāselo ke ina fakagata te malaʼia he neʼe manavaʼofa ki te ʼu mamahi ʼaē neʼe hoko ki Tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela ingelosi ukuba imise isibetho ngenxa yokuba uyavakalelwa xa bebandezeleka abantu bakhe.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak fare engel ni nge taleg fare gafgow nib gel ya ba pey ni ma kireban’ ko gafgow ni ma tay e girdi’ Rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún áńgẹ́lì náà láti dáwọ́ ìyọnu náà dúró nítorí pé ara rẹ̀ kì í gbà á nígbà táwọn èèyàn Rẹ̀ bá ń jìyà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj utúul ángel u xuʼuls le báan kíimiloʼ tumen ka tu yilaj bix u muʼyaj le máakoʼoboʼ jach yaachaj tu yóol.
Zande[zne]
Yekova azinahe fu maraika ko mbu imo aboro na riri-kaza bambiko nunga Gako aboro aamanga Ko amanga.
Zulu[zu]
UJehova wayala ingelosi ukuba iqede isifo ngoba uyabazwela abantu bakhe abahluphekayo.