Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal die seevaarders hoor dat hulle geliefde stad vernietig is wanneer hulle by Siprus aandoen.
Amharic[am]
በመሆኑም መርከበኞቹ በቆጵሮስ በሚያደርጉት ቆይታ ወቅት ማረፊያ ወደባቸው መውደቋን የሚገልጽ ወሬ ይሰማሉ።
Arabic[ar]
وهكذا سيسمع البحارة خبر دمار مرفإ بلادهم حين يتوقفون في قبرص.
Bemba[bem]
E co ilyo bakemininako pa Kupro, e lyo abayendo ba pa menshi bali no kumfwa imbila ya kuti icabu ca ku mwabo ico batemwa nabacitaasha.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga sakayanon makadawat ug balita bahin sa pagkapukan sa ilang minahal nga kaugalingong dunggoanan sa dihang sila mohapit sa Cipro.
Czech[cs]
Námořníci se tedy zprávu o zničení svého milovaného domovského přístavu dozvídají během zastávky na Kypru.
Danish[da]
Sømændene ville derfor modtage budskabet om ødelæggelsen af deres elskede havn når de gjorde ophold på Cypern.
German[de]
Die Seeleute werden also bei einem Zwischenaufenthalt auf Zypern von der Zerstörung ihres geliebten Heimathafens erfahren.
Ewe[ee]
Eyata ne ƒudzidelaawo va ɖo Kipro la, woase be wotsrɔ̃ yewoƒe ʋudzeƒe vevi la.
Efik[efi]
Ntem, mme awat ubom mbakara ẹyebọ etop nte ke edima obio mbehe mmọ ọduọ ke ini mmọ ẹdiande ke Cyprus.
Greek[el]
Άρα, οι ναυτικοί θα μάθουν τα νέα για την άλωση της αγαπημένης τους πατρίδας, του λιμανιού τους, όταν θα σταματήσουν στην Κύπρο.
English[en]
Hence, the sailors will receive news of the overthrow of their beloved home port when they make a stopover in Cyprus.
Spanish[es]
Por tanto, cuando los navegantes fondeen allí, sabrán de la caída de su estimado puerto de origen.
Estonian[et]
Niisiis saavad meremehed oma armsa kodusadama langemisest teada siis, kui nad Küproses vahepeatuse teevad.
Persian[fa]
از اینرو، ملوانان هنگامی که در قبرس توقف میکنند از سرنگونی بندر سرزمین محبوبشان آگاه خواهند شد.
Finnish[fi]
Merenkulkijat saavat siis kuulla rakkaan kotisatamansa sortumisesta, kun he pysähtyvät Kyproksessa.
Fijian[fj]
O koya gona, nira kele e Saipurusi na kaimua, era na rogoca e kea ni sa vakavuai na nodra koro lomani, na ikelekele ni nodra waqa.
French[fr]
Les matelots apprendront donc en faisant escale à Chypre que leur cher port d’attache est renversé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amlakui lɛ baanu amɛmaŋ lɛji adaamɔhe ní amɛsumɔɔ esane lɛ shigbeemɔ he adafitswaa kɛji amɛyawa yɛ Kipro.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ સૈપ્રસમાં થોભે ત્યારે, તેઓને સમાચાર મળી જશે કે, પોતાના ઘરના બંદરનો વિનાશ થઈ ગયો છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, bato-kùntọ lọ lẹ na sè linlin aijijẹ bato-glintẹn yiwanna yetọn tọn to whenuena yé nọte to Chypre.
Hebrew[he]
מכאן שכאשר עגנו יורדי הים בקפריסין, נודע להם על חורבן נמל הבית האהוב שלהם.
Hindi[hi]
इसलिए, जब नाविक साइप्रस द्वीप पर आते हैं तो वे अपने प्यारे देश के बंदरगाह की तबाही का समाचार सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, mabalitaan sang mga sakayanon ang pagkapukan sang ila hinigugma nga tumandok nga pantalan kon magdungka sila sa Cipre.
Croatian[hr]
Stoga će mornari čuti vijest o porazu drage im zavičajne luke kada nakratko pristanu na Cipru.
Hungarian[hu]
A hajósok tehát akkor kapnak majd hírt kedvelt anyakikötőjük bukásáról, amikor megállnak Cipruson.
Indonesian[id]
Jadi, para pelaut itu akan menerima kabar tentang runtuhnya pangkalan kapal mereka yang tercinta itu pada waktu mereka singgah di Siprus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ha kwụsịtụrụ na Saịprọs, ndị ọrụ ụgbọ mmiri ahụ ga-anụ akụkọ mweghara nke e weghaara ọdụ ụgbọ mmiri ha ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
No kasta, madamag dagiti marinero ti pannakarpuog ti ing-ingungotenda a mismo a pagsangladanda apaman a dumagasda idiay Chipre.
Italian[it]
Quindi i marinai riceveranno notizia della caduta del loro amato porto durante una sosta a Cipro.
Japanese[ja]
そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მეზღვაურები მაშინ გაიგებენ თავიანთი საყვარელი ნავსადგურის დანგრევის ამბავს, როდესაც კვიპროსში შევლენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತಂಗಿದಾಗಲೇ, ತಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವದೇಶಿ ಬಂದರಿನ ನಾಶನದ ಸುದ್ದಿ ನಾವಿಕರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 선원들은 키프로스에 정박할 때 자기들이 매우 아끼는 모항의 멸망에 관한 소식을 듣게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango bakokóma na Chypre, bato ya masuwa bakoyoka nsango ete libongo na bango ekwei.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai, stabtelėję Kipre, išgirs apie savo uosto žlugimą.
Latvian[lv]
Tātad jūrnieki saņems ziņas par viņu iemīļotās ostas iznīcināšanu, kad būs apstājušies Kiprā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hahazo vaovao momba ny nionganan’ilay seranany malala tany an-tanindrazany ireo tantsambo, rehefa nijanona vetivety tao Chypre izy ireo.
Macedonian[mk]
Според тоа, морнарите ќе ги добијат вестите за поразот на своето сакано домашно пристаниште кога ќе застанат на Кипар.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സൈപ്രസിൽ എത്തുമ്പോൾത്തന്നെ തങ്ങളുടെ സ്വന്ത തുറമുഖനഗരത്തിന്റെ പതനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നാവികർക്കു ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- baħrin se jirċievu l- aħbar dwar il- waqgħa tal- maħbub port t’art twelidhom meta jieqfu Ċipru.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်္ဘောသားများသည် စိုက်ပရပ်စ်၌ ခေတ္တရပ်နားသည့်အခါ မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးသည့် အမြဲဆိုက်ကပ်နေကျဆိပ်ကမ်းမြို့ ပျက်စီးခြင်းသတင်းကိုကြားရမည်။
Norwegian[nb]
Når sjøfolkene kommer dit, vil de følgelig få høre om ødeleggelsen av sin kjære hjemstedshavn.
Dutch[nl]
De zeelieden zullen dus het nieuws over de ondergang van hun geliefde thuishaven horen wanneer zij aanleggen op Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, basesiši ba tla amogela ditaba tša go menolwa ga boema-kepe bja motse wa gabo bona bjo bo rategago ge ba emiša kua Cyprus.
Nyanja[ny]
Motero, pamene amalinyerowo adzapumula pa Kupro m’pamene adzamva nkhani yakuti doko lokondedwa lakwawo lalandidwa ndi adani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, e marineronan lo ricibí noticia dje conkista di nan kerido haf di orígen ora nan haci un parada na Chipre.
Polish[pl]
A zatem żeglarze dowiedzą się o zagładzie ich ukochanego portu w czasie postoju na Cyprze.
Portuguese[pt]
Assim, os marujos saberiam da derrocada de seu amado porto de base ao fazerem uma parada em Chipre.
Romanian[ro]
Aşadar, marinarii vor primi vestea despre înfrângerea îndrăgitului lor port-gazdă când vor face o escală în Cipru.
Russian[ru]
Следовательно, мореплаватели узна́ют о гибели их родного порта, когда остановятся на Кипре.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abasare bari kumva inkuru y’uko icyambu cy’iwabo bakundaga cyane cyarimbutse ubwo bari kuba bageze muri Kupuro.
Sango[sg]
Tongaso, na lutingo na Chypre, fade azo so asala kusala na yâ ti amangboko ni ayeke hinga so akinda ndo ti lutingo ti amangboko ti ala so ala ye ni mingi.
Sinhala[si]
මෙසේ, සයිප්රස්හි නැංගුරම්ලන විට තම මව්බිමේ වරාය විනාශ වී ඇති බව නැවියන්ට දැනගන්ට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto námorníci dostanú správu o porážke svojho milovaného domovského prístavu, keď sa zastavia na Cypre.
Slovenian[sl]
Torej bodo mornarji novico o uničenju njihovega ljubljenega domačega pristanišča zvedeli, ko se bodo ustavili na Cipru.
Shona[sn]
Saka, vanofamba nezvikepe vachanzwa mashoko okukundwa kwemumwe wavo anodiwa wavanotengeserana naye pavanombotura befu muKupro.
Albanian[sq]
Prandaj, detarët do ta marrin lajmin e shkatërrimit të portit të tyre të dashur kur të ndalojnë në Qipro.
Serbian[sr]
Dakle, mornari će saznati za pad svoje voljene matične luke kada zastanu na Kipru.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te den sipiman e stop na Siprus, dan den sa kisi a nyunsu taki a lobi lanpresi fu a kondre fu den fadon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, basesisi ba likepe ba tla fumana litaba tsa ho lihuoa ha kou ea bona eo ba e ratang ha ba etsa khefu Cyprase.
Swedish[sv]
Det är således under ett uppehåll på Cypern som sjömännen får höra nyheten om att deras älskade hemmahamn har ödelagts.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mabaharia watapokea habari za kupinduliwa kwa bandari yao waipendayo watuapo huko Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mabaharia watapokea habari za kupinduliwa kwa bandari yao waipendayo watuapo huko Saiprasi.
Tamil[ta]
எனவே, சைப்ரஸில் கப்பல்களை நிறுத்தும்போது, தங்கள் அருமை தாயகம் வீழ்ந்துவிட்டது என்ற செய்தியை மாலுமிகள் தெரிந்துகொள்வர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, నావికులు సైప్రస్లో ఆగినప్పుడు, తమ ప్రియమైన స్వంత ఓడరేవు జయింపబడిందనే వార్త తెలుసుకొంటారు.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga magdaragat ay makatatanggap ng balita ng pagbagsak ng kanilang sariling daungan kapag dumaong sila sa Ciprus.
Tswana[tn]
Ka gone, fa batsamaisadikepe ba ema kwa Kupero ba tla utlwalela gore boemakepe jwa bone jo ba bo ratang thata jwa legae la bone bo fentswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aaba basimato balaamvwa makani akunyonyoonwa kwacito ncobayandisya kusikila baakwiima ku Kupro.
Turkish[tr]
Böylece gemiciler Kıbrıs’ta mola verdiklerinde, sevgili liman kentlerinin düştüğü haberini alacaklar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatluti va ta twa hi ta ku wisiwa ka hlaluko ra ka vona leri rhandzekaka loko va fika va yima eKipra.
Twi[tw]
Enti, hyɛn mu adwumayɛfo no bɛte wɔn man mu po so hyɛn gyinabea a wɔdɔ no asehwe no ho amanneɛbɔ bere a wogyina Kipro no.
Ukrainian[uk]
Отже, моряки дізна́ються про падіння любимого рідного порту під час зупинки на Кіпрі.
Venda[ve]
Ngauralo, vhaalavhi vha ḓo pfa mafhungo a u wa ha vhuimazwikepe ha hayani havho musi vha tshi ima ngei Kipiro.
Vietnamese[vi]
Do đó, các thủy thủ nhận được tin cảng nhà yêu dấu của họ bị lật đổ khi họ dừng lại ở Cyprus.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga magdaragat makarawat hin sumat mahitungod han kabungkag han ira hinigugma nga kalugaringon nga pantalan kon dumuong hira ha Kipre.
Xhosa[xh]
Ngoko, oomatiloshe bazive iindaba zokubhukuqwa kweziko labo eliligugu bakuba bemisile eSipro.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìgbà tí àwọn atukọ̀ bá dúró díẹ̀ ní Kípírọ́sì ni wọ́n máa gbọ́ ìròyìn pé èbúté ìlú wọn àtàtà ti parẹ́.
Chinese[zh]
因此,船员在塞浦路斯停留期间,听到他们心爱的家乡港口被摧毁了。
Zulu[zu]
Ngakho, amatilosi ayozizwa ngesikhathi emi eKhupro izindaba zokuchithwa kwetheku lakubo alithandayo.